1
00:03:40,163 --> 00:03:41,520
അയ്യോ!

2
00:03:41,677 --> 00:03:43,370
നിങ്ങൾക്ക് താളം തെറ്റി.
തീർത്തും താളം തെറ്റി.

3
00:03:43,702 --> 00:03:47,438
- എന്ത് പറ്റി, മാസ്ട്രോ?
നിർജീവമായ ശബ്ദത്തിന് ഈണത്തിൽ പാടാൻ കഴിയില്ല.

4
00:03:47,541 --> 00:03:49,623
അവൾക്ക് തൊണ്ടവേദന ഉള്ളതായി തോന്നുന്നു.

5
00:03:50,119 --> 00:03:53,894
-എന്താടാ കിരൺ?
- അവൾ പറയേണ്ടതില്ല. എനിക്കെല്ലാം അറിയാം.

6
00:03:54,474 --> 00:03:57,548
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് ഈ പെൺകുട്ടികൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം രാത്രി വൈകുവോളം കറങ്ങുക.

7
00:03:58,022 --> 00:03:59,225
അവൾ അവളുടെ ശബ്ദം പരുഷമായി വിളിച്ചുപറഞ്ഞു.

8
00:03:59,307 --> 00:04:02,329
അവർ ഇഷ്ടമുള്ളത് കഴിക്കുകയും ചെയ്യും.
അത് സംഗീതത്തോടുള്ള സ്നേഹത്തിൻ്റെ അടയാളമാണോ?

9
00:04:03,585 --> 00:04:06,620
-അത് നിങ്ങളെ എവിടെയും എത്തിക്കില്ല.
-ദയവായി അങ്ങനെ പറയരുത്, മാഷേ.

10
00:04:07,061 --> 00:04:10,416
ഞങ്ങളോട് പറയൂ കിരൺ, നീയോ വേണ്ടയോ
ശാസ്ത്രീയ സംഗീതത്തിൽ പ്രാവീണ്യം നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

11
00:04:10,864 --> 00:04:14,095
നിങ്ങൾ സ്വയം സമർപ്പിക്കണം
പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടെ പാഠങ്ങളിലേക്ക്.

12
00:04:14,961 --> 00:04:16,943
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.
-ക്ഷമിക്കണം!

13
00:04:17,458 --> 00:04:20,768
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ മടങ്ങിവരും.
അപ്പോഴേക്കും തൊണ്ടവേദന മാറും.

14
00:04:22,620 --> 00:04:24,092
ആശംസകൾ, സർ.

15
00:04:26,214 --> 00:04:30,413
- അവന് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
- ദൈനംദിന നാടകങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

16
00:04:30,652 --> 00:04:32,881
ടിക്കറ്റ് കിട്ടിയോ
പുതുവത്സര പാർട്ടിയിലേക്ക്?

17
00:05:05,537 --> 00:05:12,234
"സുഹൃത്തുക്കളെ,
എൻ്റെ ഹൃദയം തന്നിട്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്"

18
00:05:13,064 --> 00:05:19,751
"ഞാൻ ഒരാളുടെ കൂടെ വന്നതാണ്
എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ മുഖം"

19
00:05:20,604 --> 00:05:27,289
"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ കൊലയാളിയാണ്"

20
00:05:28,193 --> 00:05:35,378
"ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവനെപ്പോലെയായി"

21
00:05:35,743 --> 00:05:42,443
"അവൾ എന്നെ ചുംബിച്ചു
അവൾ എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ തന്നെ"

22
00:05:43,268 --> 00:05:50,618
"എന്നാൽ പിന്നെ അവളൊരിക്കലും ഇല്ല
തിരിഞ്ഞു നോക്കി"

23
00:05:53,645 --> 00:05:57,063
"അതുകൊണ്ടാണ് സുഹൃത്തുക്കളെ,
അത് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു"

24
00:05:58,028 --> 00:06:00,197
"ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും പ്രണയിക്കില്ല"

25
00:06:01,916 --> 00:06:03,972
"ഞാൻ ഒരിക്കലും തരില്ല
ഏതൊരു പെൺകുട്ടിക്കും എൻ്റെ ഹൃദയം"

26
00:06:36,436 --> 00:06:41,015
"നീ എനിക്ക് അങ്ങനെ തന്നു
നിറയാത്ത മുറിവ്"

27
00:06:41,272 --> 00:06:45,990
"ഇപ്പോൾ ഈ ഹൃദയം ഭയപ്പെടും
ഓരോ സുന്ദരമായ മുഖവും"

28
00:06:46,125 --> 00:06:50,954
"ഞാൻ ത്യാഗം ചെയ്തു
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ എൻ്റെ ജീവിതം"

29
00:06:51,208 --> 00:06:56,403
"സുന്ദരികളെ കേൾക്കൂ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല"

30
00:06:56,483 --> 00:07:01,203
"നീ എനിക്ക് അങ്ങനെ തന്നു
നിറയാത്ത മുറിവ്"

31
00:07:01,283 --> 00:07:05,840
"ഇപ്പോൾ ഈ ഹൃദയം ഭയപ്പെടും
ഓരോ സുന്ദരമായ മുഖവും"

32
00:07:06,197 --> 00:07:10,923
"ഞാൻ ത്യാഗം ചെയ്തു
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ എൻ്റെ ജീവിതം"

33
00:07:11,118 --> 00:07:16,225
"സുന്ദരികളെ കേൾക്കൂ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല"

34
00:07:16,305 --> 00:07:19,248
"നിങ്ങൾ എനിക്ക് അത്തരമൊരു മുറിവ് തന്നു"

35
00:07:30,399 --> 00:07:34,670
"നിൻ്റെ ചീഞ്ഞ ചുണ്ടുകളും പൊട്ടുന്ന കവിളുകളും"

36
00:07:35,352 --> 00:07:40,379
"നിങ്ങളുടെ സ്റ്റൈലിഷ് നടത്തം എന്നെ കൊല്ലുന്നു"

37
00:07:40,522 --> 00:07:44,640
"നീ കണ്ണടക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു"

38
00:07:45,361 --> 00:07:50,304
"നിങ്ങളുടെ വളർന്നുവരുന്ന യുവത്വം അത്ഭുതങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു"

39
00:07:50,472 --> 00:07:54,608
"നിങ്ങളുടെ കൊലയാളി ശൈലിയും ക്രൂരമായ ലജ്ജയും"

40
00:07:55,340 --> 00:07:59,396
"ദൈവമേ, ദൈവമേ"

41
00:08:00,136 --> 00:08:06,003
"സുന്ദരമായ ശരീരം,
സുഗന്ധമുള്ള പൂന്തോട്ടം, പക്ഷേ സുഹൃത്തുക്കൾ"

42
00:08:06,083 --> 00:08:10,648
"ഞാൻ ത്യാഗം ചെയ്തു
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ എൻ്റെ ജീവിതം"

43
00:08:10,728 --> 00:08:15,955
"സുന്ദരികളെ കേൾക്കൂ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല"

44
00:08:16,150 --> 00:08:20,743
"നിങ്ങൾ എനിക്ക് അത്തരമൊരു മുറിവ് തന്നു"

45
00:08:40,187 --> 00:08:44,942
"നിൻ്റെ ചീഞ്ഞ ചുണ്ടുകളും പൊട്ടുന്ന കവിളുകളും"

46
00:08:45,115 --> 00:08:49,258
"നിങ്ങളുടെ സ്റ്റൈലിഷ് നടത്തം എന്നെ കൊല്ലുന്നു"

47
00:08:49,766 --> 00:08:54,422
"നീ കണ്ണടക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു"

48
00:08:55,139 --> 00:08:59,684
"നിങ്ങളുടെ വളർന്നുവരുന്ന യുവത്വം അത്ഭുതങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു"

49
00:09:00,206 --> 00:09:04,499
"നിങ്ങളുടെ കൊലയാളി ശൈലിയും ക്രൂരമായ ലജ്ജയും"

50
00:09:05,127 --> 00:09:09,498
"ദൈവമേ, ദൈവമേ"

51
00:09:11,287 --> 00:09:15,362
"അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ നക്ഷത്രങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും"

52
00:09:16,018 --> 00:09:20,716
"അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ അവരെ നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ കൊണ്ടുവരും"

53
00:09:20,796 --> 00:09:25,324
"ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ച് തിരിയാം
നിങ്ങളുടെ ശരീരം പിങ്ക് നിറമാണ്"

54
00:09:25,546 --> 00:09:30,307
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ചുംബിക്കുകയും അത് പ്രകാശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും"

55
00:09:30,935 --> 00:09:40,123
"ഹേയ് ... ഹേയ് ... ലാ ലാ ലാ ... ല "

56
00:09:40,665 --> 00:09:45,201
"ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി എൻ്റെ ജീവിതം ബലിയർപ്പിച്ചു"

57
00:09:45,281 --> 00:09:50,618
"ആരാണ് നിന്നെ ഇത്രമേൽ സ്നേഹിക്കാൻ പോകുന്നത്"

58
00:09:50,745 --> 00:09:55,581
"നീ എനിക്ക് അങ്ങനെ തന്നു
നിറയാത്ത മുറിവ്"

59
00:09:55,727 --> 00:10:00,295
"ഇപ്പോൾ ഈ ഹൃദയം ഭയപ്പെടും
ഓരോ സുന്ദരമായ മുഖവും"

60
00:10:00,462 --> 00:10:03,947
"നിങ്ങൾ എനിക്ക് അത്തരമൊരു മുറിവ് തന്നു"

61
00:10:24,946 --> 00:10:32,446
"സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തോടെയാണ് വന്നത്"

62
00:10:32,736 --> 00:10:40,260
"ഞാൻ ഒരാളുടെ കൂടെ വന്നതാണ്
എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ മുഖം"

63
00:10:40,340 --> 00:10:47,727
"ആരെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരാൾ എൻ്റേതായിരിക്കും"

64
00:10:47,926 --> 00:10:54,723
"അവൾ ഒളിച്ചിരിക്കണം
ഇവിടെ തന്നെ എവിടെയോ "

65
00:10:56,481 --> 00:10:59,907
നന്ദി, നന്ദി. ഒപ്പം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വളരെ സന്തോഷകരമായ പുതുവർഷം നേരുന്നു.

66
00:11:00,676 --> 00:11:02,549
എല്ലാ ആശംസകളും!

67
00:11:07,277 --> 00:11:10,151
ഒരു പൊതി ബിസ്‌ക്കറ്റും എ
അപ്പം. കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും വേണോ?

68
00:11:10,291 --> 00:11:12,120
-വേണ്ട, നന്ദി. അത് എത്രയായിരുന്നു?
- പതിനഞ്ച് രൂപ.

69
00:11:12,890 --> 00:11:18,614
രോഹിത് കുമാർ, മുകളിലത്തെ നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ അയൽവാസി,
ദിവസം മുഴുവൻ തലയാട്ടി നിലവിളിക്കുന്നു.

70
00:11:18,732 --> 00:11:22,406
- നിങ്ങളുടെ ചെവി ഇതിനകം വേദനിച്ചിട്ടില്ലേ?
-അയാളാണ് സംഗീതം റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യുന്നത്.

71
00:11:22,661 --> 00:11:25,387
ഒപ്പം സംഗീതം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. കൂടാതെ,
പരാതിപ്പെടാൻ എനിക്ക് മടിയില്ല.

72
00:11:27,479 --> 00:11:28,956
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!

73
00:11:32,087 --> 00:11:34,947
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ഇത്ര തിരക്കിലായിരിക്കുന്നത്
ഇത്രയും രാവിലെ അക്കൗണ്ടുകളുണ്ടോ?

74
00:11:35,084 --> 00:11:38,274
നിങ്ങൾ ഒരു കപ്പയിൽ ഇരിക്കില്ലേ?
- കഷ്ടം!

75
00:11:38,682 --> 00:11:41,576
രോഹിത് കുമാർ ചെയ്തിട്ടില്ല
ഇപ്പോൾ 3 മാസത്തിനുള്ളിൽ എനിക്ക് പണം നൽകി.

76
00:11:41,872 --> 00:11:43,775
അവനെ പുതിയതാക്കാൻ അവൻ എന്നെ കൊണ്ടുവരുന്നു
ഇടയ്ക്കിടെ വസ്ത്രങ്ങൾ.

77
00:11:43,855 --> 00:11:45,937
പക്ഷേ വെറുതെ വിഷമിക്കുന്നില്ല
തുന്നലിനുള്ള പണം നൽകാൻ.

78
00:11:46,017 --> 00:11:49,633
അവൻ എനിക്കും ഒരു വലിയ തുക കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
പക്ഷേ എനിക്ക് പരാതി പറയാൻ കഴിയില്ല.

79
00:11:51,052 --> 00:11:54,040
ഹേ കനയ്യ!
ഒരു കപ്പ് ചായ കുടിക്കാൻ വരൂ.

80
00:11:55,058 --> 00:11:56,504
ഒരു പുനരവലോകനം നൽകുക.

81
00:12:02,286 --> 00:12:03,544
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

82
00:12:04,201 --> 00:12:06,444
നിങ്ങൾ ഒരു വീടു നൽകി
ഒരു ഗായകൻ്റെ ട്യൂപ്പൻസ് വാടകയ്ക്ക്.

83
00:12:06,596 --> 00:12:08,841
നിങ്ങൾക്കായി ഉള്ളതെല്ലാം
വീട്ടുമുറ്റത്തെ ഒരു മുറിയാണ്.

84
00:12:09,792 --> 00:12:11,379
അവൻ ഇതുവരെ വാടക അടച്ചിട്ടുണ്ടോ?

85
00:12:11,459 --> 00:12:15,453
അവൻ കുടിശ്ശിക തരും
കോഴ്സ്. ഫൈൻ ഫെലോ.

86
00:12:15,653 --> 00:12:16,604
രോഹിത് സുഖമാണോ?

87
00:12:16,836 --> 00:12:19,970
- ഹലോ, സുപ്രഭാതം.
-സുപ്രഭാതം.

88
00:12:20,092 --> 00:12:21,838
-ഇവിടെ വരൂ, ഖാസിം.
- ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ.

89
00:12:22,204 --> 00:12:23,667
- ഞാൻ കൊതിയനാണ്.
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

90
00:12:23,803 --> 00:12:28,352
-2 വറുത്ത മുട്ട, വെണ്ണ പുരട്ടിയ ടോസ്റ്റുകൾ, ജാം,
ഒരു പ്രത്യേക കപ്പ് ചായ. - വരുന്നു.

91
00:12:28,656 --> 00:12:30,298
മിസ്റ്റർ രോഹിത് കുമാർ.

92
00:12:30,378 --> 00:12:32,879
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ജംഷീദ്. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

93
00:12:33,044 --> 00:12:35,091
സുഖങ്ങൾ മറക്കുക. പണം സംസാരിക്കുക.

94
00:12:35,237 --> 00:12:36,935
ചില ബില്ലുകൾ കുടിശ്ശികയുണ്ട്
കുറച്ച് മാസത്തേക്ക്.

95
00:12:37,253 --> 00:12:39,663
ഇന്ന് മാസത്തിലെ ആദ്യത്തെ ദിവസമാണ്.
30-ന് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് തീർപ്പാക്കും.

96
00:12:39,971 --> 00:12:41,778
വളരെ നന്നായി... ഏർ... എന്താ
നീ പറഞ്ഞോ? 30നകം?

97
00:12:41,866 --> 00:12:45,617
- കൃത്യമായി. ഇടയ്ക്ക് എത്ര ദിവസം
30-ാമത്തേതും ആദ്യത്തേതും? -ഒരുദിവസം.

98
00:12:48,828 --> 00:12:51,335
-അവൻ ജംഷെഡിനെ വിഡ്ഢിയാക്കുകയാണ്.
-അത് ശരിയാണ്.

99
00:12:51,693 --> 00:12:55,511
നിനക്ക് ഒരു ഷോ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ
കഴിഞ്ഞ രാത്രി? അതെങ്ങനെ പോയി?

100
00:12:55,635 --> 00:12:59,816
-അതൊരു കലാപമായിരുന്നു! -അപ്പോൾ ആയിരുന്നോ?!
- ഞാൻ പാടിയപ്പോൾ ആൾക്കൂട്ടം രോഷാകുലരായി.

101
00:12:59,897 --> 00:13:03,708
പിന്നെ പെൺകുട്ടികൾക്ക് എന്നോട് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

102
00:13:05,085 --> 00:13:08,357
അവിടെ എൻ്റെ കണ്ണിൽ പെട്ട ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

103
00:13:09,230 --> 00:13:11,378
അവൾക്ക് സുന്ദരിയുണ്ട്
കണ്ണുകളും സുന്ദരമായ മുഖവും.

104
00:13:11,459 --> 00:13:15,818
- ഗംഭീരം! പിന്നീട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- പ്രോഗ്രാം അവസാനിച്ചതിന് ശേഷം അവൾ പോയി.

105
00:13:16,455 --> 00:13:21,462
അവൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നാൽ ഞാൻ വരും
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഗാനങ്ങൾ എഴുതുക.

106
00:13:21,584 --> 00:13:26,187
നിങ്ങൾക്ക് സ്വപ്നം കാണാം. എന്നാൽ എല്ലാവരും
എൽവിസ് ആകാൻ കഴിയില്ല.

107
00:13:26,283 --> 00:13:31,144
മൂൽചന്ദ് മിണ്ടാതിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഒരു പലചരക്ക് വ്യാപാരിയാണ്.
സംഗീതത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

108
00:13:31,328 --> 00:13:36,287
എന്നെങ്കിലും രോഹിത് കുമാർ ഉണ്ടാക്കും
നമ്മുടെ നാട്ടിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഗായകൻ.

109
00:13:36,488 --> 00:13:38,762
-ചിയേഴ്സ്.
-ചിയേഴ്സ്... ചിയേഴ്സ്.

110
00:13:53,408 --> 00:13:54,848
ആരും കേൾക്കാൻ പോലും കൂട്ടാക്കുന്നില്ല.

111
00:13:59,880 --> 00:14:03,918
നോക്കൂ... മെഹ്റയാണ്. അവൻ എണ്ണുകയാണ്
ഇന്നലെ രാത്രി ഷോയുടെ വരുമാനം.

112
00:14:04,296 --> 00:14:08,787
-അവൻ ഇന്നലെ രാത്രി 50 മുതൽ 60,000 വരെ ഉണ്ടാക്കി.
-പിന്നെ നമുക്ക് അതിൽ നിന്ന് ഒരു പൈസയും കിട്ടില്ല.

113
00:14:14,572 --> 00:14:16,298
പുതുവത്സരാശംസകൾ, മിസ്റ്റർ മെഹ്‌റ.

114
00:14:17,871 --> 00:14:21,958
എന്താണ് പുതുവർഷത്തിൻ്റെ പ്രത്യേകത?
മറ്റൊരു പകലും മറ്റൊരു രാത്രിയും മാത്രം.

115
00:14:22,319 --> 00:14:24,680
ഓ അതെ. പക്ഷേ അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി കാണിക്കുക, അല്ലേ?

116
00:14:25,085 --> 00:14:27,290
- ശരി, ശരാശരി, ഞാൻ പറയും.
- ശരാശരി, നിങ്ങൾ പറയുമോ? -അതിനെക്കുറിച്ച്.

117
00:14:27,402 --> 00:14:30,335
-അവിടെ! നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ കൂമ്പാരം നോക്കൂ
ഇന്നലെ രാത്രി. -നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

118
00:14:30,782 --> 00:14:37,108
എല്ലാം ഞാൻ കാരണമാണ് സർ.
ഞാൻ പാടുന്നത് കേൾക്കാൻ ആളുകൾ ഇവിടെ വരുന്നു.

119
00:14:37,504 --> 00:14:42,250
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ മൂലയിൽ ശെക്ക് ചെയ്യുന്നത്.
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു താരമായി മാറുമോ...

120
00:14:42,375 --> 00:14:44,231
...ഞാൻ ഇട്ടതു കൊണ്ട് മാത്രം
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് പോർട്രെയ്‌റ്റുകൾ?

121
00:14:44,311 --> 00:14:46,959
- കണ്ടോ സർ. ഞാൻ...
- നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം!

122
00:14:47,143 --> 00:14:51,184
നിങ്ങളെ പാടാൻ അനുവദിച്ചതിൽ നന്ദിയുണ്ട്
ഇത്രയും വലിയ സമ്മേളനത്തിന് മുമ്പ്!

123
00:14:51,477 --> 00:14:55,540
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള മിൻസ്ട്രലുകൾ കറങ്ങുന്നു
തെരുവുകൾ ഒരു പൈസ.

124
00:14:55,627 --> 00:14:57,456
ആരും പോലും ചെയ്യില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ടപ്പൻസ് നൽകാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.

125
00:14:57,538 --> 00:14:58,880
നിങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു!

126
00:14:59,425 --> 00:15:00,537
-ഹായ്. -എന്ത്?

127
00:15:05,579 --> 00:15:09,527
മോശമായി പെരുമാറാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്! നീ വരൂ
പാടാൻ ഇതാ. പെൺകുട്ടികളെ ഓടിക്കാൻ അല്ല!

128
00:15:09,640 --> 00:15:11,610
ഞാൻ അവളെ പിന്തുടരുന്നില്ല,
സർ. ഞാൻ വെറുതെ...

129
00:15:15,649 --> 00:15:17,775
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
ഞാൻ നിമിത്തം അവൻ നിന്നെ ശകാരിച്ചു.

130
00:15:17,887 --> 00:15:20,766
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഞാൻ അത് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.

131
00:15:21,827 --> 00:15:23,360
അതെ, പറയൂ.

132
00:15:24,187 --> 00:15:27,180
-എനിക്ക് പാടാൻ പഠിക്കണം
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്. - എന്നിൽ നിന്ന്?

133
00:15:27,964 --> 00:15:36,912
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി എഴുതി
പാട്ട്. നിങ്ങളുടെ പാട്ടിൽ എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

134
00:15:37,041 --> 00:15:38,706
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ചിന്തിക്കാനാവുന്നില്ല.

135
00:15:38,786 --> 00:15:39,745
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഭ്രാന്തൻ എന്നാണ്.

136
00:15:40,168 --> 00:15:45,554
കഴിഞ്ഞ രാത്രി എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ ഷോ. ഞാൻ രാഗം മൂളിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

137
00:15:48,776 --> 00:15:52,291
- അതിനു ശേഷം ഞാനും ഉറങ്ങിയില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി കാണിക്കുക. -എന്തുകൊണ്ട്?

138
00:15:53,135 --> 00:15:55,564
അതൊരു പുതിയ രാഗമാണ്
രാത്രി മുഴുവൻ എന്നെ ഉണർത്തി.

139
00:15:57,009 --> 00:15:57,712
നിങ്ങൾക്ക് അത് കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

140
00:15:57,939 --> 00:15:58,726
തീർച്ചയായും.

141
00:15:59,160 --> 00:16:00,192
ഇത് പിടിക്കുക.

142
00:16:31,848 --> 00:16:36,699
"രാജാവ് രാജ്ഞിയെ പ്രണയിച്ചു"

143
00:16:37,942 --> 00:16:43,204
"ആദ്യ കാഴ്ചയിലെ ആദ്യ പ്രണയമായിരുന്നു"

144
00:16:44,218 --> 00:16:49,020
"ഹൃദയത്തിനും ആത്മാവിനും മുറിവേറ്റു"

145
00:16:50,018 --> 00:16:55,223
"കണ്ണുകളുടെ അമ്പ്
ഹൃദയത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി"

146
00:16:56,147 --> 00:17:02,093
"രാജാവ് രാജ്ഞിയെ പ്രണയിച്ചു"

147
00:17:02,696 --> 00:17:04,549
അതിശയകരമായ. അത്ഭുതം.

148
00:17:05,004 --> 00:17:06,242
അത്ര മനോഹരമായ ഗാനം!

149
00:17:06,322 --> 00:17:07,333
അത്ര റൊമാൻ്റിക്.

150
00:17:07,738 --> 00:17:10,276
അത്തരത്തിലുള്ള പാട്ടുകളാണ് എനിക്ക് ഇഷ്ടം
പാടാൻ ഇഷ്ടമാണ്. ക്ലാസിക്കൽ അല്ല.

151
00:17:10,602 --> 00:17:12,363
എങ്ങനെയെന്ന് ദയവായി എന്നെ പഠിപ്പിക്കുക
അതുപോലൊരു പാട്ട് പാടൂ.

152
00:17:12,719 --> 00:17:14,134
ഞാൻ അതിൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും.

153
00:17:14,773 --> 00:17:16,087
-ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
- കൊള്ളാം.

154
00:17:55,011 --> 00:17:59,848
"രാജാവ് അകത്തേക്ക് വീണു
രാജ്ഞിയുമായുള്ള പ്രണയം;

155
00:18:00,273 --> 00:18:05,046
"ആദ്യ നോട്ടത്തിൽ തന്നെ
അവൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു."

156
00:18:05,518 --> 00:18:09,927
"ഇരുവരുടെയും ഹൃദയം മുറിവേറ്റു

157
00:18:10,366 --> 00:18:15,334
ഒരു അമ്പടയാളത്തിലൂടെ
ഹൃദയത്തിൻ്റെ മതിലുകൾ തകർത്തു."

158
00:18:15,414 --> 00:18:20,026
"രാജാവ് അകത്തേക്ക് വീണു
രാജ്ഞിയുമായുള്ള പ്രണയം...

159
00:18:20,412 --> 00:18:25,426
ആദ്യ നോട്ടത്തിൽ നിന്ന്
അവൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു."

160
00:18:25,608 --> 00:18:30,054
"ഇരുവരുടെയും ഹൃദയം മുറിവേറ്റു

161
00:18:30,370 --> 00:18:35,403
ഒരു അമ്പടയാളത്തിലൂടെ
ഹൃദയത്തിൻ്റെ മതിലുകൾ തകർത്തു."

162
00:18:35,483 --> 00:18:40,024
"രാജാവ് അകത്തേക്ക് വീണു
രാജ്ഞിയുമായുള്ള പ്രണയം..."

163
00:18:40,464 --> 00:18:45,507
"രാജാവ് അകത്തേക്ക് വീണു
രാജ്ഞിയുമായുള്ള പ്രണയം..."

164
00:19:17,216 --> 00:19:23,105
"എന്നിട്ടും വഴി കണ്ടെത്തുന്നതിൽ,
ഒരു ആലിംഗനം കണ്ടെത്തുന്നതിൽ,

165
00:19:23,226 --> 00:19:27,004
അവരുടെ പാതയോ അല്ല
അവരുടെ ആലിംഗനം ഉറപ്പാണ്."

166
00:19:27,084 --> 00:19:33,106
"ഇത് പലപ്പോഴും സംഭവിക്കാറുണ്ട്;
ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ മുകുളങ്ങൾ,

167
00:19:33,186 --> 00:19:36,948
പൂക്കുന്നു, പൂക്കരുത്."

168
00:19:37,253 --> 00:19:43,285
"അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,
അത് അനുസരിച്ചില്ല എന്ന് ആർക്കറിയാം..."

169
00:19:43,365 --> 00:19:47,977
"അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,
അത് അനുസരിച്ചില്ല എന്ന് ആർക്കറിയാം...

170
00:19:48,242 --> 00:19:53,310
ഭ്രാന്തമായ ഹൃദയം വളർന്നു
അനിയന്ത്രിതമായ അസ്വസ്ഥത."

171
00:19:53,416 --> 00:19:57,887
"രാജാവ് അകത്തേക്ക് വീണു
രാജ്ഞിയുമായുള്ള പ്രണയം;

172
00:19:58,268 --> 00:20:02,873
"രാജാവ് അകത്തേക്ക് വീണു
രാജ്ഞിയുമായുള്ള പ്രണയം;

173
00:20:53,473 --> 00:20:58,489
"രാജ്ഞിയെ നോക്കാൻ;
അവളുടെ നോട്ടം കണ്ടുമുട്ടുന്നു,

174
00:20:58,671 --> 00:21:02,379
അവൾ അവളുടെ കണ്ണുകൾ മറച്ചു (നാണക്കേട്).

175
00:21:02,459 --> 00:21:08,583
"അവൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക;
അവളുടെ തല കുനിച്ചു,

176
00:21:08,663 --> 00:21:12,543
അവളുടെ വളകൾ കറങ്ങാൻ തുടങ്ങി."

177
00:21:12,623 --> 00:21:18,460
"അങ്ങനെയായിരുന്നു മന്ത്രവാദം
രാജാവ് ഇട്ടത്..."

178
00:21:18,604 --> 00:21:23,348
"അങ്ങനെയായിരുന്നു മന്ത്രവാദം
രാജാവ് ഇട്ടത്...

179
00:21:23,577 --> 00:21:28,615
അവൾ പിറുപിറുത്തപ്പോഴും അവൾ സമ്മതിച്ചു."

180
00:21:28,695 --> 00:21:33,198
"രാജാവ് അകത്തേക്ക് വീണു
രാജ്ഞിയുമായുള്ള പ്രണയം;

181
00:21:33,687 --> 00:21:38,720
"ആദ്യ നോട്ടത്തിൽ തന്നെ
അവൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു."

182
00:21:38,907 --> 00:21:43,277
"ഇരുവരുടെയും ഹൃദയം മുറിവേറ്റു

183
00:21:43,726 --> 00:21:48,820
ഒരു അമ്പടയാളത്തിലൂടെ
ഹൃദയത്തിൻ്റെ മതിലുകൾ തകർത്തു."

184
00:22:05,782 --> 00:22:07,491
നമുക്കെന്താ കല്യാണം കഴിച്ചുകൂടാ കിരൺ?

185
00:22:08,807 --> 00:22:09,623
എന്ത്?!

186
00:22:10,742 --> 00:22:11,971
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

187
00:22:15,634 --> 00:22:17,716
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

188
00:22:19,831 --> 00:22:23,643
- ഞാൻ ഒരു കാര്യം മാത്രമേ ചിന്തിച്ചിട്ടുള്ളൂ.
-എന്ത്?

189
00:22:25,423 --> 00:22:27,606
സംഗീതവും എൻ്റെ കരിയറും.

190
00:22:29,565 --> 00:22:32,174
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കണം
നാട്ടിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഗായകൻ.

191
00:22:34,412 --> 00:22:37,126
- അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
-എന്തുകൊണ്ട്?

192
00:22:37,289 --> 00:22:40,463
കാരണം ആ നില അങ്ങനെയാണ്
വളരെക്കാലം മുമ്പ് എനിക്കായി ബുക്ക് ചെയ്തു.

193
00:22:43,200 --> 00:22:44,683
കിരൺ.

194
00:22:47,463 --> 00:22:50,937
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്താണ് നല്ലത്?

195
00:22:52,245 --> 00:22:55,343
ഒരേ ലക്ഷ്യങ്ങളിലേക്കാണ് നമ്മൾ സഞ്ചരിക്കുന്നത്. ഒപ്പം
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ലക്ഷ്യത്തിലെത്താം.

196
00:22:58,252 --> 00:23:00,905
പറയൂ... നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

197
00:23:03,627 --> 00:23:05,037
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

198
00:23:05,399 --> 00:23:07,227
അദ്ദേഹം ഒരു പ്രശസ്ത ഗായകനാണ്.

199
00:23:08,415 --> 00:23:09,442
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ഗായകനാണ്, അല്ലേ?

200
00:23:10,739 --> 00:23:13,722
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനൊരു കമ്പോസർ ആണ്.

201
00:23:15,028 --> 00:23:17,170
ഞാൻ പാടുന്ന പാട്ടുകൾ ഞാൻ എഴുതുന്നു.

202
00:23:17,524 --> 00:23:18,353
ക്ലാസിക്കൽസ്?

203
00:23:18,538 --> 00:23:24,724
- ക്ലാസിക്കൽ അല്ല. ഞാൻ ഇളം രാഗങ്ങൾ പാടും.
-എത്ര വെളിച്ചം?

204
00:23:26,988 --> 00:23:28,545
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- ദയവായി എന്നെയും സഹായിക്കൂ.

205
00:23:28,722 --> 00:23:31,882
ഞാൻ പാടുന്ന പാട്ടുകൾ
ഹൃദയത്തിൽ ഒരു നാദം.

206
00:23:33,778 --> 00:23:35,189
പിന്നെ എവിടെയാണ് ഇത്തരം പാട്ടുകൾ പാടുന്നത്?

207
00:23:36,496 --> 00:23:39,118
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ഹോട്ടലിൽ പാടുന്നു.
- ഒരു ഹോട്ടലിൽ?

208
00:23:41,013 --> 00:23:44,726
ഒരാൾ ഹോട്ടലിൽ പാടുകയും ചെയ്യാം
ഭിക്ഷാപാത്രവുമായി പ്രദക്ഷിണം വയ്ക്കുന്നതുപോലെ.

209
00:23:44,917 --> 00:23:48,706
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന മിനിസ്ട്രലുകൾ പോലെ
ടിപ്പുകളിൽ പെൻസ് ശേഖരിക്കുക.

210
00:23:48,882 --> 00:23:52,463
മതി. ഞാൻ വന്നിട്ടില്ല
എൻ്റെ കരിയറിനെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

211
00:23:52,723 --> 00:23:54,106
അപ്പോൾ, നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത് എന്താണ്?

212
00:23:58,969 --> 00:24:00,033
ക്ഷമിക്കണം, കിരൺ.

213
00:24:00,771 --> 00:24:03,172
നിർത്തൂ, രോഹിത്!

214
00:24:04,133 --> 00:24:05,639
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...

215
00:24:06,175 --> 00:24:09,721
രോഹിത്... പ്ലീസ് രോഹിത്.

216
00:24:12,862 --> 00:24:16,349
ഞാൻ രോഹിതിനെ ക്ഷണിച്ചില്ല
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ അപമാനിച്ചേക്കാം.

217
00:24:16,896 --> 00:24:22,085
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയാക്കിയോ? ഒരു നോട്ടം
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ക്ഷണിച്ചതെന്ന് അവനും എനിക്കും അറിയാം.

218
00:24:23,329 --> 00:24:26,097
വിഡ്ഢിയാകുന്നത് നിർത്തുക. നിങ്ങളുടെ
വിവാഹം നേരത്തെ നിശ്ചയിച്ചിരുന്നു.

219
00:24:30,857 --> 00:24:34,885
-ഞാൻ രോഹിതുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
- അവൾ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

220
00:24:37,036 --> 00:24:40,986
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കണം
അനന്തരഫലങ്ങൾ. ഇത് ചെയ്തിട്ടില്ല.

221
00:24:41,439 --> 00:24:45,629
ഞാൻ വളർത്തിയതും വിദ്യാഭ്യാസവും
അവൾക്ക് നൽകിയ ഈ വർഷങ്ങളെല്ലാം പാഴായിരിക്കുന്നു!

222
00:24:45,941 --> 00:24:48,272
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ ഉയർന്നതായി കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
വളർത്തലും എൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസവും...

223
00:24:48,554 --> 00:24:50,476
...നിങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കണം
എൻ്റെ തീരുമാനങ്ങളും.

224
00:24:50,873 --> 00:24:54,781
അവൻ ഒരു ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
കൗശലക്കാരൻ. അവൻ നിങ്ങളെ വലയിലാക്കുന്നു.

225
00:24:55,481 --> 00:24:58,353
- നീ ഇപ്പോഴും ഒരു നിഷ്കളങ്കയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.
- ഞാൻ നിരപരാധിയല്ല, അമ്മ.

226
00:24:58,476 --> 00:25:00,524
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

227
00:25:00,911 --> 00:25:03,158
ഞാനൊരു കലാകാരനാണ്.
കൂടാതെ, അദ്ദേഹം ഒരു കലാകാരനും കൂടിയാണ്.

228
00:25:03,397 --> 00:25:05,661
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ അളക്കാൻ കഴിയില്ല.

229
00:25:06,129 --> 00:25:07,232
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

230
00:25:07,623 --> 00:25:09,825
ഒരു കലാകാരൻ എൻ്റെ കാൽ!
ഒരു ബ്രെമെൻ-ടൗൺ സംഗീതജ്ഞൻ!

231
00:25:10,333 --> 00:25:12,854
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത വാഗബോണ്ട്!
അവൾ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

232
00:25:13,037 --> 00:25:14,901
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അറിയും
നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ജീവിതത്തിലെ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങൾ!

233
00:25:15,212 --> 00:25:18,879
പിന്നീട് കരഞ്ഞുകൊണ്ട് തിരിച്ചു വരരുത്.
ഞങ്ങളുടെ വാതിലുകൾ നിങ്ങൾക്കായി അടച്ചിരിക്കും.

234
00:25:22,531 --> 00:25:27,948
നിങ്ങൾ എല്ലാം എന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ
ഇത്. എൻ്റെ തീരുമാനം എടുക്കാൻ അത് എന്നെ സഹായിക്കും.

235
00:25:29,290 --> 00:25:31,248
ഞാൻ രോഹിതിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

236
00:25:31,675 --> 00:25:33,335
കിരൺ... കിർ...

237
00:26:44,685 --> 00:26:45,574
മതി.

238
00:26:46,040 --> 00:26:49,579
-ഓഡിഷനിൽ ഞാൻ അവരെ തറപറ്റിക്കും
ഇന്ന്. - ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കട്ടെ?

239
00:26:49,659 --> 00:26:51,117
ഇത് എനിക്ക് 2 എടുക്കും
വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ മിനിറ്റുകൾ.

240
00:26:52,786 --> 00:26:54,724
ഇന്ന് പ്ലംബർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ലേ?

241
00:26:55,911 --> 00:26:57,251
കാണാം. വിട.

242
00:27:05,158 --> 00:27:06,170
നന്ദി.

243
00:27:39,430 --> 00:27:41,735
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നാല് കയറും
നിങ്ങൾ ഉള്ള അവസ്ഥയിലുള്ള കഥകൾ?

244
00:27:41,932 --> 00:27:44,198
പക്ഷേ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ റെക്കോർഡിംഗ് ആണ്.
പിന്നെ നിൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാവാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

245
00:27:44,278 --> 00:27:47,145
ഞാൻ ഒരു സിനിമയ്ക്ക് വേണ്ടി റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നില്ല. അതിൻ്റെ
ഒരു പരസ്യത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള ജിംഗിൾ മാത്രം.

246
00:27:48,157 --> 00:27:50,713
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ ശരിയെ കണ്ടുമുട്ടാൻ പോകുന്നത്
ആളുകളോ? ഞാൻ എപ്പോൾ ജോലി തുടങ്ങും?

247
00:27:51,258 --> 00:27:53,588
കുറച്ചുകൂടി കാര്യം മാത്രം
മാസങ്ങൾ. എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്ര നിവർന്നുനിൽക്കുന്നത്?

248
00:28:40,187 --> 00:28:42,010
-ഹലോ, ഫരീദ. അകത്തേക്ക് വരൂ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

249
00:28:42,187 --> 00:28:44,175
അധികം ഒന്നുമില്ല. പാചകം മാത്രം.

250
00:28:44,645 --> 00:28:47,200
-ഒരു കപ്പ് ചായ പോലെ? -എന്തുകൊണ്ട്?
- ചായ ഉണ്ടാക്കിയതാണോ? -അതെ.

251
00:28:48,201 --> 00:28:50,158
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഏകദേശം 4 അല്ലെങ്കിൽ 5 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

252
00:28:50,658 --> 00:28:52,689
- നിങ്ങൾ നന്നായി സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
-തീർച്ചയായും.

253
00:28:54,873 --> 00:28:59,418
-എന്താണ് കാര്യം? നിങ്ങൾക്ക് ടെൻഷൻ തോന്നുന്നു.
-ഒരിക്കലുമില്ല. ഞാൻ തികച്ചും സുഖമാണ്.

254
00:29:02,361 --> 00:29:04,045
നിങ്ങളുടെ സംഗീതം എങ്ങനെയുണ്ട്
റിഹേഴ്സലുകൾ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

255
00:29:04,630 --> 00:29:08,849
വീടിന് പുറത്ത് ഞാൻ സമയം കണ്ടെത്താറില്ല
വീട്ടുജോലികൾ. ഞാൻ എങ്ങനെ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യണം?

256
00:29:10,171 --> 00:29:14,621
സംഗീതത്തിലെ കരിയറിനെക്കുറിച്ച്? നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
ജോലികളിൽ മുഴുകുകയാണോ?

257
00:29:15,480 --> 00:29:18,278
നിങ്ങൾ ചിലത് മുറിക്കണം
എല്ലാ ദിവസവും റിഹേഴ്സിംഗിനുള്ള സമയം.

258
00:29:18,602 --> 00:29:22,317
എന്നെ നോക്കൂ... എനിക്ക് സോനുവിനെ കൊണ്ടുവരണം
ഞാൻ പാചകം കഴിഞ്ഞ് സ്കൂളിൽ നിന്ന്.

259
00:29:22,944 --> 00:29:27,400
ഞാൻ പോയി സോനുവിനെ കൂട്ടി വരാം... അതെ.
ഞാൻ ചെയ്യും. അത് ശരിക്കും പ്രശ്നമല്ല.

260
00:29:27,545 --> 00:29:28,793
നന്ദി.

261
00:29:30,732 --> 00:29:31,787
ഹായ്, കിരൺ.

262
00:29:32,002 --> 00:29:33,547
എനിക്കായി ഒരു കുളി വരയ്ക്കാമോ?
വേഗത്തിലാക്കുക.

263
00:29:33,627 --> 00:29:34,552
എനിക്ക് ഒരു പാർട്ടിയിൽ പങ്കെടുക്കണം.

264
00:29:34,735 --> 00:29:37,298
-ഏത് പാർട്ടി? -ഓ, ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

265
00:29:37,814 --> 00:29:41,626
- ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.
-എന്തുകൊണ്ട്?

266
00:29:42,006 --> 00:29:46,287
മെഹ്‌റയുടെ അധിക്ഷേപങ്ങൾ എനിക്ക് മതിയായിരുന്നു.
കൂടാതെ, ഞാൻ മുകളിലേക്ക് നീങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

267
00:29:46,820 --> 00:29:51,829
-കൂടുതൽ, ഞാൻ ഗുൽബദനെ കണ്ടുമുട്ടി
കുമാർ ഇന്ന്. -ഗുൽബദൻ കുമാർ?

268
00:29:52,020 --> 00:29:55,466
അതെ. പ്രിൻസ് റെക്കോർഡ്സിൻ്റെ ഉടമയാണ്. അതിൻ്റെ
അവനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

269
00:29:55,796 --> 00:29:59,985
ഞാൻ അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ കയറി പാടി
കുറച്ച് പാട്ടുകൾ. അവന് എൻ്റെ ശബ്ദം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

270
00:30:00,354 --> 00:30:05,389
അദ്ദേഹം എന്നെ ഈ പാർട്ടിയിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു
വൈകുന്നേരം. ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയതായി തോന്നുന്നു.

271
00:30:06,085 --> 00:30:07,529
എനിക്കായി ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ അമർത്തുക,
ചെയ്യുമോ?

272
00:30:07,731 --> 00:30:09,135
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു!

273
00:30:09,215 --> 00:30:09,887
നീ അവിടെ എന്ത് ചെയ്യും?

274
00:30:09,967 --> 00:30:12,060
- നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കും.
-ഇല്ല. എനിക്ക് ബോറടിക്കില്ല.

275
00:30:12,672 --> 00:30:15,311
-സോനുവിൻ്റെ കാര്യമോ?
-ഫരീദയ്ക്ക് അവനെ ഉറക്കാൻ കഴിയും.

276
00:30:16,513 --> 00:30:18,996
എല്ലാം ശരി. നിനക്ക് കൂടെ വരാം.
നല്ല വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

277
00:30:19,167 --> 00:30:20,867
ഇപ്പോൾ. വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കുക.
അവ വേഗത്തിൽ അമർത്തുക.

278
00:30:26,547 --> 00:30:28,086
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ശ്രീ.
ഗുൽബദൻ കുമാർ.

279
00:30:28,166 --> 00:30:32,194
നിങ്ങളുടെ കമ്പനി രൂപീകരിച്ചത് മുതൽ
സംഗീത വിൽപ്പന പലമടങ്ങ് വർദ്ധിച്ചു.

280
00:30:32,421 --> 00:30:34,157
അത് ദൈവിക അമ്മയുടെ കൃപയാണ്.

281
00:30:36,966 --> 00:30:38,864
ഒരു ഇരട്ട സ്വർണ്ണ ഡിസ്ക്
സംഗീത സംവിധായകർക്ക്.

282
00:30:39,338 --> 00:30:40,699
എന്നെങ്കിലും എൻ്റേത് കൂടി കിട്ടും.

283
00:30:43,577 --> 00:30:46,685
ഞാൻ എൻ്റെ ശബ്ദം റെക്കോർഡ് ചെയ്തു
ഒരു കാസറ്റിൽ... രോഹിത്!

284
00:30:47,315 --> 00:30:49,393
അതിലൊന്ന് ഞാൻ റെക്കോർഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ പാട്ടുകൾ ഒരു കാസറ്റിൽ.

285
00:30:49,485 --> 00:30:52,104
ദയവായി തരുമോ
ഗുൽബദൻ കുമാറിന്?

286
00:30:53,045 --> 00:30:54,714
എല്ലാം ശരി.

287
00:30:56,532 --> 00:31:00,932
നല്ല സ്ത്രീ എങ്ങനെയുണ്ട്? ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു
ദിവ്യമാതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ.

288
00:31:01,394 --> 00:31:04,852
-ഹലോ. - ഞാൻ രോഹിത് കുമാർ.
-തീർച്ചയായും, മിസ്റ്റർ രോഹിത് കുമാർ.

289
00:31:04,942 --> 00:31:07,515
- ആശംസകൾ!
- വലിയ പാർട്ടി. - ഇത് ശരിക്കും എളിമയാണ്.

290
00:31:08,120 --> 00:31:12,250
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാസറ്റ് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ ഞാൻ ചെയ്തു. -ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ?

291
00:31:12,764 --> 00:31:15,172
-വളരെ മനോഹരം.
- നന്ദി, സർ. നന്ദി, സർ.

292
00:31:19,151 --> 00:31:22,134
ദിവ്യമാതാവിന് മഹത്വം!

293
00:31:22,433 --> 00:31:25,646
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ ഗുൽബദൻ!
നിങ്ങൾ സ്വർണ്ണ ഡിസ്കുകളിൽ കുതിക്കുന്നു.

294
00:31:25,930 --> 00:31:27,881
നമുക്ക് ഒരു ഫോട്ടോയ്ക്ക് പോസ് ചെയ്യാം.

295
00:31:29,834 --> 00:31:32,605
- അവരിൽ ഏറ്റവും വലുത് നിങ്ങളാണ്.
-ഒരിക്കലുമില്ല. -അല്ലേ, ഇപ്പോൾ?

296
00:31:32,685 --> 00:31:38,160
ഇത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണ്, അമർ മെസ്
കൗശികനാണ് ഏറ്റവും പ്രശസ്തൻ.

297
00:31:38,240 --> 00:31:43,388
അതാണ് നമ്മുടെ സംഗീതത്തിൻ്റെ മാന്ത്രികത.
6 സൂപ്പർ ഹിറ്റ് ചിത്രങ്ങൾ ഞങ്ങൾ നിർവചിച്ചിട്ടുണ്ട്.

298
00:31:43,558 --> 00:31:46,039
- നമ്മുടെ വിമർശകർ ഇപ്പോൾ നിശബ്ദരാണ്.
-തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും, മിസ്റ്റർ ഗുൽബദൻ.

299
00:31:46,175 --> 00:31:49,173
നിങ്ങൾ സംഗീതം കേൾക്കണം
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത ചിത്രത്തിനായി ഞങ്ങൾ സ്കോർ ചെയ്തു.

300
00:31:49,253 --> 00:31:51,969
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ ഒരു പാട്ട് റെക്കോർഡ് ചെയ്തു.
മനോഹരം!

301
00:31:52,266 --> 00:31:54,107
ഗംഭീരം!
- ഗംഭീരം!

302
00:31:54,187 --> 00:31:55,881
ഏത് സിനിമയെ ഉദ്ദേശിച്ചാണ് പാട്ട്?

303
00:31:56,117 --> 00:32:00,561
ശരി... അവൻ വരാനിരിക്കുന്ന ആളാണ്
കലാകാരന്. അദ്ദേഹം ഒരു ഗായകൻ കൂടിയാണ്.

304
00:32:00,641 --> 00:32:03,063
-ശ്രീ. രാഹുൽ കുമാർ.
-ഞാൻ രോഹിത് കുമാർ, സർ.

305
00:32:03,205 --> 00:32:04,810
അതെ... മിസ്റ്റർ രോഹിത് കുമാർ.

306
00:32:05,034 --> 00:32:06,675
- നിങ്ങൾ പാടുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, സർ.

307
00:32:06,911 --> 00:32:08,905
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ഉള്ളത്
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പാടിയിട്ടുണ്ടോ?

308
00:32:09,719 --> 00:32:12,210
- ഇതുവരെ പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.
-അതെ. പോകൂ.

309
00:32:12,461 --> 00:32:13,849
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

310
00:32:13,985 --> 00:32:15,312
-തീർച്ചയായും.
-നന്ദി.

311
00:32:17,011 --> 00:32:19,297
-എൻ്റെ കാസറ്റ് നൽകാൻ മറക്കരുത്.
-ഓ അതെ. പക്ഷേ, ഇപ്പോൾ നിർത്തൂ, അല്ലേ?

312
00:32:20,483 --> 00:32:22,964
-അതെ... അതെന്താ?
- ഞാൻ ഒരു ഗായകൻ മാത്രമല്ല.

313
00:32:23,178 --> 00:32:25,866
ഞാനും കുറച്ച് പാട്ടുകൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

314
00:32:26,335 --> 00:32:28,270
- പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ്?
- ഒരു കമ്പോസർ.

315
00:32:29,725 --> 00:32:32,144
നമ്മുടേത് പോലുള്ള ഒരു രാജ്യത്ത്, വെറും
ആർക്കും ഒരു കമ്പോസർ ആകാൻ കഴിയും.

316
00:32:34,522 --> 00:32:39,798
തിങ്കളാഴ്ച എന്നെ വിളിക്കൂ. എങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ
ശബ്ദം വിലമതിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു.

317
00:32:41,207 --> 00:32:43,007
ഞാൻ തിങ്കളാഴ്ച വരാം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ നൽകിയ ശേഷം.

318
00:32:43,381 --> 00:32:44,980
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്താണ് വേണ്ടത്?
അമ്മേ നമസ്കാരം. -ശ്രീ. ഗുൽബദൻ

319
00:32:45,066 --> 00:32:46,078
അതെ, സർ.

320
00:32:46,990 --> 00:32:49,223
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് എൻ്റെ കാസറ്റ് കൊടുക്കാത്തത്?

321
00:32:49,496 --> 00:32:50,979
-ഇപ്പോൾ കാസറ്റ് തരാൻ പറ്റില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?

322
00:32:51,719 --> 00:32:53,975
കിട്ടാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഓഡിഷൻ. -അതുകൊണ്ട്?

323
00:32:54,359 --> 00:32:56,529
ഞാനെങ്ങനെ അവരോട് ചോദിക്കും
എൻ്റെ ഭാര്യയെയും ഓഡിഷ് ചെയ്യണോ?

324
00:32:56,766 --> 00:32:58,141
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതായി അവർ വിചാരിക്കും
എൻ്റെ കുടുംബം അവരുടെ തൊണ്ടയിൽ.

325
00:32:58,594 --> 00:33:00,725
അമർ കൗശിക്ക് ആശംസകൾ.

326
00:33:17,635 --> 00:33:19,914
അതിനാൽ, ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ മേൽ എന്നെ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുകയാണോ?

327
00:33:21,202 --> 00:33:22,213
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

328
00:33:23,057 --> 00:33:26,809
- അതാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്! - ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്
പിന്നെ വഴക്കുണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

329
00:33:27,279 --> 00:33:28,569
നിങ്ങൾ അത് പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ
എനിക്ക് വഴക്കുണ്ടാക്കണോ?

330
00:33:29,177 --> 00:33:30,180
സോനു ഉറങ്ങുകയാണ്.

331
00:33:31,025 --> 00:33:35,047
ഞാൻ നിന്നോട് മാത്രമേ ആവശ്യപ്പെട്ടുള്ളൂ
എൻ്റെ കാസറ്റ് കൈമാറൂ.

332
00:33:36,158 --> 00:33:38,062
അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നോ?

333
00:33:38,639 --> 00:33:42,738
നിങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തിയത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.
അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

334
00:33:43,121 --> 00:33:44,393
ഇത് കേൾക്കാൻ യോഗ്യമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

335
00:33:44,522 --> 00:33:46,016
കൂടാതെ, ഒരു ഓഡിഷൻ ലഭിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

336
00:33:46,336 --> 00:33:48,587
എനിക്ക് ഒരു അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്തണം
നിങ്ങളുടെ കാസറ്റ് തള്ളാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

337
00:33:51,748 --> 00:33:55,626
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശബ്ദം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഇപ്പോൾ, ഇത് ഓഡിഷൻ അർഹിക്കുന്നില്ല!

338
00:33:55,754 --> 00:33:56,938
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

339
00:33:57,109 --> 00:33:59,155
- ആകാൻ ഒരാൾ പതിവായി പരിശീലിക്കണം
ശരിയായി പാടാൻ കഴിവുണ്ട്. -പരിശീലിക്കുക.

340
00:33:59,369 --> 00:34:02,458
മറ്റൊരു ഒഴികഴിവ്! ഞാൻ കരുതുന്നു
രോഹിത്, ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.

341
00:34:02,920 --> 00:34:07,379
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കരിയർ പിന്തുടരുകയാണ്.
പിന്നെ എനിക്ക് കിട്ടുന്നത് നിസ്സാരമായ ഒഴികഴിവുകളാണ്.

342
00:34:07,459 --> 00:34:08,360
ദയവായി നിലവിളിക്കരുത്.

343
00:34:08,442 --> 00:34:12,816
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് വ്യക്തമായി പറയാത്തത്?
എനിക്ക് സൗന്ദര്യശാസ്ത്രം ഇല്ലെന്ന്.

344
00:34:13,292 --> 00:34:16,041
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നത് നിർത്തണം
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ഗായകനായി.

345
00:34:16,558 --> 00:34:18,484
ഇനി അതല്ല രോഹിത്.

346
00:34:18,948 --> 00:34:24,668
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല! നീയും ഒന്ന്,
എൻ്റെ ദൃഢനിശ്ചയം തകർക്കാൻ കഴിയില്ല! അത് കിട്ടുമോ?

347
00:34:29,036 --> 00:34:33,371
രോഹിത് എന്തിനാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇത്. അവൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

348
00:34:33,776 --> 00:34:36,359
-അത് അവൻ്റെ ഭാഗത്ത് തെറ്റാണ്. - ഞങ്ങൾ
ഞങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം കഴിഞ്ഞു, അമ്മേ.

349
00:34:36,439 --> 00:34:37,600
നമുക്ക് കളിക്കാൻ പോയാലോ?

350
00:34:38,089 --> 00:34:40,115
- നിങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
-എല്ലാം ശരി.

351
00:34:44,538 --> 00:34:48,887
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കരിയറിനുള്ള അവകാശമുണ്ട്. എന്തിന്
നിങ്ങൾ രോഹിതുമായി ചർച്ച ചെയ്യുന്നില്ലേ?

352
00:34:53,909 --> 00:34:56,380
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
ഇത്രയും കാലം ഞാൻ നിന്നെ തിരയുകയായിരുന്നു.

353
00:34:56,949 --> 00:34:58,999
- എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു
കൂടെ ഫരീദയും. -എന്ത്?

354
00:34:59,570 --> 00:35:01,482
കൂടാതെ സോനു എൻ്റെ മേൽ കയറുന്നുണ്ട്
ഞരമ്പുകൾ. ആരാണ് അവനെ പരിപാലിക്കേണ്ടത്?

355
00:35:01,923 --> 00:35:04,556
എനിക്ക് ഒരു റിഹേഴ്സലിന് പോകണം. എവിടെ
എൻ്റെ വസ്ത്രമാണോ? കുറച്ച് ഭക്ഷണം എങ്ങനെ?

356
00:35:05,663 --> 00:35:09,133
- ഞാൻ വരുന്നു.
- പിന്നെ, എൻ്റെ പാട്ടുകളുടെ ഫയൽ എവിടെ?

357
00:35:09,429 --> 00:35:11,568
ഞാൻ അതെല്ലാം അന്വേഷിച്ചു
ദിവസം. എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

358
00:35:11,774 --> 00:35:13,917
ഞാൻ അത് കൊണ്ട് ഇറക്കി
എൻ്റെ പരിശീലന സെഷനു വേണ്ടി ഞാൻ.

359
00:35:20,037 --> 00:35:22,601
ഇവിടെ വെറുതെ ഇരുന്നാലോ
ബാക്കിയുള്ള ദിവസം പരിശീലിക്കുന്നു!

360
00:35:23,002 --> 00:35:23,876
- ഞാൻ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
- ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

361
00:35:24,051 --> 00:35:25,399
നിങ്ങൾക്ക് പാടുന്നത് പരിശീലിക്കാം
ബാക്കി ദിവസം.

362
00:35:25,581 --> 00:35:26,719
ഞാൻ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കും.

363
00:35:27,019 --> 00:35:30,133
- വീട്ടുകാര്യങ്ങളും ഞാൻ നോക്കും.
- ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അതെല്ലാം ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

364
00:35:40,974 --> 00:35:44,769
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്? - ക്ഷമിക്കണം, അമ്മ.
-നീ എൻ്റെ കഴുകൽ മുഴുവൻ വൃത്തികേടാക്കി.

365
00:35:44,965 --> 00:35:49,240
ഞാൻ 2 മണിക്കൂർ അലക്കുശാലയിലാണ്.
ഇവിടെ കളിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

366
00:35:50,448 --> 00:35:53,241
എത്ര തവണ ഉണ്ട്
കളിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു?!

367
00:35:54,582 --> 00:35:56,587
എന്തു പറ്റി കിരൺ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചത്?

368
00:35:56,763 --> 00:35:57,794
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

369
00:35:57,945 --> 00:36:01,885
അവൻ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല. ഇപ്പോൾ,
അവൻ അലക്കിയത് മുഴുവൻ വൃത്തികേടാക്കി.

370
00:36:03,138 --> 00:36:07,996
എനിക്ക് അസുഖവും കോറസ് ക്ഷീണവുമാണ്
ദിവസം മുഴുവൻ. ഞാൻ മനസ്സിൽ നിന്നും പോയി.

371
00:36:13,312 --> 00:36:14,611
കിരൺ...

372
00:36:18,828 --> 00:36:19,766
കിരൺ.

373
00:36:21,561 --> 00:36:25,284
ഞങ്ങൾ അതേ പാതയിലൂടെയാണ് സഞ്ചരിക്കുന്നത്, കിരൺ.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്താണ് നല്ലത്?

374
00:36:26,380 --> 00:36:29,631
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം ഒന്നുതന്നെയാണ്.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അവിടെ എത്താം.

375
00:36:48,153 --> 00:36:52,554
സോറി സോറി... സോറി.

376
00:36:58,361 --> 00:36:59,421
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

377
00:37:08,359 --> 00:37:09,370
കിരൺ...

378
00:37:10,648 --> 00:37:11,659
കിരൺ.

379
00:37:12,817 --> 00:37:14,258
തുറക്കൂ, വേഗം.

380
00:37:15,477 --> 00:37:17,826
വരൂ, വേഗം വരൂ.

381
00:37:19,219 --> 00:37:22,009
ഇന്നത്തെ ദിവസം ഓർക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

382
00:37:22,640 --> 00:37:24,371
എല്ലാ വർഷവും ഞങ്ങൾ ഈ ദിവസം ആഘോഷിക്കും.

383
00:37:24,541 --> 00:37:26,288
ഞാൻ എന്നേക്കും കാത്തിരിക്കുന്ന ദിവസമാണിത്.

384
00:37:26,368 --> 00:37:27,867
എൻ്റെ കരിയർ ആരംഭിക്കുന്ന ദിവസം!

385
00:37:28,277 --> 00:37:32,249
ഇന്നത്തെ ദിവസമായിരുന്നു! അമർ-കൗശിക് ആയിരുന്നു
ഞാൻ ഓഡിഷൻ കഴിഞ്ഞ് മിണ്ടാതെ പോയി.

386
00:37:32,847 --> 00:37:35,772
ഞാൻ ആദ്യ ഗാനം പാടുകയാണ്
പവൻ ചോപ്രയുടെ പുതിയ ചിത്രത്തിനായി.

387
00:37:37,003 --> 00:37:38,097
ഞാൻ പോകുന്നു രോഹിത്.

388
00:37:38,969 --> 00:37:42,892
ഈ പാട്ടുണ്ടെങ്കിൽ അവർ പറഞ്ഞു
റെക്കോർഡിംഗ് സമയത്ത് മസ്റ്റർ കടന്നുപോകുന്നു...

389
00:37:43,117 --> 00:37:45,358
...എല്ലാ പാട്ടുകളും ഞാൻ പാടും
സിനിമയ്ക്ക് വേണ്ടി. ഞാൻ നാളെ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നു.

390
00:37:45,816 --> 00:37:48,030
- കൂടെ വരണോ?
- ഞാൻ പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

391
00:37:49,402 --> 00:37:51,418
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
-ഇതാ വീടിൻ്റെ താക്കോൽ.

392
00:37:51,835 --> 00:37:54,610
ഇതാണ് റേഷൻ കാർഡുകൾ...
മാസത്തെ ബില്ലുകൾ ഇതാ.

393
00:37:55,171 --> 00:37:56,524
ഞാൻ എല്ലാ ബില്ലുകളും അടച്ചു.

394
00:37:57,203 --> 00:37:58,957
നിങ്ങൾ ബാലൻസ് കണ്ടെത്തും
അലമാരയിലെ പണം.

395
00:38:00,043 --> 00:38:03,335
വൈദ്യുതി ബിൽ ഇതാ. ഉണ്ടാക്കുക
വാരാന്ത്യത്തോടെ നിങ്ങൾ അത് അടയ്ക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

396
00:38:06,277 --> 00:38:07,283
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടു പോകുന്നു.

397
00:38:08,438 --> 00:38:11,214
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ! എന്തൊക്കെയാണ്
നീ പറയുന്നത്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

398
00:38:11,381 --> 00:38:13,833
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
-ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കില്ല.

399
00:38:13,913 --> 00:38:15,287
- അപ്പോൾ എന്താണ്? എന്നോട് പറയൂ.
- എന്നെ തൊടരുത്!

400
00:38:16,106 --> 00:38:18,788
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ. - പക്ഷേ എന്തിനാണ്
നീ പോകുന്നുണ്ടോ? എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

401
00:38:19,011 --> 00:38:20,774
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്!

402
00:38:22,957 --> 00:38:24,969
അത് വെറുമൊരു ഒറ്റപ്പെട്ട ഒന്നല്ല.

403
00:38:25,608 --> 00:38:27,222
അത് എൻ്റെയും തെറ്റായിരിക്കാം.

404
00:38:29,560 --> 00:38:31,840
- എനിക്ക് എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.
-ഇതെന്താ നിനക്ക് പറ്റിയത്?

405
00:38:32,980 --> 00:38:36,344
-എനിക്കറിയില്ല! -ഇതൊന്നുമല്ല
നിങ്ങളുടെ ഭാവനയുടെ ഒരു ഭാവനയെക്കാൾ.

406
00:38:37,570 --> 00:38:39,547
ദയവായി, എന്നെ പോകട്ടെ.

407
00:38:40,338 --> 00:38:42,105
എനിക്കായി ഒരു ജീവിതം ഉണ്ടാക്കണം.

408
00:38:42,357 --> 00:38:43,827
എന്നാൽ ഇതും ഇവിടെയും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എന്താണ്!

409
00:38:43,907 --> 00:38:46,656
ഇല്ല! ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ്, നിങ്ങളുടേത് മാത്രം.

410
00:38:47,963 --> 00:38:49,638
കൂടാതെ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

411
00:38:50,936 --> 00:38:52,848
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് പോകും.

412
00:38:54,952 --> 00:38:56,734
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ വിവാഹത്തിൽ നിന്ന്.

413
00:38:58,651 --> 00:38:59,639
എന്നാൽ സോനുവിൻ്റെ കാര്യമോ?

414
00:39:00,435 --> 00:39:01,827
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവനെ മറികടക്കാൻ കഴിയും?

415
00:39:01,966 --> 00:39:03,115
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

416
00:39:06,858 --> 00:39:08,053
പക്ഷേ, ഞാനില്ലാതെ അവനാണ് നല്ലത്.

417
00:39:08,357 --> 00:39:12,289
ദൈവമേ! ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!
കിരൺ! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?!

418
00:39:13,191 --> 00:39:16,774
എനിക്കെൻ്റെ സുവർണ്ണാവസരം കിട്ടിയിരിക്കുന്നു. ഒപ്പം
നീ ഇതാ... എൻ്റെ നേരെ നടക്കുന്നു!

419
00:39:18,904 --> 00:39:23,066
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം കിരൺ. കൂടെ നിന്നാൽ
എനിക്ക്, എനിക്ക് നക്ഷത്രങ്ങളിലേക്ക് പോലും എത്താൻ കഴിയും.

420
00:39:24,503 --> 00:39:26,948
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു
ഒരുമിച്ച് നക്ഷത്രങ്ങൾക്കായി എത്തുക.

421
00:39:31,569 --> 00:39:34,059
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഗായകനാകുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തടയണോ?

422
00:39:34,610 --> 00:39:37,133
ഒരു ഗായകനാകാൻ നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ടേക്കാം.

423
00:39:38,071 --> 00:39:40,918
പക്ഷേ ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കരുത്
നിനക്കു വേണ്ടി വ്യാജ സ്തുതി പാടുന്നു.

424
00:39:43,375 --> 00:39:45,267
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.

425
00:39:46,095 --> 00:39:49,390
എനിക്ക് തല നഷ്ടപ്പെട്ടു. ഞാൻ അത് സമ്മതിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തെറ്റുകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

426
00:39:49,773 --> 00:39:52,531
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമെന്ന് ഇതിനർത്ഥമില്ല
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുക. അങ്ങനെയല്ലേ?

427
00:39:52,693 --> 00:39:55,816
നമുക്ക് എപ്പോഴും നന്നാക്കാം
വഴികൾ. ഇപ്പോൾ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

428
00:39:57,771 --> 00:40:00,165
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പിടിവാശി കാണിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ പോലെ തന്നെ.

429
00:40:00,764 --> 00:40:04,064
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കരുത്.
-എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ അതേ സ്വഭാവവിശേഷങ്ങൾ വഹിക്കുന്നു.

430
00:40:04,180 --> 00:40:05,834
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ പരിഹസിക്കുന്നത് നിർത്തണോ?!

431
00:40:05,914 --> 00:40:08,211
ഞാൻ ചെയ്യില്ലേ! അവർക്ക് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
ജീവിതത്തിൽ എന്തെങ്കിലും നേടാൻ.

432
00:40:08,477 --> 00:40:10,131
അവർ മറ്റുള്ളവരോട് അസൂയപ്പെടുന്നു.

433
00:40:13,001 --> 00:40:15,767
പിന്നെ എനിക്ക് അസൂയയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ വിജയത്തെക്കുറിച്ച്? -അതെ!

434
00:40:18,275 --> 00:40:21,242
വളരെ നന്ദി.
ഞാനത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

435
00:40:22,012 --> 00:40:27,125
എൻ്റെ സ്വഭാവവിശേഷങ്ങൾ അനുഭവിച്ചറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ പരിഹാസങ്ങൾ.

436
00:40:49,608 --> 00:40:50,669
രോഹിത്...

437
00:40:51,305 --> 00:40:52,276
കിരൺ എവിടെ പോയി?

438
00:40:53,821 --> 00:40:56,756
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചോദിക്കേണ്ടത്?
- എന്തിന് ഞാൻ?

439
00:40:57,116 --> 00:40:59,100
അവൾ പകുതിയിലധികം ചെലവഴിക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയിലെ അവളുടെ ജോലി സമയം.

440
00:40:59,619 --> 00:41:03,376
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം
എൻ്റെ ദുർബലമായ പോയിൻ്റുകൾ ചർച്ച ചെയ്തതിനേക്കാൾ.

441
00:41:03,999 --> 00:41:07,035
അതെല്ലാം മറക്കുക.
കിരൺ നിന്നെ വിട്ടുപോയി.

442
00:41:07,247 --> 00:41:09,343
- നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
- "ഞങ്ങൾ" അല്ല. ചെയ്യേണ്ടത് ഞാനാണ്.

443
00:41:09,593 --> 00:41:11,115
കൂടാതെ ചെയ്യേണ്ടതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും.

444
00:41:11,500 --> 00:41:12,348
രോഹിത്.

445
00:41:12,625 --> 00:41:16,058
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും. കിരൺ വളരെ അസന്തുഷ്ടനാണ്.

446
00:41:16,531 --> 00:41:18,930
-സത്യം അതാണ്... -വസ്തുത
കഴിഞ്ഞ 6 വർഷമായി തുടരുന്നു...

447
00:41:19,059 --> 00:41:22,543
...ഞാൻ ഹൃദയത്തിൽ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഒപ്പം ആത്മാവിനും വിശ്രമം ലഭിക്കാൻ...

448
00:41:22,623 --> 00:41:24,731
...അങ്ങനെ എൻ്റെ കരിയർ എടുക്കാം
ഓഫ്; അങ്ങനെ എൻ്റെ ജീവിതം രൂപപ്പെടുന്നു!

449
00:41:24,896 --> 00:41:28,451
നീണ്ട 6 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള ലഭിക്കുന്നു.
അമർ-കൗശിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ പാടാൻ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു!

450
00:41:28,753 --> 00:41:30,529
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ ഒരു ക്യാബിൽ വീട്ടിലെത്തി
ഞാൻ അറിഞ്ഞു; അങ്ങനെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു...

451
00:41:30,609 --> 00:41:33,004
... ഏറ്റവും മഹത്തായത് പങ്കിടുക
അവളോടൊപ്പമുള്ള എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ നിമിഷം.

452
00:41:33,084 --> 00:41:35,312
അവൾ എന്നോട് പറയുന്നു അവൾ ആണെന്ന്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് നടക്കുന്നു.

453
00:41:35,982 --> 00:41:37,104
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?!

454
00:41:37,220 --> 00:41:40,801
അവൾക്ക് പങ്കിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ നിമിഷം.

455
00:41:41,486 --> 00:41:47,003
- എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ്.
- നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്! നിങ്ങളുടെ അതിമനോഹരം.

456
00:41:48,347 --> 00:41:52,418
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന്
നീ അസന്തുഷ്ടനായിരുന്നതിനാൽ...

457
00:41:52,588 --> 00:41:55,147
... എല്ലാ സ്ത്രീകളും എന്നല്ല
ഭർത്താവിനോട് അസന്തുഷ്ടനാണ്.

458
00:41:59,821 --> 00:42:03,423
എൻ്റെ കാര്യം ചർച്ച ചെയ്യാനല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
ഭർത്താവ്. കിരണിനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

459
00:42:04,126 --> 00:42:06,956
- നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കാം
നിങ്ങളുടെ പരിമിതികൾ. -ഞാൻ ചെയ്യാം.

460
00:42:07,474 --> 00:42:10,859
പോകുന്നതിന് മുമ്പ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് പറയട്ടെ
നിനക്ക് കിരണിനെ ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

461
00:42:11,494 --> 00:42:13,961
അവൾ സേവിക്കാൻ ഒരു നിസ്സാര സ്ത്രീയല്ല
നിങ്ങളുടെ ഇൻ്റീരിയർ അലങ്കാരത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി.

462
00:42:14,381 --> 00:42:18,609
അവൾക്ക് അവളുടെതായ സ്വപ്നങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു. അത് എടുക്കുന്നു
ഒരു സ്ത്രീക്ക് പുറത്തിറങ്ങാനുള്ള ധൈര്യം.

463
00:42:19,336 --> 00:42:20,634
അതെ!

464
00:42:20,714 --> 00:42:24,674
പുറത്തേക്ക് നടക്കാൻ കൂടുതൽ സമയമെടുക്കുന്നു
നിസ്സഹായനായ ഒരു കുട്ടി. അങ്ങനെയല്ലേ?

465
00:42:59,925 --> 00:43:03,396
അച്ഛാ...അച്ഛാ...അച്ഛാ...അച്ഛാ.

466
00:43:04,752 --> 00:43:09,237
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഉറങ്ങുന്നത്?
-ഓ... എന്ത്? - പിന്നെ മമ്മി എവിടെ?

467
00:43:09,727 --> 00:43:11,087
ഓഹ്! ദൈവം!

468
00:43:13,034 --> 00:43:16,042
-പറയൂ... മമ്മി എവിടെ?
-ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയായി?

469
00:43:17,189 --> 00:43:19,684
ചെറിയ കൈ 7 ആണ്.
വലിയ കൈ 3 ആണ്.

470
00:43:21,425 --> 00:43:23,872
ഞാൻ വൈകും
റെക്കോർഡിംഗിനായി.

471
00:43:24,007 --> 00:43:28,354
-പറയൂ ഡാഡി... മമ്മി എവിടെ?
-ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

472
00:43:32,193 --> 00:43:36,286
-അമ്മ അമ്മായിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു.
-ഏത് അമ്മായി?

473
00:43:36,556 --> 00:43:40,726
- പൂനെയിലുള്ളത്.
-അമ്മായി രത്ന അവിടെ താമസിക്കുന്നു.

474
00:43:40,866 --> 00:43:42,544
അങ്ങോട്ടാണ് അവൾ പോയിരിക്കുന്നത്.

475
00:43:42,793 --> 00:43:47,459
- അവൾ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരാൻ പോകുന്നത്?
- വളരെ വേഗം... 3 അല്ലെങ്കിൽ 4 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

476
00:43:47,974 --> 00:43:49,439
ഇപ്പോൾ ഒരു നീക്കം നടത്തുക.
ഞാൻ ഒരുങ്ങണം.

477
00:43:52,557 --> 00:43:56,127
- ആരാണ് എന്നെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നത്
സ്കൂളിന് തയ്യാറാണോ? - ഞാൻ ചെയ്യാം, മകനേ.

478
00:43:57,699 --> 00:44:00,448
പിന്നെ, ആരാണ് എൻ്റെ സ്കൂൾ ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്യുക?
- ഞാൻ ചെയ്യും.

479
00:44:02,207 --> 00:44:05,253
- ആരാണ് എന്നെ സ്കൂളിൽ കൊണ്ടുപോകുക?
- ഞാൻ ചെയ്യും.

480
00:44:05,416 --> 00:44:10,418
- എൻ്റെ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച്?
-ഞാൻ... പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?

481
00:44:10,557 --> 00:44:13,913
2 മുട്ടയുടെ ഒരു ഓംലെറ്റ്, ടോസ്റ്റ്
വെണ്ണയും ബോൺവിറ്റയും.

482
00:44:18,690 --> 00:44:23,161
ഒരു തരി മല്ലിയില... ഉള്ളിയും.
എൻ്റെ ഓംലെറ്റ് എപ്പോഴെങ്കിലും കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

483
00:44:23,894 --> 00:44:27,541
-ഇല്ല.
-ഇന്ന് പരീക്ഷിക്കൂ. നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

484
00:44:30,016 --> 00:44:33,834
- നിങ്ങൾ അവരെ അങ്ങനെ മുറിക്കുകയാണ്
വലിയ കഷണങ്ങൾ! -അത് നന്നായി.

485
00:44:35,481 --> 00:44:37,430
ഇത് രസകരമല്ലേ! അതെ, രസകരമാണ്.

486
00:44:38,063 --> 00:44:38,922
ഇനി ഇതൊന്നു നോക്കൂ...

487
00:44:39,142 --> 00:44:42,612
ഒരു കൈ കൊണ്ട് ഒരു സർക്കസ്...
ഒരു കൈയിൽ രണ്ട് മുട്ടകൾ!

488
00:44:43,052 --> 00:44:45,293
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കുക
ഞാൻ ഒരു കൈകൊണ്ട് രണ്ട് മുട്ടകളും പൊട്ടിക്കുന്നു.

489
00:44:49,150 --> 00:44:52,523
മുട്ടകൾക്ക് മൃദുവായ ഷെല്ലുകളുണ്ടായിരുന്നു.
പക്ഷേ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

490
00:44:55,198 --> 00:44:57,427
ഈ സ്ഥലം തികച്ചും വൃത്തിയുള്ളതാണ്.

491
00:44:57,628 --> 00:44:58,926
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
- യാക്ക്.

492
00:44:59,132 --> 00:45:02,187
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഞാൻ അത് കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ല!

493
00:45:02,323 --> 00:45:06,347
- അതിൽ ഷെല്ലുകൾ ഉണ്ട്. - കുറച്ച്
ഷെല്ലുകൾ ഓംലെറ്റിനെ ചടുലമാക്കും.

494
00:45:06,810 --> 00:45:08,531
-ഇതാ ഉള്ളി...
മുളകും. -അങ്ങനെയല്ല!

495
00:45:08,611 --> 00:45:09,314
വേറെ എങ്ങനെ?

496
00:45:09,453 --> 00:45:13,316
മമ്മി വട്ടം കറങ്ങുമായിരുന്നു
ആദ്യം ചേരുവകൾ.

497
00:45:13,566 --> 00:45:14,627
മമ്മിക്ക് അറിയാത്തത്...

498
00:45:14,752 --> 00:45:17,431
...അതാണോ ഓംലെറ്റ്
ഓംലെറ്റ്, ഫ്ലിപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ ഫ്ലാപ്പ്!

499
00:45:17,777 --> 00:45:21,121
അത് കഴിക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാം. പിന്നീട്
ഞാൻ നിന്നെ സ്കൂളിൽ വിടാം.

500
00:45:21,257 --> 00:45:24,001
പിന്നെ, ഞാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ ആദ്യ ഗാനം റെക്കോർഡ് ചെയ്യൂ!

501
00:45:24,756 --> 00:45:27,756
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പോകുന്നു
പ്രശസ്ത ഗായകനാകുക.

502
00:45:29,217 --> 00:45:30,133
അച്ഛാ! അച്ഛാ!

503
00:45:30,213 --> 00:45:32,251
-എന്തുണ്ട് വിശേഷം? - ടോസ്റ്റ് കത്തുന്നു!
-അയ്യോ ഇല്ല!

504
00:45:33,054 --> 00:45:33,776
അയ്യോ!

505
00:45:33,903 --> 00:45:35,532
ശരി, അത് കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

506
00:45:38,677 --> 00:45:40,168
അയ്യോ!

507
00:45:47,174 --> 00:45:49,251
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യവും അറിയില്ല!

508
00:45:50,398 --> 00:45:51,599
വരൂ! വേഗം വാ.

509
00:45:52,485 --> 00:45:55,478
പോകൂ... വേഗം. അകത്തേക്ക് പോകൂ.

510
00:45:55,715 --> 00:45:57,743
-ആരു വരും എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ?
- ഞാൻ വരാം.

511
00:45:58,218 --> 00:46:00,066
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കാൻ പോകുന്നത്?

512
00:46:01,097 --> 00:46:03,231
ഇതിനടിയിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും
മരം, ശരി? ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകുക.

513
00:46:04,204 --> 00:46:06,953
- നിങ്ങൾ വന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
- ഞാൻ വരാം എന്ന് പറഞ്ഞു. ഒപ്പം, ഞാൻ ചെയ്യും.

514
00:46:07,575 --> 00:46:08,891
നിങ്ങൾ വൈകിയാലോ?

515
00:46:09,590 --> 00:46:11,343
ഞാൻ വൈകില്ല.
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് ഇവിടെയെത്തും.

516
00:46:11,779 --> 00:46:13,467
ഇനിയും വൈകിയാലോ?

517
00:46:16,360 --> 00:46:18,162
ഞാനാണെങ്കിൽ മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ കാത്തിരിക്കാം.

518
00:46:18,411 --> 00:46:19,677
ശരി? പിന്നെ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.

519
00:46:20,154 --> 00:46:21,669
പോകൂ, ഇപ്പോൾ. വേഗം.

520
00:46:23,930 --> 00:46:24,734
സുനിൽ!

521
00:46:24,998 --> 00:46:27,038
- സ്കൂൾ എപ്പോഴാണ് തീരുന്നത്?
-അറിയില്ല.

522
00:46:30,338 --> 00:46:31,500
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
-അതെ?

523
00:46:31,628 --> 00:46:33,483
ജൂനിയർ സ്കൂൾ എപ്പോഴാണ് അവസാനിക്കുന്നത്?

524
00:46:33,971 --> 00:46:36,653
- ഞാൻ ആ കുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ ആണ്.
- 2 മണിക്ക്.

525
00:46:36,860 --> 00:46:38,272
നന്ദി.
വളരെ നന്ദി.

526
00:46:49,137 --> 00:46:52,766
-വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
-ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ സമയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആശയം?

527
00:46:53,326 --> 00:46:55,888
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരു നക്ഷത്രമായി മാറിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരൊറ്റ ഗാനം റെക്കോർഡുചെയ്‌തു.

528
00:46:56,011 --> 00:46:57,756
ഞാൻ ട്രാഫിക്കിൽ കുടുങ്ങി.

529
00:46:57,836 --> 00:47:00,175
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
അകത്ത് ഇരുന്നു വരികൾ എടുക്കുക.

530
00:47:00,255 --> 00:47:01,532
ഞങ്ങൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്യും
അതിനിടയിൽ ഓർക്കസ്ട്ര

531
00:47:01,662 --> 00:47:03,818
-അവൻ്റെ വരികൾ കൊടുക്കൂ, അല്ലേ?
- നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് എടുക്കാം.

532
00:47:03,898 --> 00:47:05,796
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഇടവേളയ്ക്കായി വരൂ.

533
00:47:11,150 --> 00:47:14,016
-നമുക്ക് 16 ട്രാക്കുകൾ 12-ലേക്ക് ഘടിപ്പിക്കാം.
- വളരെ നന്നായി. ശ്രമിക്കാം.

534
00:47:14,775 --> 00:47:16,245
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്, മിസ്റ്റർ പ്രദീപ്.

535
00:47:18,074 --> 00:47:19,746
താളം പിടിക്കാം.

536
00:47:20,236 --> 00:47:21,628
നിശബ്ദത! നിശബ്ദത!

537
00:47:23,263 --> 00:47:27,440
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ? എനിക്ക് പേടിയാണ്
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് നിങ്ങളെ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നില്ല.

538
00:47:28,229 --> 00:47:30,921
-സർ?
- ബാസ് ചെറുതായി വർദ്ധിപ്പിക്കുക.

539
00:47:31,251 --> 00:47:36,084
- ഞാൻ എപ്പോൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്യും?
- കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

540
00:47:36,164 --> 00:47:37,897
അറിയാൻ വിളിക്കുന്നത് തുടരുക.

541
00:47:38,411 --> 00:47:39,316
ശരി.

542
00:48:07,273 --> 00:48:09,821
ഞാൻ അര മണിക്കൂർ വൈകി.
നിങ്ങൾ ഇത്ര വിഷമിക്കണമോ?

543
00:48:09,994 --> 00:48:13,472
- നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് ഇവിടെയെത്തുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
- ഞാൻ ചെയ്തു. പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു.

544
00:48:14,371 --> 00:48:18,644
ആരെങ്കിലും എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയാലോ?
- പക്ഷേ ആരും ചെയ്തില്ലേ?

545
00:48:18,844 --> 00:48:20,647
ആരെങ്കിലും ചെയ്താലോ?

546
00:48:21,604 --> 00:48:24,523
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പത്ത് തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

547
00:48:24,774 --> 00:48:27,062
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം
ക്ഷമ ചോദിക്കുന്ന ഒരാൾ.

548
00:48:27,322 --> 00:48:28,837
അർത്ഥം അറിയാമോ
"ക്ഷമിക്കണം" എന്ന വാക്കിൻ്റെ?

549
00:48:29,238 --> 00:48:30,854
സുനിൽ! സുനിൽ!

550
00:48:32,100 --> 00:48:33,740
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

551
00:48:36,325 --> 00:48:37,738
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

552
00:48:39,400 --> 00:48:44,803
ബാറ്ററിയിലാണ് ഈ കാർ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്. ഇതിന് ഒരു ഉണ്ട്
കൊമ്പ്. കൂടാതെ, ഹെഡ്‌ലൈറ്റുകളും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

553
00:48:45,913 --> 00:48:49,913
-അതുകൊണ്ട്?
-എനിക്ക് ഒരെണ്ണം വാങ്ങിയാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും.

554
00:48:51,870 --> 00:48:54,610
ഇല്ലെങ്കിലോ?
എന്നോട് ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ലേ?

555
00:48:56,450 --> 00:48:58,504
മമ്മി ആയിരുന്നെങ്കിൽ അവൾ
എനിക്കായി കാർ കിട്ടുമായിരുന്നു.

556
00:49:00,180 --> 00:49:03,174
എപ്പോൾ അമ്മയോട് ഒന്ന് ചോദിക്കൂ
തിരികെ വരുന്നു. ഇനി നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

557
00:49:07,264 --> 00:49:10,758
-250 ഗ്രാം പയർ... മറ്റെന്തെങ്കിലും?
- ഒരു പാക്കറ്റ് ചായ.

558
00:49:10,988 --> 00:49:13,900
- റെഡ് ലേബൽ, അല്ലെങ്കിൽ മഞ്ഞ?
-മഞ്ഞ. - മഞ്ഞയല്ല. ചുവന്ന ഒന്ന്.

559
00:49:14,064 --> 00:49:17,089
-എന്തുകൊണ്ട്? - കാരണം മമ്മി ഉപയോഗിച്ചു
റെഡ് ലേബൽ വാങ്ങാൻ.

560
00:49:17,652 --> 00:49:18,848
എനിക്ക് ചുവപ്പ് തരൂ.

561
00:49:21,738 --> 00:49:24,258
ഒരു പായ്ക്ക് സോപ്പും വെളിച്ചെണ്ണയും.

562
00:49:26,898 --> 00:49:29,583
- എനിക്ക് ഒരു ചോക്ലേറ്റ് തരാമോ?
- ഇവ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

563
00:49:34,462 --> 00:49:38,967
ഇത് ചോദിച്ചതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...
പക്ഷെ ഞാൻ എന്തോ കേട്ടു. സത്യമാണോ?

564
00:49:39,951 --> 00:49:43,216
നിൻ്റെ ഭാര്യ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന് കേട്ടു...

565
00:49:43,296 --> 00:49:45,222
...ഇല്ല, അതാണ് ഞാൻ പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അവൾ നിന്നെ കാര്യമാക്കിയില്ല.

566
00:49:45,454 --> 00:49:47,837
അവൾ കുട്ടിയെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
അവളുടെ നിലയുമല്ല!

567
00:49:47,996 --> 00:49:49,125
- എനിക്ക് ഈ പാക്കേജ് തരൂ.
-ഇവിടെ.

568
00:49:49,377 --> 00:49:53,610
പിന്നെ എനിക്കവളെ ഇഷ്ടമായില്ല.
അവൾക്ക് പണ്ട് ഈ ദേഷ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

569
00:49:53,807 --> 00:49:56,138
നീയെന്താണെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചോ
എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തതോ?

570
00:49:56,225 --> 00:49:58,262
- ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

571
00:49:59,625 --> 00:50:02,263
പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നത്. അല്ല
നിങ്ങളുടെ ഉപയോഗശൂന്യമായ പരിഹാസം കേൾക്കാൻ.

572
00:50:02,521 --> 00:50:05,923
-നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- മനസ്സിലായി. നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഇതാ.

573
00:50:06,567 --> 00:50:10,383
അതിൻ്റെ മൂല്യം 300. ബാക്കിയുള്ളത് അവസാനമാണ്
മാസം 350 ആയിരുന്നു, ആകെ 650 രൂപ.

574
00:50:10,867 --> 00:50:13,902
- ഞാൻ ക്രെഡിറ്റ് നൽകുന്നത് നിർത്തി.
- ഞാൻ അത് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.

575
00:50:15,735 --> 00:50:19,660
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പണം. 550... പിന്നെ ഞാൻ
നിങ്ങൾക്കായി ഉടൻ തന്നെ 100 രൂപ അയയ്ക്കുന്നു.

576
00:50:20,124 --> 00:50:21,539
അതാണ് ക്രെഡിറ്റ്.

577
00:50:27,219 --> 00:50:29,352
ക്യാമറകൾ ഫ്ലാഷ് ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

578
00:50:29,432 --> 00:50:31,105
വാക്ക്മാൻ ശബ്ദം പൊട്ടുന്നു

579
00:50:31,185 --> 00:50:33,039
കളിപ്പാട്ടം നിർത്താൻ നീങ്ങുന്നു.

580
00:50:33,192 --> 00:50:34,185
ആ സമയം.

581
00:50:34,742 --> 00:50:39,086
നിപ്പോ പവർ പ്രവർത്തിക്കും.

582
00:50:39,330 --> 00:50:40,981
നിപ്പോ...

583
00:50:41,552 --> 00:50:43,461
-അതൊക്കെ ശരിയാണോ മിസ്റ്റർ മനോഹർ?
-അതെ. നമുക്ക് അത് രേഖപ്പെടുത്താം.

584
00:50:44,392 --> 00:50:47,581
അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി, മിസ്റ്റർ ശർമ്മ
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് കോറസിൽ പാടുന്നു.

585
00:50:47,838 --> 00:50:48,820
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

586
00:50:49,354 --> 00:50:53,411
-അവൾ ഒരു പ്രധാന ഭാഗം പോലും പാടും
നിങ്ങൾ അവളെ ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചാൽ. -തീർച്ചയായും.

587
00:50:53,846 --> 00:50:55,228
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം, മിസ്റ്റർ മനോഹർ?

588
00:50:57,042 --> 00:50:58,852
അച്ഛാ! അച്ഛാ!

589
00:50:59,281 --> 00:51:02,471
ഇതൊന്നു നോക്കൂ!
മമ്മിയുടെ ഒരു കത്ത്.

590
00:51:02,587 --> 00:51:05,043
മമ്മിയുടെ ഒരു കത്ത്! ഇവിടെ!

591
00:51:06,329 --> 00:51:09,204
- ഞാൻ കാണുന്നു ... അത് നിങ്ങളെ അഭിസംബോധന ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
-ഓ അതെ! അത്.

592
00:51:09,337 --> 00:51:11,743
വേഗം വായിക്കൂ. എന്നിട്ട് പറയൂ
മമ്മി വീട്ടിലേക്ക് വരുമ്പോൾ ഞാൻ.

593
00:51:18,034 --> 00:51:20,490
- ഉറക്കെ വായിക്കുക.
-ഓ, അതെ.

594
00:51:21,544 --> 00:51:23,207
"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സുനിൽ..."

595
00:51:26,271 --> 00:51:29,007
"നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടാവും
മമ്മി പെട്ടെന്ന് പോയി."

596
00:51:29,423 --> 00:51:32,024
"ഇത് ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം... ചിലപ്പോൾ
നിൻ്റെ അച്ഛന് വീടുവിട്ടിറങ്ങേണ്ടി വന്നു."

597
00:51:32,204 --> 00:51:34,437
"പിന്നെ അത് മമ്മി ആയിരുന്നു
ആരാ നിന്നെ നോക്കിയത്."

598
00:51:34,716 --> 00:51:38,506
"ചിലപ്പോൾ, അമ്മമാർ പോകുമ്പോൾ,
പിതാക്കന്മാർ കുട്ടികളെ നോക്കണം."

599
00:51:41,620 --> 00:51:43,646
"നിൻ്റെ മമ്മിക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കണം
കരിയർ തനിക്കുവേണ്ടി, സുനിൽ."

600
00:51:44,024 --> 00:51:46,472
"അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വീട് വിടേണ്ടി വന്നത്."

601
00:51:48,194 --> 00:51:53,294
"ഞാൻ ഇനി നിൻ്റെ കൂടെ ജീവിക്കില്ലായിരിക്കാം.
പക്ഷേ, നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിലനിൽക്കും.

602
00:51:54,888 --> 00:51:57,270
"ഒരിക്കലും അങ്ങനെ വിചാരിക്കരുത്
മമ്മി നിന്നെ മറക്കും."

603
00:51:58,028 --> 00:52:01,459
"ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മമ്മിയായി തുടരും.
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ എന്നും സ്നേഹിക്കും."

604
00:52:02,769 --> 00:52:04,089
"സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കൂ.

605
00:52:04,365 --> 00:52:06,531
ഒപ്പം, നിങ്ങളുടെ
ദിവസവും സ്കൂളിൽ നിന്ന് മടങ്ങുന്ന വഴി..."

606
00:52:07,161 --> 00:52:08,069
സുനിൽ!

607
00:52:09,699 --> 00:52:11,012
സുനിൽ!

608
00:52:19,155 --> 00:52:26,959
"നാണം കലർന്ന മുഖം, ലഹരി കണ്ണുകൾ
ഈ അന്തരീക്ഷം ആകർഷകമാണ്."

609
00:52:27,433 --> 00:52:31,278
"പറയൂ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?"

610
00:52:31,458 --> 00:52:35,520
എൻ്റെ ഹൃദയം ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

611
00:52:37,256 --> 00:52:38,492
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു. ശ്രീമതി വന്ദന.

612
00:52:38,717 --> 00:52:40,537
നീ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം, രോഹിത്.

613
00:52:40,618 --> 00:52:41,236
അതെ സർ.

614
00:52:41,316 --> 00:52:43,258
എനിക്ക് ശരിയായ കാഴ്ചപ്പാട് വേണം
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൽ. -അതെ സർ.

615
00:52:43,386 --> 00:52:45,173
ഇടറിയ ശബ്ദത്തിൽ പാടരുത്.
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം തുറക്കുക.

616
00:52:45,296 --> 00:52:46,950
-"നാണിച്ച മുഖം" -ക്ഷമിക്കണം, സർ.

617
00:52:47,427 --> 00:52:48,437
സർ..

618
00:52:49,019 --> 00:52:51,765
അത് എൻ്റെ ഫയൽ ആണ് സർ. അതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഞാൻ എഴുതിയ പാട്ടുകൾ.

619
00:52:53,312 --> 00:52:55,045
പേടിക്കേണ്ട.
നിങ്ങളുടെ ട്യൂണുകൾ ഞങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കില്ല.

620
00:52:55,125 --> 00:52:57,128
ഇല്ല! ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

621
00:52:57,230 --> 00:52:59,360
നമുക്ക് മറ്റൊരു ടേക്കുമായി മുന്നോട്ട് പോകാം.

622
00:53:01,746 --> 00:53:04,108
ഇല്ലാതെ ഒരു റിഹേഴ്സൽ നടത്താം
സംഗീതത്തിൻ്റെ അകമ്പടി.

623
00:53:04,899 --> 00:53:09,901
"നാണം കലർന്ന മുഖം, ലഹരി കണ്ണുകൾ
ഈ അന്തരീക്ഷം.."

624
00:53:10,162 --> 00:53:13,488
അതൊരു വലിയ വിഡ്ഢിത്തമാണ്! ഉണ്ടാകട്ടെ
ചില യഥാർത്ഥ ശബ്ദം. നീ കഴിച്ചില്ലേ?

625
00:53:14,750 --> 00:53:18,896
- ചുവന്നു തുടുത്ത മുഖം, മാദക കണ്ണുകൾ..
- "തുളുമ്പുന്ന മുഖം.."

626
00:53:19,207 --> 00:53:20,244
മുഖം..

627
00:53:20,525 --> 00:53:22,448
ചുവന്നു തുടുത്ത മുഖം..

628
00:53:23,451 --> 00:53:24,982
-പോകൂ... പാടൂ.
- അതെ, സർ.

629
00:53:26,053 --> 00:53:29,500
- മുഖം നാണം.
- "തുളുമ്പുന്ന മുഖം.."

630
00:53:30,381 --> 00:53:32,547
- ചുവന്നു തുടുത്ത മുഖം..
- മുറിക്കുക, മുറിക്കുക.

631
00:53:33,012 --> 00:53:38,021
ഒരു സംഗീതം തിരിയുന്നതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കുക
സംവിധായകനും ആലാപനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.

632
00:53:38,241 --> 00:53:41,015
- ഞാൻ അവൻ്റെ സന്തോഷം നശിപ്പിക്കും.
-എന്തുകൊണ്ട്! ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കമ്പോസർ ഉണ്ട്!

633
00:53:42,411 --> 00:53:44,004
ചുവന്നു തുടുത്ത മുഖം..

634
00:53:44,084 --> 00:53:47,014
പിങ്ക്, പിങ്ക് ചുവന്ന മുഖം..

635
00:53:47,379 --> 00:53:48,693
ചുവന്നു തുടുത്ത മുഖം..

636
00:53:48,773 --> 00:53:50,929
- പോകൂ.
- അതെ, സർ.

637
00:53:52,691 --> 00:53:53,632
മുഖം..

638
00:53:53,712 --> 00:53:55,062
അസംബന്ധം! അത് മറക്കുക.

639
00:53:55,326 --> 00:53:58,356
ദയവായി അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വരികൾ പാടൂ
അദ്ദേഹത്തിന്, ശ്രീമതി വന്ദന.

640
00:54:00,187 --> 00:54:08,632
ചുവന്നു തുടുത്ത മുഖം, മാദക കണ്ണുകൾ
ഈ അന്തരീക്ഷം ആകർഷകമാണ്.

641
00:54:08,741 --> 00:54:13,133
- നന്നായിട്ടുണ്ട്, മിസ് വന്ദന. മികച്ചത്.
- നിങ്ങൾക്ക് ട്യൂണിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ആശയം ലഭിച്ചോ?

642
00:54:13,302 --> 00:54:18,390
- അതാണ് ഞാൻ പാടിയിരുന്നത്.
- ശരിയായി പാടുക! - അതെ, സർ.

643
00:54:20,408 --> 00:54:24,264
-നാണം കലർന്ന മുഖം, ലഹരി കണ്ണുകൾ
- എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം.

644
00:54:24,472 --> 00:54:28,854
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു! നിങ്ങൾ പുറത്താണ്
രാഗം! നീ എന്തെടുക്കുന്നു?!

645
00:54:28,974 --> 00:54:30,492
- ദയവായി എൻ്റെ വരികൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!

646
00:54:30,621 --> 00:54:33,304
നിങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
പാടിയതിനെ അഭിനന്ദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

647
00:54:33,489 --> 00:54:35,295
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!
-ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

648
00:54:35,616 --> 00:54:38,336
ബ്ലഡി ഫൂൾ! നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

649
00:54:38,529 --> 00:54:41,012
നിങ്ങളുടെ പരിധിക്കുള്ളിൽ തന്നെ തുടരുക!
അല്ലങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

650
00:54:41,092 --> 00:54:43,085
പിന്നെ, ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കും
എന്നെന്നേക്കുമായി സിനിമയിൽ നിന്ന്.

651
00:54:43,332 --> 00:54:48,294
ഒരു നൈറ്റ് ക്ലബ്ബിൽ ഒരു ഗായകൻ ആകുമോ
സംഗീതം രചിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിക്കണോ?!

652
00:54:48,462 --> 00:54:52,166
-അതെ. എനിക്ക് കഴിയും.
-എന്ത്! നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?!

653
00:54:52,625 --> 00:54:53,901
ഓ അതെ! എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ പഠിപ്പിക്കാം
ഉടനെ സംഗീതം സ്കോർ ചെയ്യാൻ.

654
00:54:54,274 --> 00:54:55,923
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടൂ.

655
00:54:56,181 --> 00:54:57,434
ഇങ്ങനെയല്ലേ താങ്കൾ രചിച്ചിരിക്കുന്നത്?

656
00:54:57,624 --> 00:55:02,412
ചുവന്നു തുടുത്ത മുഖം, മാദക കണ്ണുകൾ
ഈ അന്തരീക്ഷം..

657
00:55:02,558 --> 00:55:04,277
അത് നിങ്ങളുടെ പാട്ടല്ലേ?
ഇനി ഇത് കേൾക്കൂ.

658
00:55:04,962 --> 00:55:06,679
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ കളിക്കൂ.

659
00:55:10,231 --> 00:55:19,676
"നാണം കലർന്ന മുഖം, ലഹരി കണ്ണുകൾ
ഈ അന്തരീക്ഷം ആകർഷകമാണ്."

660
00:55:20,064 --> 00:55:24,821
എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

661
00:55:24,989 --> 00:55:29,960
എൻ്റെ ഹൃദയം ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

662
00:55:30,128 --> 00:55:31,749
"തുളുമ്പുന്ന മുഖം"

663
00:55:39,090 --> 00:55:40,103
പുറത്തുകടക്കുക!

664
00:55:40,369 --> 00:55:41,380
പുറത്തുപോകുക!

665
00:55:48,573 --> 00:55:50,988
നിനക്കെന്തു പറ്റി സുനിൽ?
മിണ്ടാതെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

666
00:55:51,968 --> 00:55:52,980
നിങ്ങളുടെ സ്പൂൺ എടുക്കുക.

667
00:55:54,452 --> 00:55:55,463
പോകൂ. തിന്നുക.

668
00:55:57,974 --> 00:55:59,516
ഇത് രസകരമാണ്.

669
00:55:59,803 --> 00:56:01,741
ഇത് മണി ചെടിയാണ്, അത് വളരെ മികച്ചതാണ്
നിനക്ക് നല്ലത്. പോകൂ, കഴിക്കൂ.

670
00:56:02,399 --> 00:56:07,105
- എനിക്ക് മണി ചെടികൾ ഇഷ്ടമല്ല. -നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
ഫരീദ അമ്മായി നിങ്ങൾക്കായി ഇത് പാകം ചെയ്തു.

671
00:56:07,185 --> 00:56:08,656
നീ നേരത്തെ കഴിച്ചു.

672
00:56:09,057 --> 00:56:11,795
-ഇതിൽ എന്താണ് ഈ കറുത്ത സാധനങ്ങൾ?
- ഉള്ളി. ഇനി കഴിക്കൂ.

673
00:56:12,121 --> 00:56:15,163
- ഉള്ളി എനിക്ക് വയറുവേദന നൽകുന്നു.
-ഒരിക്കലുമില്ല.

674
00:56:16,356 --> 00:56:18,416
ഇപ്പോൾ അപ്പത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.

675
00:56:25,033 --> 00:56:27,271
-ഇത് യുക്കി.
- നിങ്ങൾ ഭക്ഷണത്തെ "വിശപ്പ്" എന്ന് വിളിക്കരുത്.

676
00:56:28,308 --> 00:56:30,912
നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റിൽ തുപ്പരുത്.
നിൻ്റെ മര്യാദ എവിടെ?

677
00:56:33,173 --> 00:56:35,459
പോകൂ. ഇപ്പോൾ കഴിക്കൂ. അവിടെ...
ഞാൻ ഉള്ളി നീക്കം ചെയ്തു.

678
00:56:43,753 --> 00:56:44,667
അച്ഛാ!

679
00:56:45,059 --> 00:56:48,543
ഈ ചോക്ലേറ്റ് ഐസ്ക്രീം ഉണ്ട്
നീ കൊണ്ടുവന്നു. ഫ്രിഡ്ജിലുണ്ട്.

680
00:56:48,623 --> 00:56:52,467
അതെ എനിക്ക് ഐസ്ക്രീമിനെ കുറിച്ച് അറിയാം.
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് അതൊന്നും ലഭിക്കില്ല.

681
00:56:52,726 --> 00:56:55,117
ആദ്യം നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കണം.
അതിനുശേഷം മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ കഴിയൂ.

682
00:56:55,461 --> 00:56:57,037
സുനിൽ! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

683
00:56:57,622 --> 00:56:58,908
നിങ്ങൾ ഫ്രിഡ്ജ് തുറക്കരുത്!

684
00:57:00,423 --> 00:57:02,512
ഇപ്പോൾ എടുക്കരുത്
ഫ്രിഡ്ജിൽ നിന്ന് ഐസ്ക്രീം.

685
00:57:04,190 --> 00:57:07,551
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ? എനിക്ക് കിട്ടുന്നു
ഇതിൽ ഇപ്പോൾ വളരെ ദേഷ്യമുണ്ട്.

686
00:57:10,834 --> 00:57:14,783
ഐസ് ക്രീം എടുക്കരുത്.
സുനിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

687
00:57:15,592 --> 00:57:18,808
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ധൈര്യമായി ആ ഐസ്ക്രീം കഴിക്കൂ.

688
00:57:19,308 --> 00:57:20,319
സുനിൽ.

689
00:57:21,343 --> 00:57:26,691
ഐസ്ക്രീം കഴിക്കൂ, നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കും
ദാരുണമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ. മനസ്സിലായോ?

690
00:57:28,572 --> 00:57:29,443
സുനിൽ!

691
00:57:29,691 --> 00:57:33,209
ഇപ്പോൾ! ഒപ്പം കസേര വിടുക.

692
00:57:33,371 --> 00:57:35,589
മര്യാദയില്ലാത്ത കുട്ടി!
ഒപ്പം നിലവിളി നിർത്തുക.

693
00:57:36,023 --> 00:57:37,743
മമ്മി!

694
00:57:38,010 --> 00:57:40,134
- എനിക്ക് മമ്മിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം!
- മതി.

695
00:57:40,344 --> 00:57:42,348
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണമില്ല. ഐസും ഇല്ല
ക്രീം. പട്ടിണി കിടന്നുറങ്ങാം.

696
00:57:42,470 --> 00:57:44,133
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യില്ല
നിന്നോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കും.

697
00:57:44,788 --> 00:57:47,328
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കില്ല. അസംബന്ധം.

698
00:58:47,585 --> 00:58:48,593
അച്ഛാ!

699
00:58:50,229 --> 00:58:51,241
സോനു!

700
00:58:51,579 --> 00:58:52,562
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

701
00:58:54,172 --> 00:58:55,279
ഞാനും ക്ഷമിക്കണം.

702
00:58:55,782 --> 00:58:57,775
നീയും എന്നെ വിട്ട് പോകുമോ?

703
00:58:58,668 --> 00:58:59,991
ഒരിക്കലുമില്ല.

704
00:59:00,960 --> 00:59:03,025
പക്ഷേ മമ്മി എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയി.

705
00:59:03,400 --> 00:59:05,137
കാരണം ഞാനൊരു ചീത്തകുട്ടിയാണ്.

706
00:59:06,295 --> 00:59:07,550
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

707
00:59:11,241 --> 00:59:12,743
അത് സത്യമല്ല.

708
00:59:14,348 --> 00:59:15,640
മമ്മി നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

709
00:59:16,724 --> 00:59:18,398
നീ കാരണം അവൾ പോയില്ല.

710
00:59:19,109 --> 00:59:22,513
കാരണം അവൾ പോയി
എനിക്ക് അവളെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

711
00:59:24,884 --> 00:59:27,858
മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളും അവൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അമ്മമാർ അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെയ്യുന്നു...

712
00:59:29,991 --> 00:59:32,163
...കുടുംബത്തെ പരിപാലിക്കുന്നു
വീട്ടുജോലികളും ചെയ്യുന്നു.

713
00:59:35,430 --> 00:59:37,201
എന്നാൽ അവൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

714
00:59:39,382 --> 00:59:41,117
അവൾ എന്നോട് ന്യായവാദം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.

715
00:59:43,697 --> 00:59:50,823
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെയധികം ഇടപെട്ടിരുന്നു
എൻ്റെയും എൻ്റെയും ജീവിതത്തോടൊപ്പം.

716
00:59:52,124 --> 00:59:54,136
പിന്നെ അവൾ എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇത്രയും കാലം താമസിച്ചോ?

717
00:59:56,529 --> 00:59:58,341
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചതുകൊണ്ടാണ് മകനേ.

718
01:00:00,655 --> 01:00:02,700
നീ കാരണം അവൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടു പോയില്ല.

719
01:00:04,656 --> 01:00:05,954
ഞാൻ കാരണം അവൾ പോയി.

720
01:00:09,533 --> 01:00:12,567
ഇപ്പോൾ, ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

721
01:00:17,192 --> 01:00:19,204
നമുക്ക് പുതിയത് തുടങ്ങാം
നാളെ മുതൽ ജീവിതം...

722
01:00:21,341 --> 01:00:22,790
നീയും ഞാനും.

723
01:00:23,951 --> 01:00:25,849
-ശരി?
-അച്ഛാ.

724
01:00:26,631 --> 01:00:27,540
അതെ.

725
01:00:27,897 --> 01:00:29,691
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

726
01:00:32,749 --> 01:00:33,762
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു സോനു.

727
01:00:34,896 --> 01:00:35,917
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

728
01:01:01,122 --> 01:01:06,295
"ഞാൻ തനിച്ചാണ്, നീ തനിച്ചാണ്"

729
01:01:06,485 --> 01:01:11,387
"നീയും ഞാനും ഒരുമിച്ചാണെങ്കിൽ
പിന്നെ എന്താണ് വേദന?"

730
01:01:11,716 --> 01:01:16,451
"നീ എൻ്റെ ഹൃദയമാണ്, നീയാണ് എൻ്റെ ജീവിതം"

731
01:01:16,578 --> 01:01:20,177
"ഓ ഐ ലവ് യു അച്ഛാ"

732
01:01:21,304 --> 01:01:26,072
"നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണ്,
നീ വികൃതിയാണ്"

733
01:01:26,203 --> 01:01:29,810
"എന്നാൽ നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ് അച്ഛാ"

734
01:01:30,974 --> 01:01:35,474
"നീ എൻ്റെ ഹൃദയമാണ്, നീയാണ് എൻ്റെ ജീവിതം"

735
01:01:35,845 --> 01:01:39,393
"ഓ ഐ ലവ് യു അച്ഛാ"

736
01:01:40,590 --> 01:01:45,292
"നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണ്,
നീ വികൃതിയാണ്"

737
01:01:45,426 --> 01:01:49,031
"എന്നാൽ നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ് അച്ഛാ"

738
01:02:19,127 --> 01:02:23,920
"ശരിയാ, നീ ചെറുതാണ്"

739
01:02:24,000 --> 01:02:27,309
"എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരുടെയും അധ്യാപകനാണ്"

740
01:02:28,634 --> 01:02:33,276
"പിന്നെ ഈ കുസൃതിയോടെ"

741
01:02:33,630 --> 01:02:37,114
"നീ ഹൃദയമാണ്
എല്ലാവരുടെയും ആത്മാവും"

742
01:02:38,760 --> 01:02:43,489
"ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ,
ആയിരം ഉണ്ട്"

743
01:02:43,672 --> 01:02:48,487
"എന്നാൽ നിന്നെപ്പോലൊരാൾ എവിടെ?"

744
01:02:48,794 --> 01:02:53,249
"ഞാൻ തനിച്ചാണ്, നീ തനിച്ചാണ്"

745
01:02:53,839 --> 01:02:58,318
"നീയും ഞാനും ഒരുമിച്ചാണെങ്കിൽ
പിന്നെ എന്താണ് വേദന?"

746
01:02:58,901 --> 01:03:03,298
"നീ എൻ്റെ ഹൃദയമാണ്, നീയാണ് എൻ്റെ ജീവിതം"

747
01:03:03,678 --> 01:03:07,041
"ഓ ഐ ലവ് യു അച്ഛാ"

748
01:03:08,499 --> 01:03:12,973
"നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണ്,
നീ വികൃതിയാണ്"

749
01:03:13,224 --> 01:03:18,036
"എന്നാൽ നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ് അച്ഛാ"

750
01:03:42,200 --> 01:03:46,727
"ഇത് വിശ്വസിക്കൂ,
നാളെ ലോകം മുഴുവൻ"

751
01:03:47,057 --> 01:03:50,479
"എനിക്കൊപ്പം നിൽക്കുന്നില്ല"

752
01:03:51,918 --> 01:03:58,247
"പിന്നെ ആരാണ്
എൻ്റെ യാത്രയുടെ കൂട്ടുകാരനോ?"

753
01:03:58,482 --> 01:04:00,277
"ഞാൻ, അച്ഛാ"

754
01:04:01,942 --> 01:04:06,575
"ഇന്ന് എത്ര മനോഹരമായി തോന്നുന്നു"

755
01:04:06,655 --> 01:04:11,234
"നമ്മുടെ ലോകം, നമ്മുടെ നിമിഷങ്ങൾ"

756
01:04:12,050 --> 01:04:16,532
"ഞാൻ തനിച്ചാണ്, നീ തനിച്ചാണ്"

757
01:04:16,944 --> 01:04:21,299
"നീയും ഞാനും ഒരുമിച്ചാണെങ്കിൽ
പിന്നെ എന്താണ് വേദന?"

758
01:04:22,009 --> 01:04:26,167
"നീ എൻ്റെ ഹൃദയമാണ്, നീയാണ് എൻ്റെ ജീവിതം"

759
01:04:26,661 --> 01:04:30,347
"ഓ ഐ ലവ് യു അച്ഛാ"

760
01:04:31,588 --> 01:04:36,144
"നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണ്,
നീ വികൃതിയാണ്"

761
01:04:36,378 --> 01:04:41,207
"എന്നാൽ നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ് അച്ഛാ"

762
01:04:41,287 --> 01:04:45,848
"നീ എൻ്റെ ഹൃദയമാണ്, നീയാണ് എൻ്റെ ജീവിതം"

763
01:04:45,993 --> 01:04:49,304
"ഓ ഐ ലവ് യു അച്ഛാ"

764
01:04:50,882 --> 01:04:55,508
"നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണ്,
നീ വികൃതിയാണ്"

765
01:04:55,616 --> 01:04:59,141
"എന്നാൽ നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ് അച്ഛാ"

766
01:05:00,432 --> 01:05:04,051
"എന്നാൽ നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ് അച്ഛാ"

767
01:05:15,399 --> 01:05:17,414
-നമുക്ക് മറ്റൊരു സവാരി നടത്താം. -ഇല്ല.
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. പോകൂ. സ്വയം കളിക്കുക.

768
01:05:23,804 --> 01:05:25,872
നീ ആകെ മാറിയിരിക്കുന്നു രോഹിത്.

769
01:05:27,146 --> 01:05:29,064
കിരണിന് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ആത്മാക്കളിൽ നിന്നെ കണ്ടു.

770
01:05:30,331 --> 01:05:32,254
-കിരണിനെ കുറിച്ച് പറയരുത്.
- വളരെ നന്നായി.

771
01:05:33,611 --> 01:05:37,729
-സത്യം പറയൂ... അല്ലേ
അവളെ കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ? -ഒരിക്കലുമില്ല.

772
01:05:42,069 --> 01:05:43,664
എന്നെ നോക്കൂ, അച്ഛാ!

773
01:05:46,138 --> 01:05:49,150
-അങ്ങനെ ചെയ്യരുത് സുനിൽ.
-ഇല്ല! ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഊഴമാണ്!

774
01:05:49,785 --> 01:05:53,780
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

775
01:05:55,066 --> 01:05:56,730
അവൻ്റെ കാര്യം തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

776
01:05:57,457 --> 01:05:59,373
അയാൾക്ക് അവിഹിത ബന്ധം തുടങ്ങിയിരുന്നു.

777
01:06:00,171 --> 01:06:03,272
ശരിക്കും? എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല. ആരായിരുന്നു അത്?

778
01:06:03,749 --> 01:06:05,475
അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ ഈ പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

779
01:06:06,943 --> 01:06:08,770
എൻ്റെ റോമിയോ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

780
01:06:09,017 --> 01:06:10,230
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം!

781
01:06:10,891 --> 01:06:13,934
ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ, അച്ഛാ! ഞാൻ
ഇറങ്ങി വരുന്നു!

782
01:06:14,015 --> 01:06:16,870
-ഇല്ല സോനു. നീ എന്തെടുക്കുന്നു?
ഇറങ്ങുക. - ഞാൻ അവനെ താഴെയിറക്കാം.

783
01:06:18,001 --> 01:06:19,035
പിന്നീട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

784
01:06:19,638 --> 01:06:22,666
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
അവന് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

785
01:06:23,025 --> 01:06:25,349
പക്ഷെ ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകാൻ തയ്യാറായില്ല.
അത് എനിക്കും എൻ്റെ കുട്ടികൾക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

786
01:06:25,452 --> 01:06:26,329
അച്ഛാ!

787
01:06:26,409 --> 01:06:27,994
-ഇല്ല! സോനു!
സോനു, നിൻ്റെ ചുവടു നോക്കൂ!

788
01:06:29,042 --> 01:06:29,926
അച്ഛാ!

789
01:06:30,116 --> 01:06:32,755
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, സോനു?!

790
01:06:33,335 --> 01:06:34,906
അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. വേഗം!

791
01:06:46,823 --> 01:06:48,376
ദയവായി ഓട്ടോ റിക്ഷ.

792
01:06:50,372 --> 01:06:52,201
ഒന്നും പോകുന്നില്ല
നിനക്ക് സംഭവിച്ചു സോനു.

793
01:06:57,946 --> 01:06:59,515
അച്ഛാ!

794
01:06:59,613 --> 01:07:01,215
ഇത് ഓകെയാണ്.

795
01:07:01,437 --> 01:07:03,631
കുഴപ്പമില്ല സോനു.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

796
01:07:04,214 --> 01:07:05,723
ഇത് ഒകെയാണ്.

797
01:07:06,632 --> 01:07:08,449
നല്ലത്.

798
01:07:09,739 --> 01:07:10,750
കുഴപ്പമില്ല സോനു.

799
01:07:10,869 --> 01:07:13,476
ഞാൻ നിന്നെ ചികിത്സിക്കും
പിന്നീട് ഐസ്ക്രീമുകൾ.

800
01:07:26,378 --> 01:07:30,546
"ഭൂതകാലങ്ങൾ കഴിഞ്ഞുപോയിരിക്കട്ടെ"

801
01:07:30,705 --> 01:07:34,554
"ഇത് പുതിയ പ്രതീക്ഷകളുള്ള ഒരു പുതിയ ദിവസമാണ്."

802
01:07:34,794 --> 01:07:36,914
അവൾ നല്ലവളാണ്.
അവൾ ശരിക്കും നല്ലവളാണ്.

803
01:07:37,162 --> 01:07:38,173
നന്ദി.

804
01:07:39,603 --> 01:07:41,418
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
ഹലോ.

805
01:07:41,603 --> 01:07:45,380
ഞാൻ രവീന്ദർ കപൂർ. ഞാനാണ് മുഖ്യൻ
ആർപി ഫിലിംസിൽ അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ.

806
01:07:45,575 --> 01:07:48,566
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. - ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്
ഒരു ശബ്ദ കൈമാറ്റത്തിനായി.

807
01:07:48,850 --> 01:07:51,500
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ എല്ലാം കണ്ടു
പെട്ടെന്ന്. അവൾ വളരെ നല്ലവളാണ്.

808
01:07:51,950 --> 01:07:56,582
എൻ്റെ സംവിധായകന് അവനെപ്പോലെ മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടിയെ വേണം
ഒരു പ്രധാന രംഗം ചിത്രീകരിക്കാനിരിക്കുകയാണ്.

809
01:07:56,937 --> 01:07:58,554
എയുടേതാണ് വേഷം
പ്രമുഖ സ്ത്രീയുടെ സുഹൃത്ത്.

810
01:07:58,796 --> 01:07:59,627
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അധികമാണ്.

811
01:07:59,707 --> 01:08:00,949
ഇല്ല. സ്റ്റാൻഡ്-ബൈ അല്ല.

812
01:08:01,821 --> 01:08:03,316
ചെറിയ കഥാപാത്രമാണ്.

813
01:08:03,639 --> 01:08:04,664
മിസ്റ്റർ കപൂറിനെ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

814
01:08:04,744 --> 01:08:06,596
മിസ്റ്റർ കപൂർ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളയാളാണ്
കഥാപാത്രങ്ങളെ കുറിച്ച്.

815
01:08:07,073 --> 01:08:08,381
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മിസ്റ്റർ പരേഷ് കപൂറിനെയാണ്.

816
01:08:08,461 --> 01:08:09,689
അത് ശരിയാണ്. ശ്രീ പരേഷ് കപൂർ.

817
01:08:09,845 --> 01:08:13,553
- നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സിനിമ അവസാനമായി കണ്ടിരിക്കണം
വർഷം. -അതെ. -അതൊരു സൂപ്പർ ഹിറ്റായിരുന്നു.

818
01:08:13,668 --> 01:08:15,009
അത് ഇപ്പോഴും റോയൽറ്റിയിൽ കുതിക്കുകയാണ്.

819
01:08:15,981 --> 01:08:19,273
- അവൾ എത്ര ദിവസം ജോലി ചെയ്യണം?
-ഇത് ഒരു ദിവസത്തെ ഷൂട്ട് മാത്രം.

820
01:08:19,994 --> 01:08:21,710
- എന്നാൽ...
- അവൾ എത്ര പണം സമ്പാദിക്കും?

821
01:08:21,790 --> 01:08:24,840
2000. ഞാൻ അവളെ ഉറപ്പാക്കും
ഗതാഗതമായി 100 രൂപ ലഭിക്കുന്നു.

822
01:08:25,124 --> 01:08:26,161
ദയവായി.

823
01:08:27,234 --> 01:08:30,408
- ഞാൻ അവളോട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.
- ദയവായി ശ്രമിക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

824
01:08:32,903 --> 01:08:35,075
ദയവായി നിശബ്ദത പാലിക്കുക.
നിശബ്ദത.

825
01:08:35,566 --> 01:08:36,587
നിറയെ ലൈറ്റുകൾ.

826
01:08:37,841 --> 01:08:39,009
ശബ്ദം ആരംഭിക്കുക.

827
01:08:39,682 --> 01:08:42,019
- ക്യാമറ!
-9/3 ഒന്ന് എടുക്കുക.

828
01:08:42,794 --> 01:08:43,806
ആക്ഷൻ.

829
01:08:45,035 --> 01:08:48,313
ഞാൻ സുഞ്ജുവിനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
ഞാൻ സ്വാർത്ഥനാണെന്നാണ് അവൻ പറയുന്നത്.

830
01:08:48,903 --> 01:08:52,056
ഞാൻ എന്തിനാണ് പോയതെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് ചോദിച്ചു
അസുഖമുള്ളപ്പോൾ സിനിമ കാണും.

831
01:08:52,488 --> 01:08:56,447
ഇരിക്കുന്നത് എനിക്ക് ബോറടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ അവനാൽ; ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയുമോ?

832
01:08:56,585 --> 01:08:58,104
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

833
01:09:00,059 --> 01:09:02,327
പറയൂ അഞ്ജലി... ഉണ്ട്
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

834
01:09:04,721 --> 01:09:05,594
അത് മുറിക്കുക.

835
01:09:05,854 --> 01:09:07,568
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്
നിങ്ങളുടെ വരികൾ കൈമാറുക.

836
01:09:07,979 --> 01:09:09,709
നിങ്ങളുടെ വരികൾ ഓർമ്മയില്ലേ?

837
01:09:13,016 --> 01:09:14,894
അവൾക്ക് വരികൾ നൽകാൻ കഴിയുമോ?

838
01:09:15,306 --> 01:09:16,830
സർ, അവൾ അത് ചെയ്യും.

839
01:09:17,288 --> 01:09:20,672
നിങ്ങൾക്ക് ലളിതമായ ഒരാളെ വേണം
നിരപരാധി. അവൾ എല്ലാം ശരിയാക്കും.

840
01:09:21,173 --> 01:09:23,521
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ ഞാൻ ഇല്ല എന്ന്
അഭിനയത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

841
01:09:23,815 --> 01:09:25,709
വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

842
01:09:27,343 --> 01:09:28,692
നിങ്ങളുടെ ലൈൻ ഓർത്തിരിക്കുക.

843
01:09:30,751 --> 01:09:32,203
9/3 എടുക്കുക 4.

844
01:09:32,573 --> 01:09:33,133
പ്രവർത്തനം!

845
01:09:33,405 --> 01:09:35,826
പറയൂ അഞ്ജലി...
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

846
01:09:37,492 --> 01:09:40,696
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തിട്ടില്ല
ശരിയാണ്, ദീപ.

847
01:09:43,621 --> 01:09:46,154
അവൻ എത്രമാത്രം ഉത്കണ്ഠാകുലനായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
നീ എപ്പോഴാണോ അസുഖം ബാധിച്ചത്?

848
01:09:47,190 --> 01:09:51,462
അവൻ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുകയും പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെയാണ്.

849
01:09:52,562 --> 01:09:56,328
നിങ്ങൾക്ക് പോലും കഴിയില്ല
അവനുവേണ്ടി ഒരു സായാഹ്നം മാറ്റിവെക്കൂ!

850
01:09:57,566 --> 01:09:59,108
നിങ്ങൾ അതിനെ വിരസത എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

851
01:10:01,098 --> 01:10:04,763
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട് എന്നതാണ് സത്യം
സുഞ്ജുവിനെ പോലും മനസ്സിലായില്ല.

852
01:10:05,997 --> 01:10:09,083
അവൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

853
01:10:11,298 --> 01:10:12,771
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

854
01:10:12,851 --> 01:10:13,987
അവൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

855
01:10:14,220 --> 01:10:15,237
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

856
01:10:15,832 --> 01:10:16,588
അത് മുറിക്കുക.

857
01:10:17,589 --> 01:10:18,708
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

858
01:10:18,838 --> 01:10:21,154
അത് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു
എനിക്ക് അഭിനയത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

859
01:10:21,481 --> 01:10:24,393
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മാതൃകയിൽ ഞാൻ അത് പരീക്ഷിച്ചു.

860
01:10:26,020 --> 01:10:28,437
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു ഗായകനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

861
01:10:29,275 --> 01:10:31,776
നന്നായിട്ടുണ്ട്... കുറച്ച് പാടിയേക്കാം.

862
01:10:33,152 --> 01:10:33,550
സാർ?!

863
01:10:33,630 --> 01:10:34,994
അതെ, എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

864
01:10:41,707 --> 01:10:54,027
"ഒരു ഖേദവുമില്ല
നീയില്ലാത്ത ജീവിതത്തിൽ."

865
01:10:54,270 --> 01:11:00,983
"ഒരു ഖേദവുമില്ല."

866
01:11:27,725 --> 01:11:28,891
ദയവായി കേൾക്കുക
ഞാൻ സ്കോർ ചെയ്ത പാട്ടുകൾ.

867
01:11:29,044 --> 01:11:30,549
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിനകം സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

868
01:11:30,729 --> 01:11:34,032
ഞാൻ നിന്നെ അമരിനെ പരിചയപ്പെടുത്തി
കൗശിക്. നിങ്ങൾ എന്നെ അപമാനിക്കുകയും ചെയ്തു.

869
01:11:34,342 --> 01:11:38,384
- അവർ എന്നോട് മോശമായി പെരുമാറാൻ തുടങ്ങി.
- അവർ ശരിക്കും മോശമായി പെരുമാറുമോ?

870
01:11:39,326 --> 01:11:41,337
- നിങ്ങൾ കണ്ടോ, മിസ്റ്റർ ഗുൽബദൻ.
നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ രോഹിത്...

871
01:11:41,537 --> 01:11:43,560
ഞാൻ ഒരു ഓടിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
ചെറിയ സമയ സംഗീത കമ്പനി.

872
01:11:43,640 --> 01:11:45,567
ഞങ്ങൾ റെക്കോർഡുകളും കാസറ്റുകളും മാത്രമേ പ്രസിദ്ധീകരിക്കൂ.

873
01:11:45,690 --> 01:11:49,394
ഞാനൊരു സിനിമാ നിർമ്മാതാവല്ല.
ഇപ്പോൾ, ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.

874
01:11:55,084 --> 01:11:57,734
- ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും.
- ദയവായി നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക.

875
01:11:58,471 --> 01:12:01,004
ഒരു മിനിറ്റ്, മിസ്റ്റർ രോഹിത്.

876
01:12:01,458 --> 01:12:03,052
നിങ്ങളുടെ പാട്ടുകൾ വിൽക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

877
01:12:03,537 --> 01:12:08,505
അമർ കൗശിക്ക് പുതിയ ട്യൂണുകൾ വേണം.
ഓരോ രാഗത്തിനും ഞാൻ 2000 തരാം.

878
01:12:08,714 --> 01:12:11,249
-ഇതാ എൻ്റെ കാർഡ്. -അതിനാൽ അവർക്ക് കിട്ടും
എൻ്റെ കോമ്പോസിഷനുകളുടെ ക്രെഡിറ്റ്.

879
01:12:11,420 --> 01:12:13,048
ക്രെഡിറ്റിനെക്കുറിച്ച് എന്തിന് വിഷമിക്കുന്നു?

880
01:12:13,221 --> 01:12:14,136
ഇല്ല നന്ദി.

881
01:12:24,689 --> 01:12:28,710
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി തരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും എൻ്റെ നേരെ നടക്കാം.

882
01:12:29,071 --> 01:12:32,360
അത് ഇനിയൊരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

883
01:12:32,630 --> 01:12:33,958
ദയവായി എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ.

884
01:12:34,613 --> 01:12:38,174
"ഒരിക്കലും വിട പറയരുത്"

885
01:12:38,864 --> 01:12:42,765
"ഒരിക്കലും വിട പറയരുത്"

886
01:12:43,681 --> 01:12:55,199
"എപ്പോഴും പാടുന്നത് തുടരുക."

887
01:13:02,298 --> 01:13:04,693
പ്രണയത്തിൻ്റെ സ്വപ്നം ആരംഭ ഷോട്ട്.

888
01:13:11,167 --> 01:13:14,013
-അതല്ലേ മിസിസ് കിരൺ?
-അതെ. രോഹിത് കുമാറിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

889
01:13:14,093 --> 01:13:17,069
-അവൾ സിനിമകളിൽ നായികയായി.
- അവൾ പാടുമായിരുന്നു.

890
01:13:17,321 --> 01:13:18,859
ഇപ്പോൾ, അവൾ എഴുന്നേറ്റു
പരസ്യമായി നൃത്തം ചെയ്യാൻ.

891
01:13:18,939 --> 01:13:20,759
വേഗം വരൂ അച്ഛാ.
നോക്കൂ... അങ്ങോട്ടു.

892
01:13:22,717 --> 01:13:24,665
മമ്മിയുടെ ചിത്രമാണ്.

893
01:13:26,583 --> 01:13:28,690
അവരാണ് ഇന്ന് പോസ്റ്ററുകൾ പതിച്ചത്.

894
01:13:29,969 --> 01:13:34,512
എനിക്ക് മമ്മിയുടെ സിനിമ കാണണം. നിങ്ങൾ ചെയ്യും
അത് കാണാൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ, അല്ലേ?

895
01:13:34,955 --> 01:13:39,436
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകും, ​​അല്ലേ, അച്ഛാ?
ചെയ്യില്ലേ അച്ഛാ? എന്നോട് പറയൂ.

896
01:14:05,211 --> 01:14:06,596
അമർ ജോഷി.

897
01:14:42,362 --> 01:14:44,537
ഇനി മമ്മിയുടെ സിനിമ നമ്മൾ എങ്ങനെ കാണും?

898
01:14:46,374 --> 01:14:48,800
ഇതൊരു "ഹൗസ് ഫുൾ" ഷോയാണ്.
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

899
01:14:49,023 --> 01:14:55,054
എനിക്ക് മമ്മിയുടെ സിനിമ കാണണം! നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മമ്മിയുടെ സിനിമ കാണിച്ചുതരാമെന്ന് വാക്ക് തന്നു.

900
01:14:55,708 --> 01:14:57,922
മമ്മിയുടെ പടം ഒന്ന് കാണണം!

901
01:15:05,566 --> 01:15:07,122
വേഗം വരൂ അച്ഛാ.

902
01:15:28,051 --> 01:15:30,690
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ വന്നു?
ഇവിടെ ആരെയും കയറാൻ അനുവദിക്കില്ല.

903
01:15:30,926 --> 01:15:33,190
തൻ്റേത് എങ്ങനെയെന്ന് കാണാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മമ്മിയുടെ സിനിമ പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

904
01:15:33,361 --> 01:15:34,894
ഞാൻ മാനേജരോട് സംസാരിച്ചു.

905
01:15:35,301 --> 01:15:36,932
-അവൻ മിസ് കിരണിൻ്റെ മകനാണോ?
-അതെ.

906
01:15:37,089 --> 01:15:38,652
വളരെ നന്നായി.
ഇവിടെ ഇരുന്നു കാണാം.

907
01:15:39,103 --> 01:15:41,467
"പറയൂ... എന്താ
എനിക്ക് വേണ്ടി നിനക്ക് ചെയ്യാമോ"

908
01:15:41,764 --> 01:15:43,857
"എനിക്ക് സൂര്യനെ കിട്ടും
ചന്ദ്രനും നക്ഷത്രങ്ങളും നിങ്ങൾക്കായി."

909
01:15:44,907 --> 01:15:49,590
"എനിക്ക് സൂര്യനെ കിട്ടും
ചന്ദ്രനും നക്ഷത്രങ്ങളും നിങ്ങൾക്കായി."

910
01:15:50,244 --> 01:15:52,270
"ഞാൻ ആകാശവും ഭൂമിയും കൊണ്ടുവരും
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം ഒരുമിച്ച്."

911
01:15:53,581 --> 01:15:54,900
എന്തു പറ്റി പ്രിയേ?

912
01:15:54,980 --> 01:15:57,491
ഞാൻ എ
നേരായ സഹയാത്രികൻ.

913
01:15:57,746 --> 01:16:00,513
"നിങ്ങൾ സൂര്യനെ കൊണ്ടുവരേണ്ടതില്ല,
ചന്ദ്രനോ നക്ഷത്രങ്ങളോ ഇതിലില്ല."

914
01:16:06,497 --> 01:16:11,186
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ സ്നേഹം കാണുന്നു."

915
01:16:11,329 --> 01:16:15,742
"നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളിൽ ഞാൻ സമ്മതം കാണുന്നു."

916
01:16:15,865 --> 01:16:17,866
"നിൻ്റെ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ മകനെ നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാം
നിങ്ങളോടൊപ്പം അമേരിക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക."

917
01:16:17,946 --> 01:16:20,211
"പോകുന്നതിന് മുമ്പ്, ശ്രമിക്കൂ
ചില രുചികരമായ ഇന്ത്യൻ കേക്കുകൾ."

918
01:17:11,204 --> 01:17:13,016
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നുണ്ടോ, മിസിസ് കിരൺ?

919
01:17:13,120 --> 01:17:14,894
അത് പ്രേക്ഷകർ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
എൻ്റെ പ്രകടനം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

920
01:17:14,996 --> 01:17:16,995
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
വീണ്ടും പരേഷ് കപൂറിനൊപ്പം?

921
01:17:17,075 --> 01:17:17,842
അതെ, തീർച്ചയായും.

922
01:17:17,923 --> 01:17:20,648
ഭാവിയിലേക്കുള്ള എന്തെങ്കിലും പദ്ധതികളുണ്ടോ? എന്ത്
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള സിനിമകൾ?

923
01:17:21,268 --> 01:17:22,798
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

924
01:17:22,982 --> 01:17:25,550
നിങ്ങൾ ശ്രീമതിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.
കിരൺ കുമാർ.

925
01:17:25,765 --> 01:17:28,877
- നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു, ഒപ്പം
നിനക്ക് ഒരു മകനുണ്ടെന്ന്. ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

926
01:17:29,230 --> 01:17:30,928
അസഭ്യമായ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്...
ദയവായി മാറി നിൽക്കൂ.

927
01:17:31,008 --> 01:17:32,439
വരൂ, കിരൺ. നമുക്ക് പോകാം.

928
01:17:35,162 --> 01:17:36,404
അമ്മേ!

929
01:17:38,476 --> 01:17:40,186
അമ്മേ!

930
01:17:59,100 --> 01:18:00,515
അമ്മേ!

931
01:18:00,707 --> 01:18:02,038
ദയവായി അവനെ തടയൂ.

932
01:18:02,118 --> 01:18:03,659
ഡ്രൈവർ വണ്ടി നിർത്തി.

933
01:18:03,739 --> 01:18:04,897
ഡ്രൈവർ നിർത്തരുത്.

934
01:18:17,799 --> 01:18:23,027
-മമ്മി എന്നെ മറന്നോ അച്ഛാ?
-ഇല്ല. -പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് അവൾ നിർത്തിയില്ല?

935
01:18:23,109 --> 01:18:24,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാത്തത്?

936
01:18:27,173 --> 01:18:31,391
- എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ പോകാമോ?
-ഇല്ല. -എന്തുകൊണ്ട്?

937
01:18:40,423 --> 01:18:41,853
ആ നക്ഷത്രങ്ങളെ കണ്ടോ?

938
01:18:43,037 --> 01:18:45,517
അവർ തിളങ്ങുന്നു, സന്തോഷത്തോടെ, പക്ഷേ
അവർ നമ്മിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

939
01:18:46,882 --> 01:18:48,466
നിങ്ങളുടെ മമ്മി ഇപ്പോൾ ഒരു നക്ഷത്രം പോലെയാണ്.

940
01:18:49,724 --> 01:18:52,347
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കാണാനും ആഗ്രഹിക്കാനും കഴിയും.

941
01:18:53,876 --> 01:18:55,721
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ അടുത്തെങ്ങും പോകാൻ കഴിയില്ല.

942
01:19:04,521 --> 01:19:06,219
വാ... നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

943
01:19:06,961 --> 01:19:08,797
പിന്നെ, എൻ്റെ മമ്മി ഒരു കാട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

944
01:19:09,189 --> 01:19:11,611
അവൾ ഒരു ഭീമാകാരത്തിൽ വരുന്നു
കാട്ടിലെ സഹയാത്രികൻ.

945
01:19:11,976 --> 01:19:15,493
എൻ്റെ മമ്മി അവനെ ശകാരിക്കുന്നു.

946
01:19:16,541 --> 01:19:18,797
- സുനിൽ മുകളിലേക്കു പോകൂ.
- ഒരു മിനിറ്റിനു ശേഷം, ഡാഡി.

947
01:19:19,437 --> 01:19:23,687
അപ്പോൾ നായകൻ വരുന്നു, ഒപ്പം
എൻ്റെ മമ്മിക്കൊപ്പം ഒരു പാട്ട് പാടുന്നു.

948
01:19:24,104 --> 01:19:28,477
- എൻ്റെ മമ്മി വളരെ സുന്ദരിയാണ്. -ശരിക്കും?
- അവൾ നിങ്ങളേക്കാൾ സുന്ദരിയാണ്.

949
01:19:30,721 --> 01:19:35,053
അവൾ സുന്ദരിയാണ്. പക്ഷേ, അവൾ
അവൾ സുന്ദരിയേക്കാൾ ശാഠ്യക്കാരി.

950
01:19:35,537 --> 01:19:39,412
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാത്തത്?
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണോ?

951
01:19:40,628 --> 01:19:48,295
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയാൽ അവൾ ചിന്തിക്കും
അവൾ ഒരു താരമായതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്.

952
01:19:49,382 --> 01:19:50,858
അവളെ മറക്കുക.

953
01:19:52,093 --> 01:19:55,873
എന്തായാലും അവൾ തന്നെയായിരുന്നു
എന്നെ വിട്ടുപോയി. ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.

954
01:19:57,169 --> 01:20:02,614
- അവൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ തിരിച്ചുവരാം.
-നിങ്ങളും വളരെ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.

955
01:20:03,266 --> 01:20:05,581
ഞങ്ങൾ കോള തീർത്തു.

956
01:20:06,996 --> 01:20:08,139
ഹേ മൂൽചന്ദ്!

957
01:20:08,569 --> 01:20:09,984
ഹേ മൂൽചന്ദ്!

958
01:20:10,224 --> 01:20:13,302
-എന്തുണ്ട് വിശേഷം? -2 കോളകൾ ദയവായി.
- ഞാൻ ദിവസം അടച്ചു.

959
01:20:13,477 --> 01:20:14,842
ഷട്ടറിന് താഴെ.

960
01:20:15,409 --> 01:20:19,658
- നിങ്ങൾ അടച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ തുറക്കുക.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി രാത്രി മുഴുവൻ തുറന്നിരിക്കണോ?

961
01:20:20,001 --> 01:20:22,803
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
അത് കൊണ്ടുവരാൻ ഒരു ബ്ലോക്ക് നടക്കാം.

962
01:20:22,989 --> 01:20:26,770
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൊണ്ടുവരാത്തത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദാസനാണോ?

963
01:20:27,146 --> 01:20:32,360
- അവനെ മറക്കുക. അവൻ നിരക്ഷരനാണ്.
-എന്ത്?! ഒരു നിരക്ഷരൻ, ഞാൻ?!

964
01:20:32,682 --> 01:20:33,837
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരക്ഷരൻ എന്ന് വിളിച്ചോ?

965
01:20:33,917 --> 01:20:38,221
ഓ അതെ. ഞാൻ ഒരു നിരക്ഷരനാണ്. ഒപ്പം
ഞാൻ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം. നിങ്ങളെ പോലെയല്ല.

966
01:20:38,449 --> 01:20:41,153
ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ നിശാക്ലബ്ബുകളിൽ നിങ്ങൾ പാടുന്നു
നിങ്ങൾ എൽവിസിനേക്കാൾ കുറവല്ലെന്ന് കരുതുന്നു.

967
01:20:41,879 --> 01:20:45,563
അവൻ എന്നെ നിരക്ഷരൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു! ഒപ്പം അവൻ
മകൻ്റെ മുന്നിൽ ഇരുന്നു മദ്യപിക്കുന്നു.

968
01:20:45,816 --> 01:20:49,768
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കാൻ പോലും നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഭാര്യ. അവൻ എന്നെ ഭരിക്കുന്നു!

969
01:20:50,311 --> 01:20:52,296
യു ബ്ലഡി! എന്ത് ചെയ്തു
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കുറിച്ച് പറയുമോ?!

970
01:20:52,376 --> 01:20:54,076
-ഇല്ല! ചെയ്യരുത്!
- എൻ്റെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?!

971
01:20:54,156 --> 01:20:56,167
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം തകർക്കും! ഞാൻ ചെയ്യും!

972
01:20:57,384 --> 01:21:00,445
-അത് പോകട്ടെ! നീയും! പോയ് തുലയൂ!
- നീ എന്നെ തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

973
01:21:00,525 --> 01:21:01,755
പോയ് തുലയൂ?

974
01:21:01,905 --> 01:21:03,520
- ഞാൻ നിന്നെ ശരിയാക്കാം.
- പോകൂ!

975
01:21:03,779 --> 01:21:08,386
-നമുക്ക് പോകാം! ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വന്നാൽ മതി...
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം! - യുദ്ധം ചെയ്യരുത്!

976
01:21:09,475 --> 01:21:11,223
വീട്ടിൽ പോകൂ, മൂൽചന്ദ്!

977
01:21:11,949 --> 01:21:15,282
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്ര സുഹൃത്താണ്. നിങ്ങൾ വേണം
അത്തരമൊരു അഴിമതിയുമായി വഴക്കിടണോ?

978
01:21:15,727 --> 01:21:20,290
- ചീത്ത കൂട്ടുകാരൻ! വരൂ, കഴിക്കാം
ഒരു പാനീയം. - ഇല്ല, അവൻ എൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥയെ നശിപ്പിച്ചു.

979
01:21:20,370 --> 01:21:21,727
സുനിൽ വീട്ടിലേക്ക് വാ.

980
01:21:22,562 --> 01:21:23,584
ശുഭ രാത്രി.

981
01:21:24,532 --> 01:21:26,589
വരൂ!

982
01:21:26,837 --> 01:21:28,211
ഇപ്പോൾ നിനക്കെന്തു പറ്റി?

983
01:21:28,378 --> 01:21:29,389
വരൂ!

984
01:21:33,616 --> 01:21:36,120
ഹേയ്! ഞാൻ വെറുതെ വീണു.

985
01:21:36,679 --> 01:21:38,782
നമുക്ക് കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ ഇരിക്കാം.

986
01:21:40,409 --> 01:21:42,937
എന്തിനാ ഡാഡി റം കുടിക്കുന്നത്?

987
01:21:45,521 --> 01:21:46,969
റമ്മിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

988
01:21:47,149 --> 01:21:49,842
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം. റം
ഒരു മദ്യപാനമാണ്.

989
01:21:51,916 --> 01:21:55,471
ഒരു ദിവസം ഒരു മദ്യപൻ വന്നു
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൻ്റെ കവാടങ്ങൾ.

990
01:21:55,805 --> 01:21:58,472
സ്കൂളിലെ കുട്ടികൾ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു
അവനെ കളിയാക്കി.

991
01:21:58,553 --> 01:22:00,612
എല്ലാവരും അവനു നേരെ കല്ലെറിഞ്ഞു.

992
01:22:01,042 --> 01:22:04,208
ആരെയും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെ കളിയാക്കുക.

993
01:22:09,145 --> 01:22:10,449
നിനക്ക് എന്നെ ഇത്രക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

994
01:22:14,658 --> 01:22:15,927
ഞാനും നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

995
01:22:17,933 --> 01:22:19,378
അതിലുപരിയായി ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഭൂമിയിലെ മറ്റാരെങ്കിലും.

996
01:22:19,797 --> 01:22:22,645
നീ എന്നെ അത്രമേൽ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ നീ
മദ്യപാനം നിർത്തണം.

997
01:22:26,231 --> 01:22:27,266
ശരി!

998
01:22:28,016 --> 01:22:29,742
ഇനി മുതൽ ഞാൻ കുടിക്കില്ല.

999
01:22:30,358 --> 01:22:31,440
ശരി?

1000
01:22:32,929 --> 01:22:35,959
ഹേയ്, പുഞ്ചിരിക്കൂ, പുഞ്ചിരിക്കൂ.

1001
01:22:36,714 --> 01:22:37,747
അച്ഛാ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1002
01:22:41,609 --> 01:22:45,222
ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ ഈ ഫാറ്റ്സോ ഉണ്ട്.
ദേവൻ. അവൻ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരെയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

1003
01:22:45,595 --> 01:22:50,591
പ്രകാശിൻ്റെ ലഞ്ച് ബോക്സ് അയാൾ തട്ടിയെടുത്തു
അകലെ. ഞാൻ ടീച്ചറോട് പരാതി പറഞ്ഞു.

1004
01:22:50,728 --> 01:22:53,712
എന്തിനാണ് പരാതിപ്പെടുന്നത്? അവനെ പെട്ടിയിലാക്കുക
ആമാശയം. അത് അവനെ ശരിയാക്കും.

1005
01:22:54,131 --> 01:22:56,113
- ശരി, നിങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്യും?
- ഞാൻ അവനെ വയറ്റിൽ പെട്ടിയിലാക്കാം.

1006
01:22:57,137 --> 01:22:58,500
വാ ഇപ്പോൾ അച്ഛനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

1007
01:23:07,994 --> 01:23:10,163
ഇപ്പോൾ പോകൂ. ഞാൻ ആയിരിക്കും
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ തിരികെ.

1008
01:23:22,380 --> 01:23:23,412
രോഹിത്.

1009
01:23:27,812 --> 01:23:31,388
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ കടന്നു പോയത്
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടു.

1010
01:23:34,540 --> 01:23:36,638
സോനു വളരെ സന്തോഷവതിയായി കാണപ്പെട്ടു.

1011
01:23:41,977 --> 01:23:48,201
എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നെ വിളിക്കാമെന്ന് കരുതി.

1012
01:23:49,067 --> 01:23:52,574
പക്ഷേ, അത് അങ്ങനെ തന്നെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി കണ്ടുമുട്ടിയാൽ നല്ലത്.

1013
01:23:58,037 --> 01:23:59,653
സുഖമാണോ?

1014
01:24:02,052 --> 01:24:06,803
എനിക്ക് സുഖമാണ്, എനിക്ക് അധികമൊന്നുമില്ല
വിഷമിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1015
01:24:08,053 --> 01:24:14,709
ദയവായി ഓട്ടോഗ്രാഫ് ചെയ്യുക. ദയവായി ഓട്ടോഗ്രാഫ് ചെയ്യുക.

1016
01:24:56,943 --> 01:24:58,032
അച്ഛാ!

1017
01:24:58,343 --> 01:25:01,611
- നിങ്ങൾ വളരെ നിരാശനാണോ അച്ഛാ?
-ഇല്ല, ഞാനല്ല. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

1018
01:25:02,400 --> 01:25:05,947
പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നുമില്ല.
മമ്മിയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?

1019
01:25:08,675 --> 01:25:09,919
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകൂ.

1020
01:25:11,126 --> 01:25:12,138
ശുഭ രാത്രി.

1021
01:25:12,328 --> 01:25:13,817
അച്ഛാ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1022
01:25:14,703 --> 01:25:15,839
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1023
01:25:19,756 --> 01:25:25,380
"എൻ്റെ ഹൃദയം പറയുന്നു, പോയി അവനെ കാണൂ!"

1024
01:25:25,621 --> 01:25:31,108
"ഞാൻ ഒരു ചുവടുവെക്കുന്നു; ഞാൻ ഒരു സ്റ്റോപ്പിലേക്ക് പതറുന്നു."

1025
01:25:31,445 --> 01:25:37,114
"ചിലപ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയം എന്നോട് ന്യായവാദം ചെയ്യുന്നു;"

1026
01:25:37,310 --> 01:25:42,666
"ചിലപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം കൊണ്ട് ന്യായവാദം ചെയ്യുന്നു."

1027
01:25:54,895 --> 01:26:00,502
"എൻ്റെ ഹൃദയം പറയുന്നു, പോയി അവനെ കാണൂ!"

1028
01:26:00,665 --> 01:26:06,341
"ഞാൻ ഒരു ചുവടുവെക്കുന്നു; ഞാൻ ഒരു സ്റ്റോപ്പിലേക്ക് പതറുന്നു."

1029
01:26:06,514 --> 01:26:12,142
"ചിലപ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയം എന്നോട് ന്യായവാദം ചെയ്യുന്നു;"

1030
01:26:12,328 --> 01:26:17,729
"ചിലപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം കൊണ്ട് ന്യായവാദം ചെയ്യുന്നു."

1031
01:26:53,700 --> 01:27:03,726
"നമ്മൾ പിരിഞ്ഞിട്ട് എത്ര നാളായി.
എൻ്റെ പ്രിയേ!"

1032
01:27:05,279 --> 01:27:16,547
"നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നു
എൻ്റെ ഉദ്ദേശം ഒന്നുമല്ല."

1033
01:27:17,106 --> 01:27:27,545
"ചന്ദ്രൻ്റെ സമ്പത്ത് കിടക്കുന്നു
ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തിയിൽ."

1034
01:27:27,852 --> 01:27:33,300
"എന്നാൽ നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടത് മുതൽ
എന്ന് എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടുണ്ട്

1035
01:27:33,735 --> 01:27:38,994
നീ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ
മറ്റൊന്നും (ജീവിതത്തിലേക്ക്) ഇല്ല."

1036
01:27:40,145 --> 01:27:45,603
"ഇപ്പോൾ എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ..

1037
01:27:45,744 --> 01:27:51,408
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ, ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു?"

1038
01:27:51,593 --> 01:27:57,308
"ചിലപ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയം എന്നോട് ന്യായവാദം ചെയ്യുന്നു;"

1039
01:27:57,487 --> 01:28:03,331
"ചിലപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം കൊണ്ട് ന്യായവാദം ചെയ്യുന്നു."

1040
01:28:53,475 --> 01:29:04,627
"എത്ര മനോഹരമായിരുന്നു അവ
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുണ്ടായിരുന്ന ദിവസങ്ങൾ

1041
01:29:05,113 --> 01:29:15,902
നിൻ്റെ കൈകൾ എൻ്റെ സ്പർശനത്തിനുള്ളിൽ ആയിരുന്നു."

1042
01:29:16,723 --> 01:29:27,425
"നിങ്ങളിൽ, പ്രിയേ, നീ മാത്രം,
എൻ്റെ രാവും പകലും."

1043
01:29:27,618 --> 01:29:33,333
"എന്നാൽ നീ എന്നെക്കാൾ എത്രയോ മുകളിലാണ്.
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പ്രിയേ."

1044
01:29:33,413 --> 01:29:39,308
"ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഒന്നുമില്ല;"

1045
01:29:39,624 --> 01:29:45,354
നിന്നെ തിരിച്ചെടുക്കുക സാധ്യമല്ല."

1046
01:29:45,516 --> 01:29:51,022
"അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ പോലും എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്."

1047
01:29:51,429 --> 01:29:57,114
"ചിലപ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയം എന്നോട് ന്യായവാദം ചെയ്യുന്നു;"

1048
01:29:57,351 --> 01:30:03,015
"ചിലപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം കൊണ്ട് ന്യായവാദം ചെയ്യുന്നു."

1049
01:30:03,095 --> 01:30:09,002
"എൻ്റെ ഹൃദയം പറയുന്നു, പോയി അവനെ കാണൂ!"

1050
01:30:09,194 --> 01:30:14,586
"ഞാൻ ഒരു ചുവടുവെക്കുന്നു; ഞാൻ ഒരു സ്റ്റോപ്പിലേക്ക് പതറുന്നു."

1051
01:30:14,723 --> 01:30:21,021
"ഞാൻ ഒരു ചുവടുവെക്കുന്നു; ഞാൻ ഒരു സ്റ്റോപ്പിലേക്ക് പതറുന്നു."

1052
01:30:33,971 --> 01:30:35,398
മിസ്റ്റർ കനഹിയ!

1053
01:30:36,238 --> 01:30:37,802
മിസ്റ്റർ കനഹിയ!

1054
01:30:38,446 --> 01:30:40,435
മിസ്റ്റർ കനഹിയ!

1055
01:30:40,515 --> 01:30:42,242
-ഇത് നോക്കൂ!
-എന്തുണ്ട് വിശേഷം? - വായിക്കുക!

1056
01:30:42,385 --> 01:30:44,959
-വായിക്കുക? -വായിക്കുക.. ആരാണ് എഴുതിയതെന്ന് നോക്കൂ!
-ഒന്ന് പവൻ മൽഹോത്ര.

1057
01:30:45,103 --> 01:30:47,843
- സിനിമാ സംവിധായകൻ!
-അയാളല്ലേ ചാഹത് സംവിധാനം ചെയ്തത്?

1058
01:30:47,923 --> 01:30:49,037
അത് അവനാണ് ശരി!

1059
01:30:49,117 --> 01:30:51,457
സ്കോർ ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹം എന്നെ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വരാനിരിക്കുന്ന ചിത്രത്തിനായുള്ള സംഗീതം.

1060
01:30:51,537 --> 01:30:54,464
- എന്താണ് പറയുന്നത്?! -ശരിക്കും?!
-അതെ! പിന്നെ എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല!

1061
01:30:54,544 --> 01:30:57,295
പവൻ മൽഹോത്ര എന്നെ തട്ടിവിളിച്ചു
തോളിലേറ്റി പറഞ്ഞു...

1062
01:30:57,467 --> 01:30:59,784
"നിങ്ങൾ വളരെ കഴിവുള്ള ആളാണ്!
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് കാണാതിരുന്നത് എങ്ങനെ?"

1063
01:31:00,001 --> 01:31:02,216
അദ്ദേഹത്തിന് എൻ്റെ പാട്ടുകൾ വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു!

1064
01:31:02,296 --> 01:31:04,817
അതിന് ദൈവത്തിന് നന്ദി. ഒപ്പം
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

1065
01:31:05,075 --> 01:31:06,664
ഹേ മൂൽചന്ദ്!

1066
01:31:07,572 --> 01:31:09,208
ഇതൊന്നു നോക്കൂ! അത് കിട്ടുമോ?!

1067
01:31:09,457 --> 01:31:10,838
ശരി. മനസ്സിലായി.

1068
01:31:12,384 --> 01:31:15,329
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ട്! എപ്പോൾ
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം തരാൻ പോകുകയാണോ?

1069
01:31:15,409 --> 01:31:18,081
എനിക്ക് ഇതുവരെ പണം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാൻ കരാർ ഒപ്പിട്ടതേയുള്ളൂ.

1070
01:31:18,243 --> 01:31:20,871
എനിക്ക് ഉടൻ പണം ലഭിക്കും. നമുക്ക്
എല്ലാവർക്കും ചായ നൽകി ആഘോഷിക്കൂ.

1071
01:31:20,951 --> 01:31:22,742
- വളരെ നന്നായി... എർ... നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- തീർച്ചയായും ഇത് എൻ്റെ പക്കലാണ്.

1072
01:31:22,822 --> 01:31:25,817
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയേണ്ടതായിരുന്നു. അകത്തേക്ക് വരൂ.
-ഞാനും ഒരു ചായ കുടിക്കാം!

1073
01:31:26,166 --> 01:31:28,438
സുനിൽ. സുനിൽ, സുനിൽ!

1074
01:31:30,737 --> 01:31:33,614
നിങ്ങൾ ആകാൻ പോവുകയാണോ
ഇപ്പോഴുള്ള ഏറ്റവും വലിയ സംഗീത സംവിധായകൻ?

1075
01:31:33,833 --> 01:31:36,578
ഞാൻ ആകും എന്ന്. പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അതിനുമുമ്പ് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1076
01:31:36,658 --> 01:31:38,220
-എന്ത്? - നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്
വരുന്നു, അല്ലേ. -ഓ അതെ.

1077
01:31:38,300 --> 01:31:40,708
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സർപ്രൈസ് സമ്മാനം തരാം
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിനായി. -ശരിക്കും?

1078
01:31:40,788 --> 01:31:43,683
-അതെ. -അത് എന്തായിരിക്കും?
- ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ പറയും?

1079
01:31:43,943 --> 01:31:44,761
അത്ഭുതമാണ്.

1080
01:31:44,910 --> 01:31:47,762
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം! അതൊരു കാര്യമല്ലേ
ഞാൻ നിങ്ങളെ കഴിഞ്ഞ ദിവസം കാണിച്ചുതന്നോ?

1081
01:31:48,050 --> 01:31:48,885
നന്നായി

1082
01:31:49,018 --> 01:31:50,260
മഞ്ഞ നിറമാണോ?

1083
01:31:50,975 --> 01:31:53,768
ബാറ്ററിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന കാർ!

1084
01:31:55,813 --> 01:31:57,594
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1085
01:31:57,861 --> 01:31:59,374
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1086
01:32:00,176 --> 01:32:02,688
-മിസ്റ്റർ രോഹിത് കുമാർ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ രോഹിത് കുമാർ.

1087
01:32:08,063 --> 01:32:09,485
മിസ് കിരൺ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് അയച്ചു.

1088
01:32:10,097 --> 01:32:11,108
ഇത് മമ്മിയുടെ കാറാണ്!

1089
01:32:11,693 --> 01:32:15,075
ഹേ ജനങ്ങളേ! വേഗം വരൂ! എ എടുക്കുക
ഇത് നോക്കൂ. ഇത് എൻ്റെ മമ്മിയുടെ കാറാണ്!

1090
01:32:29,104 --> 01:32:30,478
അതെന്താ?

1091
01:32:31,643 --> 01:32:33,216
കിരണിൻ്റെ കത്താണിത്.

1092
01:32:34,193 --> 01:32:38,725
അവൾക്ക് സോനുവിനെ ആഘോഷിക്കണം
ജന്മദിനം. അവൾ ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.

1093
01:32:40,532 --> 01:32:42,638
നിങ്ങൾ പോകും, ​​അല്ലേ?

1094
01:32:47,641 --> 01:32:49,245
നീ പോകണം രോഹിത്.

1095
01:32:54,242 --> 01:32:57,215
ഞങ്ങൾ വരാമെന്ന് അവളോട് പറയുക. പക്ഷേ,
കാർ അയയ്ക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

1096
01:33:11,288 --> 01:33:12,490
വൗ!

1097
01:33:19,618 --> 01:33:21,272
നീ വികൃതിയാകരുത് സോനു.

1098
01:33:21,939 --> 01:33:23,767
ഒപ്പം നീ സംസാരിക്കണം
എല്ലാവരും മാന്യമായി, മനസ്സിലായോ?

1099
01:33:24,612 --> 01:33:26,449
- നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ. ശരി.

1100
01:33:27,195 --> 01:33:29,308
ആരെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ
തിന്നാൻ എന്തും, അത്യാഗ്രഹിക്കരുത്.

1101
01:33:29,856 --> 01:33:32,412
അത് മാന്യമായി നിരസിക്കുക. പക്ഷേ വേണമെങ്കിൽ
കിട്ടിയാൽ നന്ദി പറയൂ.

1102
01:33:32,701 --> 01:33:33,979
സോനു എത്തി.

1103
01:33:35,785 --> 01:33:36,875
സോനു!

1104
01:33:37,775 --> 01:33:39,053
അമ്മേ!

1105
01:33:48,695 --> 01:33:49,964
സോനു!

1106
01:33:55,386 --> 01:33:56,513
സോനു!

1107
01:33:58,072 --> 01:33:59,551
- ഹലോ, കിരൺ.
-ഹായ്!

1108
01:33:59,748 --> 01:34:02,112
- ഞങ്ങൾ വൈകിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
-ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1109
01:34:02,396 --> 01:34:05,060
നീ വരില്ലല്ലോ എന്നോർത്ത് ഞാൻ വിഷമിച്ചു.

1110
01:34:05,232 --> 01:34:06,566
പക്ഷേ, ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

1111
01:34:07,104 --> 01:34:08,150
മാഡം.

1112
01:34:09,108 --> 01:34:09,657
നന്ദി.

1113
01:34:09,737 --> 01:34:10,481
കിരൺ!

1114
01:34:11,267 --> 01:34:12,816
കേക്ക്, കേക്ക്.

1115
01:34:14,899 --> 01:34:18,051
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ

1116
01:34:18,244 --> 01:34:21,310
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ

1117
01:34:21,480 --> 01:34:24,670
പ്രിയ സോനുവിന് ജന്മദിനാശംസകൾ

1118
01:34:24,836 --> 01:34:27,373
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ

1119
01:34:36,185 --> 01:34:37,632
കൊള്ളാം!

1120
01:34:59,674 --> 01:35:02,830
ഞാൻ നിന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ... എൻ്റെ ഭാര്യയെ,
ലജ്വന്തി... പിന്നെ... മിസ്സിസ് തോലാറാം.

1121
01:35:02,975 --> 01:35:03,970
ഹലോ!

1122
01:35:09,164 --> 01:35:12,636
നിങ്ങൾ വഞ്ചന വഞ്ചനയാണ്.
ഇല്ല, ഇല്ല.

1123
01:35:16,469 --> 01:35:18,481
നിങ്ങളെ വിട്ടുപോയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
കുറച്ചു നേരം തനിച്ചായി.

1124
01:35:19,333 --> 01:35:20,766
കുറച്ചു നേരം മാത്രം, അല്ലേ?

1125
01:35:23,672 --> 01:35:27,376
-കുട്ടികളോടൊപ്പമിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ബാലിശമാണ്.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കുട്ടിയായിരുന്നു.

1126
01:35:28,033 --> 01:35:30,047
ഇല്ല ഒരിക്കലുമില്ല.

1127
01:35:31,787 --> 01:35:34,992
സോനു ഇപ്പോഴും വഞ്ചിക്കുകയാണ്
കളി. അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ!

1128
01:35:38,350 --> 01:35:39,500
നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1129
01:35:40,291 --> 01:35:42,277
ഓ ശരിക്കും. നന്ദി.

1130
01:35:42,735 --> 01:35:45,072
ഒരു നിമിഷം ഇങ്ങോട്ട് വാ കിരൺ.

1131
01:35:46,041 --> 01:35:47,648
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

1132
01:35:49,746 --> 01:35:53,988
ചുറ്റുമുള്ള മറ്റുള്ളവരെ നിങ്ങൾ കാണില്ലേ?
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് അതിഥികളും ഉണ്ട്.

1133
01:35:54,399 --> 01:35:57,416
കാണാൻ എല്ലാവരെയും ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ആ കൂട്ടുകാരനോടൊപ്പം കളിക്കുകയാണോ?

1134
01:35:57,761 --> 01:36:01,736
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ഈ പാർട്ടി വിടും.

1135
01:36:01,939 --> 01:36:04,352
നിങ്ങളുടെ നില പരിഗണിക്കണം.

1136
01:36:04,432 --> 01:36:08,130
- നിങ്ങൾ ഒരു താരമാണ്. ഒപ്പം, പത്രപ്രവർത്തകരും
പങ്കെടുക്കുന്നു. - ആരാണ് അവരെ ക്ഷണിച്ചത്?

1137
01:36:08,832 --> 01:36:12,336
ഒരു ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
നിങ്ങൾ അതിൽ ഒരു സർക്കസ് ഉണ്ടാക്കി.

1138
01:36:12,626 --> 01:36:16,312
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിക്കരുത്
എന്തുചെയ്യണം, എന്തുചെയ്യരുത്.

1139
01:36:16,392 --> 01:36:17,618
ഹലോ.

1140
01:36:18,666 --> 01:36:21,513
ഇപ്പോൾ, അതിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക
അവനെ. ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ മറ്റ് അതിഥികളും ഉണ്ട്.

1141
01:36:22,559 --> 01:36:26,008
- സന്തോഷവാർത്ത, മിസ്റ്റർ രാംദയാൽ.
-നന്ദി.

1142
01:36:26,088 --> 01:36:27,567
- നിങ്ങൾക്കും സന്തോഷവാർത്ത.
-നന്ദി.

1143
01:36:27,647 --> 01:36:29,269
-ഹലോ. ഹായ്.
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1144
01:36:36,687 --> 01:36:39,115
-എന്തുണ്ട് വിശേഷം? എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം?
-ഒന്നുമില്ല.

1145
01:36:41,056 --> 01:36:42,634
അവർ എടുത്തില്ലായിരിക്കാം
എൻ്റെ സാന്നിധ്യം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1146
01:36:47,468 --> 01:36:51,808
ഞാൻ സോനുവിനെ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്കാക്കണമായിരുന്നു.
-പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്? നീയും വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1147
01:36:52,278 --> 01:36:54,786
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വേണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
സോനുവിൻ്റെ ജന്മദിനം ഒരുമിച്ച് ആഘോഷിക്കൂ.

1148
01:36:55,630 --> 01:36:57,736
ഞാൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു
ഈ പാർട്ടി സംഘടിപ്പിക്കാൻ.

1149
01:36:58,004 --> 01:36:59,622
ഇപ്പോൾ, ഈ ആളുകൾ ...

1150
01:37:01,303 --> 01:37:03,363
...അവർ എൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ തകർത്തു.

1151
01:37:06,291 --> 01:37:07,521
ഇത് ഓകെയാണ്.

1152
01:37:08,164 --> 01:37:09,716
അമ്മേ! എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

1153
01:37:10,298 --> 01:37:12,503
- അമ്മ എന്നെ സഹായിക്കൂ!
-സോനു!

1154
01:37:12,937 --> 01:37:15,837
- ഓടിപ്പോകരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു!
-ഹേ ഫാത്സോ! നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിക്കില്ല!

1155
01:37:15,917 --> 01:37:17,944
- ഞാൻ പോകട്ടെ! അവൻ എന്നെ പിടിക്കും!
- അവനെ അനുവദിക്കുക.

1156
01:37:18,084 --> 01:37:19,989
- നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു!
- അതും അങ്ങനെ തന്നെ.

1157
01:37:20,069 --> 01:37:21,380
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാം
കുറച്ചു നേരം മമ്മിയുടെ കൂടെ.

1158
01:37:23,378 --> 01:37:24,265
എൻ്റെ കുട്ടി!

1159
01:37:26,452 --> 01:37:27,364
എന്താണ് ആ അടയാളം?

1160
01:37:27,444 --> 01:37:29,833
ഞാൻ സൈഡിൽ കളിക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ താഴെ വീണു.

1161
01:37:30,189 --> 01:37:32,168
-അയ്യോ ഇല്ല!
- പിന്നെ ഒരുപാട് ചോര വന്നു.

1162
01:37:32,559 --> 01:37:35,377
-ഇത് തുന്നലെടുത്തോ?
- അതെ 8 തുന്നലുകൾ.

1163
01:37:35,913 --> 01:37:36,977
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

1164
01:37:37,274 --> 01:37:39,399
എൻ്റെ തെറ്റ്. ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

1165
01:37:40,023 --> 01:37:42,292
പിന്നെ അവൻ കേട്ടില്ല.

1166
01:37:43,169 --> 01:37:46,000
അത് അവൻ്റെ കണ്ണുകളെ വേദനിപ്പിച്ചില്ല, ദൈവത്തിന് നന്ദി!
എനിക്ക് ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

1167
01:37:46,388 --> 01:37:48,669
- പിന്നെ ഞാൻ കരഞ്ഞില്ല.
-ശരിക്കും?

1168
01:37:48,749 --> 01:37:50,128
നീ ധീരനായ കുട്ടിയാണ്.

1169
01:37:51,175 --> 01:37:53,360
-വരൂ, മമ്മി. എനിക്ക് വേണം
നിൻ്റെ വീട് കാണുക. -നമുക്ക് പോകാം.

1170
01:37:53,560 --> 01:37:56,457
-നിങ്ങളും കൂടെ വരൂ, അല്ലേ?
-ഇല്ല. പോകൂ. -എല്ലാം ശരി.

1171
01:38:01,873 --> 01:38:02,798
നന്ദി.

1172
01:38:02,878 --> 01:38:04,413
-പിന്നെ കാണാം.
- ക്ഷമിക്കണം.

1173
01:38:07,915 --> 01:38:09,387
- ആശംസകൾ.
- ആശംസകൾ.

1174
01:38:10,317 --> 01:38:13,870
- നിങ്ങൾക്ക് കേക്കുകളും മറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
നന്മകൾ? - അതെ എനിക്കുണ്ട്, നന്ദി.

1175
01:38:14,884 --> 01:38:17,548
-മതിയായിരുന്നോ?
-ഇനിയും ഇല്ല. എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി കിട്ടും.

1176
01:38:22,567 --> 01:38:26,867
- വില്ല കണ്ടോ?
-അതെ. അതൊരു വലിയ ഒന്നാണ്.

1177
01:38:27,434 --> 01:38:29,539
ഇത് കടൽത്തീരം വരെ നീളുന്നു.

1178
01:38:29,669 --> 01:38:32,191
- അവിടെ ഒരു നീന്തൽക്കുളം ഉണ്ട്.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു!

1179
01:38:32,529 --> 01:38:35,391
- ഇതിന് ഒരു ദശലക്ഷം രൂപ ചിലവായി.
-അതിശയകരമായ.

1180
01:38:36,092 --> 01:38:39,176
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയാണോ
ഹോട്ടലിൽ പാട്ടും നൃത്തവും?

1181
01:38:41,619 --> 01:38:42,498
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...

1182
01:38:42,578 --> 01:38:45,733
- ദൈവമാതാവിന് മഹത്വം.
- ആശംസകൾ, മിസ്റ്റർ ഗുൽബദൻ കുമാർ.

1183
01:38:45,813 --> 01:38:48,641
- ആശംസകൾ. - സന്തോഷവാർത്ത
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ.

1184
01:38:48,971 --> 01:38:53,457
ഞാൻ അവനോട് വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്, ഞാൻ! പറയൂ
ഞാൻ, ഇത് എന്തെങ്കിലും പെരുമാറ്റരീതിയാണോ?!

1185
01:38:53,723 --> 01:38:56,651
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ചർച്ചയുടെ ലക്ഷ്യം
ഇന്നത്തെ സിനിമാ ബിസിനസിൽ.

1186
01:38:57,073 --> 01:38:59,901
നിങ്ങൾ സിനിമാലോകത്ത് പ്രശസ്തനാണ്.

1187
01:39:00,147 --> 01:39:04,951
അത്ര മനോഹരമായ ഗാനങ്ങൾ അദ്ദേഹം സ്കോർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്;
അവൻ അമർ കൗശിക്കിനെ നാണം കെടുത്തി!

1188
01:39:06,147 --> 01:39:08,565
ശരി, നിങ്ങൾ വളരെ ആയിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു
ഇന്നത്തെ പ്രധാന വ്യക്തി.

1189
01:39:08,647 --> 01:39:11,298
എന്നാൽ ലളിതമായ ആളുകളെ നിങ്ങൾ മറക്കരുത്
എന്നെപ്പോലെ. ഇടയ്ക്കിടെ ഒന്ന് വിളിക്കുക.

1190
01:39:11,524 --> 01:39:16,412
- അത് കാര്യമാക്കേണ്ട. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണം
എനിക്ക് സംഗീത അവകാശം. -തീർച്ചയായും.

1191
01:39:16,495 --> 01:39:19,303
- ഒരുമിച്ച്, ഞങ്ങൾ ഒരു ഗംഭീരമാക്കും
അതിൽ നിന്നുള്ള വിജയം. -തീർച്ചയായും.

1192
01:39:19,383 --> 01:39:21,145
ദിവ്യമാതാവ് സ്തുതിക്കപ്പെടട്ടെ!

1193
01:39:22,024 --> 01:39:25,585
ഒരു നായികയും സംഗീതവും
കുടുംബത്തിലെ സംവിധായകൻ!

1194
01:39:25,718 --> 01:39:29,772
പണത്തിന് ക്ഷാമമില്ല! ഞാൻ നിങ്ങളോട് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഒരു സിനിമാ നിർമ്മാതാവായി. എന്താണെന്ന് പറയുക?!

1195
01:39:30,712 --> 01:39:33,897
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
-ഓ അതെ. - ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തുക.

1196
01:39:34,473 --> 01:39:39,145
- നിങ്ങൾ എത്ര സിനിമകളിൽ ഒപ്പുവച്ചു?
-ഇതുവരെ ഒന്ന് മാത്രം.

1197
01:39:40,253 --> 01:39:45,626
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും പലതും ലഭിക്കും, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
എന്നാൽ സിനിമകൾ ഒപ്പിടുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1198
01:39:46,037 --> 01:39:48,080
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്?
വിസ്കി അല്ലെങ്കിൽ റം?

1199
01:39:48,419 --> 01:39:49,458
ഞാൻ മദ്യപാനം നിർത്തി.

1200
01:39:50,957 --> 01:39:54,058
ദിവ്യമാതാവ് നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!
മാന്യനായ ഒരു കൊക്കകോള, ദയവായി.

1201
01:39:54,163 --> 01:39:58,659
നീ അവിടെയുണ്ടോ! ഇക്കാലത്ത്, നിങ്ങൾ
ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല.

1202
01:39:58,739 --> 01:40:02,603
അതൊട്ടും അങ്ങനെയല്ല.
വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

1203
01:40:02,684 --> 01:40:06,742
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അദ്ദേഹത്തിന് വളർന്നുവരുന്ന താരമുണ്ട്
അവനോടൊപ്പം. മിസ്റ്റർ രോഹിത് കുമാർ!

1204
01:40:07,044 --> 01:40:09,736
ഗായകനും സംഗീതസംവിധായകനും.
ഒരു ടു-ഇൻ-വൺ!

1205
01:40:11,767 --> 01:40:12,778
രോഹിത്!

1206
01:40:13,179 --> 01:40:14,189
രോഹിത് ആശംസിക്കുന്നു.

1207
01:40:14,343 --> 01:40:18,708
അഭിനന്ദനങ്ങൾ! അങ്ങനെ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിനിമയുണ്ട്!

1208
01:40:19,796 --> 01:40:23,770
എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്
അവൻ എങ്ങനെയാണ് സിനിമ നേടിയത്.

1209
01:40:25,105 --> 01:40:31,288
കാരണം ഇപ്പോഴും ആളുകൾ ഉണ്ട്
മൂല്യം കാലിബർ. പേരുകളല്ല.

1210
01:40:31,540 --> 01:40:36,135
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു! പക്ഷെ അത് പിന്നിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിജയിച്ച ഓരോ പുരുഷനും ഒരു സ്ത്രീയെ കള്ളം പറയുന്നു.

1211
01:40:36,385 --> 01:40:41,905
എന്നാൽ ഈ കേസിൽ അല്പം വ്യത്യസ്തമാണ്;
പുരുഷൻ്റെ പിന്നിൽ വിജയിച്ച ഒരു സ്ത്രീ!

1212
01:40:44,080 --> 01:40:49,907
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? - ഒരു സ്ത്രീക്ക് കഴിയും
ആരാണ് സുന്ദരിയും വിജയിയും...

1213
01:40:50,084 --> 01:40:54,097
...അവളുടെ ഭർത്താവിന് വേണ്ടി അത്രയും ചെയ്യില്ലേ?
- തീർച്ചയായും അവൾക്ക് കഴിയും!

1214
01:40:54,284 --> 01:40:58,127
- നിങ്ങൾ എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
-പവൻ മൽഹോത്രയ്ക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

1215
01:40:58,207 --> 01:41:00,495
...അയാളാണ് നിങ്ങളെ ഒപ്പിട്ടത്
നിങ്ങളുടെ ചീഞ്ഞ പാട്ടുകൾ ഇഷ്ടമാണോ?

1216
01:41:00,621 --> 01:41:07,674
- ഞങ്ങൾ ഈ സിനിമയിൽ ഒപ്പിടേണ്ടതായിരുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

1217
01:41:08,077 --> 01:41:09,533
വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ, അല്ലേ?

1218
01:41:09,922 --> 01:41:13,122
എന്തിന്! അത് സാധാരണമാണ്.
മിസ്റ്റർ തോലാരം ഇവിടെ വരൂ.

1219
01:41:13,564 --> 01:41:16,212
-ഇവിടെ വരൂ, മിസ്റ്റർ തോലാരം.
- എന്തു പറ്റി, മാന്യരേ?

1220
01:41:16,504 --> 01:41:18,561
അവനോട് പറയൂ... പോകൂ! എങ്ങനെയെന്ന് അവനോട് പറയുക
അവൻ ഈ സിനിമ ഇറക്കി.

1221
01:41:18,641 --> 01:41:19,642
ഓ, മറക്കുക!

1222
01:41:19,722 --> 01:41:24,694
- പോകൂ, സംസാരിക്കൂ. അവനോട് പറയൂ!
-അദ്ദേഹം വളരെ നല്ല പാട്ടുകൾ പാടിയിട്ടുണ്ട്.

1223
01:41:24,774 --> 01:41:28,104
പാട്ടുകൾക്കൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്!
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒപ്പിട്ടിരുന്നു.

1224
01:41:28,244 --> 01:41:29,211
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു...

1225
01:41:29,291 --> 01:41:34,096
-അയാളുടെ ഭാര്യയുടെ വാക്കുകളിൽ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞു
പുറത്ത്! ശരിയാണോ? -അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നുമില്ല!

1226
01:41:34,176 --> 01:41:37,807
-അവൾ വെറും ... -നീ
അത് കേട്ടോ, മിസ്റ്റർ ടു-ഇൻ-വൺ?

1227
01:41:37,888 --> 01:41:42,502
അത് സംഭവിക്കുന്നു പ്രിയേ. എല്ലാം
ഈ ബിസിനസ്സിൽ പോകുന്നു.

1228
01:41:42,720 --> 01:41:47,136
- ആളുകൾ അവരുടെ ഭംഗി ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഭാര്യമാരും. -ഓ അതെ. അവർ ചെയ്യുന്നു.

1229
01:41:54,314 --> 01:41:55,346
കേൾക്കൂ!

1230
01:41:55,426 --> 01:41:58,283
നോക്കൂ... എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ
അവിടെ. പോകൂ... അങ്ങോട്ട്.

1231
01:41:58,433 --> 01:41:59,932
എന്നെ വിടൂ.

1232
01:42:01,476 --> 01:42:05,012
ആരോ എന്നെ ശകാരിക്കുന്നു... നീയും
ഒത്തുകളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു! എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1233
01:42:05,724 --> 01:42:10,781
അത് ശരിയാണ്! അവന് കഴിഞ്ഞില്ല
എന്തും വേവിക്കുക. മുട്ട പോലും ഇല്ല!

1234
01:42:10,861 --> 01:42:13,754
-ശരിക്കും?! ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്? -ഇപ്പോൾ
അവൻ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

1235
01:42:13,834 --> 01:42:16,514
- അവൻ ഉരുളക്കിഴങ്ങിൽ നിന്ന് ഒരു വിഭവം ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ പിന്നെയും. - ഉരുളക്കിഴങ്ങിൻ്റെ?! -അതെ.

1236
01:42:16,818 --> 01:42:20,230
ചിലപ്പോൾ, അധികമുണ്ട്
അതിൽ മഞ്ഞൾ. പക്ഷേ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1237
01:42:21,990 --> 01:42:23,479
ഹലോ, രോഹിത്. അകത്തേക്ക് വരൂ.

1238
01:42:24,063 --> 01:42:24,982
താഴെ പോകൂ സുനിൽ.

1239
01:42:25,147 --> 01:42:26,632
ദയവായി ഒരു മിനിറ്റ്,
അച്ഛാ, എനിക്ക് മമ്മിയോട് പറയണം...

1240
01:42:26,712 --> 01:42:28,340
ഞാൻ നിങ്ങളോട് താഴേക്ക് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു!

1241
01:42:30,401 --> 01:42:31,921
എന്തു പറ്റി രോഹിത്?

1242
01:42:34,055 --> 01:42:35,303
താഴെ എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.

1243
01:42:39,589 --> 01:42:41,916
പവനുമായി സംസാരിച്ചോ
എന്നെക്കുറിച്ച് മൽഹോത്ര?

1244
01:42:42,949 --> 01:42:45,178
എന്നെ മാറ്റി നിർത്താൻ നിങ്ങൾ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടോ?
അമർ കൗശിക് സംഗീത സംവിധായകനായി?

1245
01:42:46,554 --> 01:42:49,016
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചോദിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞോ, അതോ, അല്ലേ?

1246
01:42:51,240 --> 01:42:52,905
എനിക്കൊരു ഉത്തരം തരൂ കിരൺ.

1247
01:42:55,173 --> 01:42:56,404
അതെ.

1248
01:42:59,186 --> 01:43:01,844
-എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1249
01:43:02,353 --> 01:43:04,982
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല!
എനിക്ക് ആരുടെയും സഹായം വേണ്ട!

1250
01:43:05,447 --> 01:43:09,184
നിങ്ങളുടെ സഹായമില്ലാതെ ഞാൻ വിജയിക്കില്ലേ?
-അങ്ങനെയല്ല രോഹിത്.

1251
01:43:09,264 --> 01:43:12,906
നിങ്ങളാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുന്നത്ര വലുതാണോ?

1252
01:43:13,526 --> 01:43:16,388
ഞാനൊരിക്കലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
വഴി, രോഹിത്. ഞാനത് ചെയ്തു കാരണം...

1253
01:43:16,468 --> 01:43:18,596
നിങ്ങൾക്ക് സ്കോർ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആ കൂട്ടരെക്കാൾ മികച്ച സംഗീതം.

1254
01:43:19,155 --> 01:43:21,471
അതാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
സ്വന്തമായി തെളിയിക്കാൻ.

1255
01:43:22,345 --> 01:43:23,941
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.

1256
01:43:25,107 --> 01:43:28,351
ഞാൻ വിജയിച്ചുവെന്ന് ആളുകൾ പറയും
കാരണം എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ സഹായിച്ചു.

1257
01:43:28,967 --> 01:43:30,820
എൻ്റെ വിജയം ഒരിക്കലും എൻ്റേതായിരിക്കില്ല!

1258
01:43:33,098 --> 01:43:37,145
-എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല! -പവൻ പറയൂ
ഞാൻ ഈ സിനിമ ചെയ്യില്ലെന്ന് മൽഹോത്ര!

1259
01:43:37,230 --> 01:43:40,401
രോഹിത് തല കളയരുത്.
പവൻ മൽഹോത്രയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ സംഗീതം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1260
01:43:40,647 --> 01:43:43,690
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ ഒപ്പിട്ടത്.
ഞാൻ അവനെ നിർബന്ധിച്ചിട്ടില്ല.

1261
01:43:44,265 --> 01:43:47,516
കുറച്ച് ആണെങ്കിൽ എന്ത് കാര്യം
ആളുകൾ നിങ്ങളോട് ഒരുപാട് അസംബന്ധങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?

1262
01:43:48,361 --> 01:43:52,168
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്. ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, മറ്റാരാണ്?

1263
01:43:53,370 --> 01:43:56,775
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു! അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ നേരെ നടക്കാമോ,
അതോ നിൻ്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം എന്നെ സഹായിക്കാൻ വരുമോ?

1264
01:43:57,509 --> 01:44:01,771
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾ വെറുതെ
നിങ്ങളുടെ മാന്യത കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1265
01:44:02,027 --> 01:44:03,466
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ അപേക്ഷിച്ച് ഞാൻ ചെറുതാണ്.

1266
01:44:03,654 --> 01:44:06,256
നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠ കാണിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞ് ജീവിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും എനിക്കായി.

1267
01:44:13,799 --> 01:44:17,774
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെക്കുറിച്ച് മോശമായി ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

1268
01:44:17,854 --> 01:44:19,358
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കേണ്ടത്
നിങ്ങൾ ഒന്നാം സ്ഥാനത്താണോ?

1269
01:44:20,446 --> 01:44:22,922
നിന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
എനിക്കും നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല!

1270
01:44:23,077 --> 01:44:25,149
ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ കാണാൻ ശ്രമിക്കരുത്!

1271
01:44:26,856 --> 01:44:30,074
നിർത്തുക! രോഹിത്!

1272
01:44:30,431 --> 01:44:33,976
- ഒരിക്കലും ഈ വീട്ടിലേക്ക് കയറരുത്!
-ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! ദയവായി!

1273
01:44:34,056 --> 01:44:38,339
നിങ്ങളുടെ ബോധം വരൂ!

1274
01:44:53,137 --> 01:44:54,689
ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ ഇവിടെ വന്നു?

1275
01:44:54,898 --> 01:44:58,111
നോക്കൂ, അച്ഛാ! എൻ്റെ ജന്മദിനം
സമ്മാനങ്ങൾ! മമ്മി ഇവ അയച്ചു.

1276
01:45:00,482 --> 01:45:04,464
ഇതൊരു സൈനിക ജീപ്പാണ്. അത്
കൂട്ടിയിടിക്കുമ്പോഴെല്ലാം തിരിയുന്നു.

1277
01:45:06,191 --> 01:45:08,759
നോക്കൂ! ഇതാ ഒരു റിമോട്ട് കൺട്രോൾ കാർ.

1278
01:45:12,655 --> 01:45:15,979
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് മമ്മിയുടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

1279
01:45:18,639 --> 01:45:20,318
നിനക്ക് ഈ വീട് ഇഷ്ടമല്ലേ?

1280
01:45:20,825 --> 01:45:23,474
- ഈ വീട് നല്ലതാണ്, പക്ഷേ ...
- അതെന്താ?

1281
01:45:23,909 --> 01:45:26,720
പക്ഷേ അവളുടെ വീട് അങ്ങനെയാണ്
വലുത്... അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

1282
01:45:27,042 --> 01:45:30,986
അവൾക്ക് 3 ടിവി സെറ്റുകൾ ഉണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം പോലുമില്ല.

1283
01:45:37,655 --> 01:45:39,928
എന്താണ് മമ്മി നിന്നോട് പറഞ്ഞത്
ഇന്നലെ ഈ പാർട്ടിയിൽ?

1284
01:45:40,890 --> 01:45:43,674
അവൾ എന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.

1285
01:45:44,491 --> 01:45:46,071
നീ എന്താ അവളോട് പറഞ്ഞത്?

1286
01:45:46,371 --> 01:45:49,685
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും നല്ല മമ്മി അവളാണെന്ന്.

1287
01:45:52,716 --> 01:45:55,674
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മമ്മിയുടെ കൂടെ ജീവിക്കുക, അല്ലേ?

1288
01:45:59,923 --> 01:46:02,711
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

1289
01:46:02,791 --> 01:46:06,261
മമ്മി വാങ്ങാൻ പോകുന്നു
എനിക്ക് ബാറ്ററിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന കാർ.

1290
01:46:06,524 --> 01:46:10,408
- നിങ്ങൾ അവളോട് അത് ചോദിച്ചോ?
-ഇല്ല, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.

1291
01:46:10,631 --> 01:46:13,258
അവൾ എനിക്കായി വാങ്ങാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

1292
01:46:13,382 --> 01:46:16,435
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളോട് അത് ചോദിക്കേണ്ടി വന്നത്?
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി വാങ്ങേണ്ടതായിരുന്നു.

1293
01:46:17,637 --> 01:46:22,250
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ കിട്ടിയിട്ടില്ല. -പക്ഷേ
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിന് ഞാൻ അത് എടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

1294
01:46:22,725 --> 01:46:25,143
- ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ ജന്മദിനം പോയി.
-എല്ലാം ശരി. അതെനിക്കറിയാം.

1295
01:46:28,718 --> 01:46:31,050
ആ കാർ ഞാൻ ഇന്ന് തരാം.

1296
01:46:32,365 --> 01:46:33,766
-വാഗ്ദാനം?
- വാഗ്ദാനം.

1297
01:46:33,945 --> 01:46:35,850
മനസ്സിലായോ? എനിക്ക് കിട്ടും
അത് ഇന്ന്! നിനക്കായ്.

1298
01:46:36,000 --> 01:46:37,801
എൻ്റെ കാർ ഇന്ന് വരുന്നു!

1299
01:46:50,485 --> 01:46:55,315
- ആ കാറിൻ്റെ വില എത്രയാണ്?
-5000 രൂപ. -5000?! -അതെ.

1300
01:46:56,328 --> 01:46:59,582
- ആ കാറിന് ഇത് അൽപ്പം കൂടുതലാണ്.
- നിശ്ചിത വില. എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.

1301
01:47:00,537 --> 01:47:03,536
-5000 രൂപ അഡ്വാൻസ്?!
-എനിക്ക് പണം വേണം സർ.

1302
01:47:04,070 --> 01:47:08,690
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് 5000 രൂപ ആവശ്യമാണ്!
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, മിസ്റ്റർ ഗോഡ്വിൽ?

1303
01:47:09,840 --> 01:47:11,828
നിങ്ങൾക്ക് ആയിരം രൂപ കുറയ്ക്കാം
എൻ്റെ ശമ്പളത്തിൽ നിന്ന് എല്ലാ മാസവും.

1304
01:47:12,012 --> 01:47:15,603
- ഇത് 5 മാസത്തിനുള്ളിൽ ക്രമീകരിക്കും.
- നിങ്ങൾ 5 മാസം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുമോ?

1305
01:47:16,266 --> 01:47:19,260
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ഏതോ മൂന്നാംകിട സിനിമയിൽ പാടാൻ.

1306
01:47:19,390 --> 01:47:21,134
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ തിരയുകയാണ്
എനിക്ക് സ്ലിപ്പ് തരാൻ അവസരം.

1307
01:47:21,417 --> 01:47:22,461
ഇല്ല സർ.

1308
01:47:23,734 --> 01:47:25,841
അതൊരിക്കലും അങ്ങനെയല്ല!
ഈ സ്വപ്നങ്ങൾ ഞാൻ മറന്നു.

1309
01:47:26,515 --> 01:47:30,067
എനിക്കുള്ള ഒരേയൊരു വ്യക്തി
ഞാൻ എൻ്റെ 6 വയസ്സുള്ള മകനാണ്.

1310
01:47:31,795 --> 01:47:36,062
ഇന്നലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജന്മദിനമായിരുന്നു.
ഞാൻ അവന് ഒരു സമ്മാനം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്നു.

1311
01:47:36,660 --> 01:47:39,415
ഒരു സമ്മാനം... വില 5000 രൂപ!

1312
01:47:42,364 --> 01:47:46,308
അത് കേട്ടോ. മിസ്റ്റർ ഗോഡ്വിൽ?! ഞാൻ
എൻ്റെ മകന് ഒരു സമ്മാനം പോലും നൽകിയിട്ടില്ല.

1313
01:47:46,388 --> 01:47:48,864
എൻ്റെ നല്ല മനുഷ്യൻ ഒരു നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മകന് 5000 രൂപ വിലമതിക്കുന്ന സമ്മാനം!

1314
01:47:51,913 --> 01:47:58,054
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സ്പീൽ കറക്കി. പക്ഷേ, ഞാൻ
എൻ്റെ നിങ്ങളുടെ കഥയിൽ എടുക്കേണ്ട ഒന്നല്ല.

1315
01:47:58,406 --> 01:48:01,606
-മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ... -അരുത്
എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുക. വീണ്ടും ജോലിയിലേക്ക്!

1316
01:48:03,935 --> 01:48:06,534
നമുക്ക് പ്രവർത്തിക്കാം. ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഇവിടെ ഒരു സർക്കസ് നടക്കുന്നു, അല്ലേ?

1317
01:48:10,303 --> 01:48:12,634
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല
പണം തരുമോ? -ഒരിക്കലുമില്ല.

1318
01:48:15,817 --> 01:48:18,770
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?! ഞാൻ വിളിക്കാം
പോലീസ്! അവനെ തടയൂ, ദൈവഹിതം!

1319
01:48:19,277 --> 01:48:20,777
ഇത് എന്ത് ഗുണ്ടായിസമാണ്?

1320
01:48:21,102 --> 01:48:23,772
വെയിറ്റർ, വെയിറ്റർ, വെയിറ്റർ ലുക്ക്.

1321
01:48:23,852 --> 01:48:25,033
അത് എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ ഇടുക.

1322
01:48:26,280 --> 01:48:27,505
അവനെ തടയൂ!

1323
01:48:30,254 --> 01:48:31,522
അവനെ പിടിക്കൂ!

1324
01:48:43,531 --> 01:48:46,413
അവനിൽ നിന്ന് പണം തട്ടിയെടുക്കുക!

1325
01:49:06,918 --> 01:49:10,806
ഫരീദ അമ്മായി എന്തെങ്കിലും അറിയുമോ? ഡാഡി
എനിക്ക് ബാറ്ററിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു കാർ ലഭ്യമാക്കുന്നു.

1326
01:49:10,987 --> 01:49:13,215
അങ്ങനെയാണോ? അത് നല്ല വാർത്തയാണ്, ഞാൻ പറയുന്നു.

1327
01:49:14,031 --> 01:49:16,539
നേരം വൈകുകയാണ്.
അത്താഴം കഴിക്കാൻ സമയമായി.

1328
01:49:17,314 --> 01:49:19,796
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കഴിക്കില്ല.
അച്ഛൻ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ ഞാൻ കഴിക്കാം.

1329
01:49:20,067 --> 01:49:21,202
എപ്പോൾ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് അറിയില്ല.

1330
01:49:21,500 --> 01:49:23,220
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോയി എൻ്റെ കാര്യം എടുക്കണം
കുട്ടികൾ അവരുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യാൻ.

1331
01:49:23,484 --> 01:49:26,585
-പോകൂ... വേഗം അത്താഴം കഴിക്കൂ.
-ഇല്ല. ഞാൻ ഇപ്പോൾ കഴിക്കില്ല.

1332
01:49:27,664 --> 01:49:30,528
വളരെ നന്നായി. ഞാൻ ഭക്ഷണം ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്
ഇവിടെ. വിശപ്പ് തോന്നുമ്പോൾ കഴിക്കുക.

1333
01:50:21,404 --> 01:50:22,416
അച്ഛാ!

1334
01:50:24,821 --> 01:50:27,495
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയത്?
എനിക്കറിയാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല!

1335
01:50:33,478 --> 01:50:35,255
കാർ എവിടെ, അച്ഛാ?

1336
01:50:37,032 --> 01:50:41,310
-എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

1337
01:50:42,631 --> 01:50:46,088
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കരുത്
വൈകി. എനിക്ക് ഇത് ഒട്ടും ഇഷ്ടമല്ല.

1338
01:50:46,892 --> 01:50:50,990
ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു
ഒരുമിച്ചു കഴിക്കാമായിരുന്നു.

1339
01:51:10,592 --> 01:51:11,602
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം സോനു.

1340
01:51:12,691 --> 01:51:13,702
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1341
01:51:14,558 --> 01:51:19,254
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, അച്ഛാ?
- എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു. ഞാൻ തോറ്റു.

1342
01:51:21,549 --> 01:51:22,672
കരയരുത്.

1343
01:51:23,663 --> 01:51:28,402
- ദയവായി കരയരുത്, അച്ഛാ.
- എൻ്റെ മകൻ എന്നോട് ഒരു കാര്യം മാത്രം ചോദിച്ചു.

1344
01:51:29,379 --> 01:51:30,920
പിന്നെ എനിക്കത് അവനു കിട്ടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1345
01:51:34,090 --> 01:51:35,714
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ തോൽവിയാണിത്.

1346
01:51:37,840 --> 01:51:40,840
എനിക്ക് ആ കാർ വേണ്ട അച്ഛാ.
ശരിക്കും... എനിക്കത് വേണ്ട.

1347
01:51:44,909 --> 01:51:46,785
ഇല്ല, ഇല്ല.

1348
01:51:59,185 --> 01:52:04,175
ഇതാ... എൻ്റെ കയ്യിൽ കുറച്ച് പണമുണ്ട്.
ഞാൻ കൂടുതൽ നേടും.

1349
01:52:06,216 --> 01:52:09,985
ഞാൻ ആ കാർ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.

1350
01:52:11,073 --> 01:52:11,968
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1351
01:52:12,048 --> 01:52:13,387
ഡാഡിയോട് എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

1352
01:52:14,340 --> 01:52:17,188
പക്ഷേ, ദയവായി നിർത്തൂ
കുടിക്ക്, അച്ഛാ. ദയവായി.

1353
01:52:20,807 --> 01:52:27,800
ഞാൻ ആ കാർ എടുത്ത് തരാം
നിനക്ക് വേണ്ടി, സോനു. ഞാൻ ചെയ്യും.

1354
01:52:29,014 --> 01:52:31,652
സോനു.. ഐ ലവ് യു സോനു.

1355
01:52:33,161 --> 01:52:34,690
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1356
01:52:56,451 --> 01:52:57,338
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
-അതെ സർ.

1357
01:52:57,468 --> 01:53:00,022
-ശ്രീ. പവൻ മൽഹോത്രയെ വിളിച്ചുവരുത്തി
ഞാൻ ഇവിടെ. - ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരുക.

1358
01:53:07,693 --> 01:53:11,363
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ രോഹിത്. എനിക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ട്
അപരനാമം ഉപയോഗിച്ചാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വിളിച്ചത്.

1359
01:53:12,675 --> 01:53:14,120
ഇല്ലെങ്കിൽ നീ വരില്ലായിരുന്നു.

1360
01:53:14,772 --> 01:53:16,680
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചർച്ച ചെയ്യണം.

1361
01:53:17,843 --> 01:53:19,373
എന്തെങ്കിലും ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

1362
01:53:19,776 --> 01:53:21,884
ദയവായി ഇരിക്കൂ രോഹിത്.

1363
01:53:28,085 --> 01:53:32,175
നിങ്ങൾ എന്നോട് മറ്റൊന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു
ദിവസം. എനിക്കറിയേണ്ടത്...

1364
01:53:34,214 --> 01:53:37,216
...അത് നിങ്ങളുടെ അവസാന തീരുമാനമാണ്.
-എന്തുകൊണ്ട്?

1365
01:53:38,458 --> 01:53:40,762
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉറച്ചു നിൽക്കുന്നുണ്ടോ
എന്നെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നില്ലേ?

1366
01:53:43,199 --> 01:53:44,210
തികച്ചും.

1367
01:53:47,323 --> 01:53:51,773
- ആ അനായാസത്തിൽ, എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ വേണം.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?!

1368
01:53:52,499 --> 01:53:57,029
സോനു എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കണം.
- നിനക്ക് സോനുവിനെ വേണം! അവിശ്വസനീയം!

1369
01:53:57,234 --> 01:54:01,156
അതെങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പോലും സാധിച്ചു?
അവന് നിന്നെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ നീ അവനെ വിട്ടുപോയി.

1370
01:54:01,312 --> 01:54:03,849
-നിനക്ക് എന്നെ വേണോ... -നിനക്കില്ല
ഒന്നര വർഷത്തിനുള്ളിൽ അവനെ കണ്ടു.

1371
01:54:04,176 --> 01:54:07,313
അവൻ മരിച്ചോ എന്ന് പോലും നിങ്ങൾ ചോദിച്ചില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ജീവനോടെ. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വേണം!

1372
01:54:07,753 --> 01:54:09,357
സോനുവിന് എന്നെ വേണം.

1373
01:54:09,818 --> 01:54:11,859
- അവൻ എന്നോടൊപ്പം സന്തോഷിക്കും.
-പിന്നെ, അവൻ എന്നിൽ സന്തുഷ്ടനല്ലേ?

1374
01:54:12,809 --> 01:54:16,550
ഇപ്പോൾ ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ! നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
എനിക്ക് അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് പറയണോ?

1375
01:54:16,674 --> 01:54:20,091
- ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല. - നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിനക്ക് അവനു കൂടുതൽ സന്തോഷം നൽകാം...

1376
01:54:20,217 --> 01:54:22,745
...കാരണം നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാണ്?

1377
01:54:22,893 --> 01:54:24,470
-ദയവായി നിലവിളിക്കരുത്, രോഹിത്.
- എനിക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല!

1378
01:54:24,618 --> 01:54:26,236
നിങ്ങളുടെ സമൂഹത്തെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1379
01:54:26,839 --> 01:54:30,696
ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയാണ്.
പിന്നെ എൻ്റെ അവകാശം നിഷേധിക്കാനാവില്ല.

1380
01:54:30,890 --> 01:54:32,443
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റേതും കഴിയില്ല!

1381
01:54:33,125 --> 01:54:35,536
ഞാൻ അവൻ്റെ അച്ഛനാണ്.
അവൻ എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1382
01:54:38,432 --> 01:54:40,594
സോനുവിനെ കിട്ടാൻ ഞാൻ കോടതിയിൽ പോകും.

1383
01:54:52,902 --> 01:54:55,194
ശരി, ഞാൻ അത് എങ്ങനെ കളിക്കും?
പപ്പയെപ്പോലെ ഞാനും അല്ലേ?

1384
01:55:04,257 --> 01:55:06,613
ഉണ്ടായതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
പിയാനോയിൽ തൊട്ടു, അച്ഛാ.

1385
01:55:17,696 --> 01:55:20,938
ഈ അറിയിപ്പിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, ശ്രീമതി.
കിരൺ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വിവാഹമോചനം തേടുന്നു.

1386
01:55:21,394 --> 01:55:23,957
കൂടാതെ, അവൾ ആ കുട്ടിയെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ കസ്റ്റഡിയിൽ വയ്ക്കണം.

1387
01:55:26,542 --> 01:55:28,051
എനിക്ക് വേണ്ടത് എൻ്റെ മകനെ മാത്രം.

1388
01:55:28,585 --> 01:55:34,025
ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം
ഞാൻ കേസ് എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1389
01:55:34,195 --> 01:55:37,480
അത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ, തീരുമാനം
പൊതുവെ അമ്മയെ അനുകൂലിക്കുന്നു.

1390
01:55:37,799 --> 01:55:39,920
ഞാൻ അവനെ വളർത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നു
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം രണ്ട് വർഷമായി.

1391
01:55:40,112 --> 01:55:43,388
- അവൾ കുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
-എന്നിട്ടും, മിസ് കിരൺ അമ്മയായി തുടരുന്നു.

1392
01:55:43,691 --> 01:55:46,534
കൂടാതെ, അവൾ ഒരു വിജയകരമായ സ്ത്രീയാണ്.
നിനക്ക് ജോലിയില്ല. അത് മോശമാണ്.

1393
01:55:46,614 --> 01:55:47,656
-സർ.
-അതെ.

1394
01:55:47,799 --> 01:55:49,199
മാനെ സാർ ഫയൽ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

1395
01:55:49,910 --> 01:55:51,335
ഇവിടെ ഒപ്പില്ല
പോയി ഒപ്പ് എടുക്കൂ.

1396
01:55:51,415 --> 01:55:53,119
-ആ ഫയലും കൊടുക്കൂ.
-അതെ സർ.

1397
01:55:53,353 --> 01:55:59,809
നിങ്ങൾ കോടതി ഫീസും നൽകേണ്ടിവരും
എൻ്റേത് 50 അല്ലെങ്കിൽ 60,000 വരെ.

1398
01:56:00,233 --> 01:56:03,897
അത് നിങ്ങളാണോ എന്നത് പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ
ജയിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ തോൽക്കുക. നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ?

1399
01:56:06,775 --> 01:56:11,132
-അതെ. ദയവായി ലഘുലേഖ തയ്യാറാക്കുക.
- വളരെ നന്നായി.

1400
01:56:11,567 --> 01:56:14,948
നിങ്ങൾക്ക് ബുധനാഴ്ച ഇവിടെ വന്നേക്കാം
രാവിലെ 10 മണിക്ക്. ഞങ്ങൾ കേസ് ചർച്ച ചെയ്യും.

1401
01:56:15,380 --> 01:56:19,310
ദയവായി 20,000 കൊണ്ടുവരിക
മുൻകൂർ ചെലവുകൾ എല്ലാം ശരി.

1402
01:56:21,602 --> 01:56:22,497
അതെ.

1403
01:56:30,324 --> 01:56:33,002
എനിക്ക് 15,000 നൽകാം
ഈ ഉപകരണങ്ങളെല്ലാം.

1404
01:56:33,450 --> 01:56:35,342
15000 മാത്രം! എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?!

1405
01:56:35,550 --> 01:56:38,582
പിയാനോയ്ക്ക് കുറഞ്ഞത് വിലയുണ്ട്
20,000. ഞാനത് 30,000 രൂപയ്ക്കാണ് വാങ്ങിയത്.

1406
01:56:38,949 --> 01:56:41,183
എനിക്ക് 40,000 എങ്കിലും കിട്ടണം
എല്ലാ ഉപകരണങ്ങൾക്കും.

1407
01:56:41,566 --> 01:56:44,683
ഇത് എനിക്ക് ബിസിനസ്സാണ്. ഞാൻ ചെയ്യണം
ഇതിൽ നിന്ന് കുറച്ച് സമ്പാദിക്കാൻ കഴിയും.

1408
01:56:46,934 --> 01:56:52,584
-ശരി, എനിക്ക് 25,000 എങ്കിലും തരൂ.
-എനിക്ക് 15,000-ൽ കൂടുതൽ നൽകാനാവില്ല.

1409
01:56:52,664 --> 01:56:54,980
- വളരെ ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
- നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ക്രോസ് ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു, സർ.

1410
01:56:55,060 --> 01:56:57,775
ഞങ്ങൾ വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഇപ്പോൾ, ദയവായി പോകൂ.

1411
01:56:57,901 --> 01:56:59,483
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.

1412
01:56:59,563 --> 01:57:01,299
- ദയവായി പോകൂ.
-ക്ഷമിക്കണം, മാന്യൻ.

1413
01:57:01,421 --> 01:57:04,249
എന്തൊരു പാഴ് സമയം!
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ വിളിച്ചത്?

1414
01:57:05,804 --> 01:57:09,311
മനസ്സിൽ നിന്നും പോയോ?
ഒരു ജങ്ക് ഡീലർക്ക് ഇവയെ അഭിനന്ദിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1415
01:57:10,150 --> 01:57:14,385
നീ ഒന്നിനും കൊള്ളാതെ വിഷമിക്കുകയാണ്. വിൽക്കുക
പണം സ്വരൂപിക്കാൻ എൻ്റെ ഫർണിച്ചറുകൾ.

1416
01:57:17,506 --> 01:57:21,046
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ
എനിക്ക് വേണ്ടി ഒരുപാട് ചെയ്തു.

1417
01:57:23,137 --> 01:57:25,557
- ഞാൻ എൻ്റെ പാട്ടുകൾ വിൽക്കും.
- നിങ്ങളുടെ പാട്ടുകൾ വിൽക്കണോ?!

1418
01:57:25,773 --> 01:57:28,174
-ആർക്ക്?
-അമർ കൗശിക്ക്.

1419
01:57:28,641 --> 01:57:30,662
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മനസ്സിൽ നിന്ന് പോയി.

1420
01:57:32,095 --> 01:57:34,346
അവൻ പണം നൽകാൻ തയ്യാറാണ്
ഓരോ പാട്ടിനും എനിക്ക് 1000.

1421
01:57:34,693 --> 01:57:36,283
ആർക്കാണ് ക്രെഡിറ്റ് ലഭിക്കുക?

1422
01:57:36,742 --> 01:57:40,261
- അവർക്ക് ക്രെഡിറ്റ് ലഭിക്കും.
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

1423
01:57:41,257 --> 01:57:45,268
ഇവ നിങ്ങളുടെ അധ്വാനത്തിൻ്റെ ഫലങ്ങളാണ്.
അവ നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകളാണ്, നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളാണ്.

1424
01:57:46,054 --> 01:57:48,716
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ഒരാൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയും?

1425
01:57:50,377 --> 01:57:55,349
നിങ്ങളുടെ പാട്ടുകൾ മനോഹരമാണ്, രോഹിത്.
ഈ പാട്ടുകളുടെ ക്രെഡിറ്റ് നിങ്ങൾ നേടിയിരിക്കണം.

1426
01:57:56,905 --> 01:58:00,079
അതുതന്നെയാണ് ഞാനും ചിന്തിച്ചത്.
എൻ്റെ പാട്ടുകൾ മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1427
01:58:00,756 --> 01:58:04,607
പക്ഷേ, ഞാൻ വർഷങ്ങളോളം ശ്രമിച്ചു.
പിന്നെ, ആരും അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

1428
01:58:05,113 --> 01:58:06,812
അവസാനം, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും തെറ്റാണ്.

1429
01:58:07,302 --> 01:58:09,736
- എൻ്റെ പാട്ടുകൾ ശരിക്കും വിലപ്പോവില്ലായിരിക്കാം.
- ഞാൻ അതിനോട് യോജിക്കുന്നില്ല.

1430
01:58:10,135 --> 01:58:16,337
-നീ ചെയ്യുന്നത് വലിയ തെറ്റാണ്, രോഹിത്.
- ഞാനായിരിക്കാം. പക്ഷേ, കൈമാറ്റമാണെങ്കിൽ ...

1431
01:58:16,752 --> 01:58:21,646
...ഇവർക്ക്, എനിക്ക് സോനുവിനെ കിട്ടാം,
അപ്പോൾ ഈ പാട്ടുകൾ അമൂല്യമാണ്.

1432
01:58:24,248 --> 01:58:25,999
അല്ലെങ്കിൽ, ഇവ ഇല്ല
കടലാസിൽ എഴുതുന്നതിനേക്കാൾ.

1433
01:58:50,446 --> 01:58:53,635
"എന്തിനാ നീ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തത്?"

1434
01:58:54,640 --> 01:58:57,713
"നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പ്രണയിച്ചത്?"

1435
01:58:58,961 --> 01:59:04,554
"നീ എന്തിനാ പോയത്.
ദൂരെ അകന്നു."

1436
01:59:04,890 --> 01:59:08,649
"എന്തിനാ എൻ്റെ ഹൃദയം മോഷ്ടിച്ചത്"

1437
01:59:09,052 --> 01:59:13,022
"നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് അത് തകർക്കേണ്ടി വന്നത്?"

1438
01:59:13,257 --> 01:59:17,040
"എന്തിനാ നീ എന്നെ പ്രണയിച്ചത്"

1439
01:59:17,432 --> 01:59:21,511
"നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് എന്നെ തള്ളിക്കളയേണ്ടി വന്നത്?"

1440
01:59:21,591 --> 01:59:25,516
"എന്തിനാ എൻ്റെ ഹൃദയം മോഷ്ടിച്ചത്"

1441
01:59:25,828 --> 01:59:29,635
"നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് അത് തകർക്കേണ്ടി വന്നത്?"

1442
01:59:30,032 --> 01:59:33,948
"എന്തിനാ നീ എന്നെ പ്രണയിച്ചത്"

1443
01:59:34,107 --> 01:59:38,333
"നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് എന്നെ തള്ളിക്കളയേണ്ടി വന്നത്?"

1444
01:59:38,644 --> 01:59:41,960
"എന്തിനാ നീ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തത്?"

1445
01:59:42,829 --> 01:59:46,115
"നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പ്രണയിച്ചത്?"

1446
01:59:47,006 --> 01:59:52,236
"നീ എന്തിനാ പോയത്.
ദൂരെ അകന്നു."

1447
02:00:09,236 --> 02:00:14,172
"നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ എങ്ങനെ അടിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു;"

1448
02:00:14,288 --> 02:00:18,145
"നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ പഠിപ്പിച്ചു
വേദന കൊണ്ട് പുളയുന്നതെങ്ങനെ."

1449
02:00:18,433 --> 02:00:22,190
"എങ്ങനെയോ കണ്ണുനീർ തങ്ങിനിന്നു
എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു;

1450
02:00:22,633 --> 02:00:26,874
"നിങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ ബ്രൈം ചെയ്യണമെന്ന് പഠിപ്പിച്ചു."

1451
02:00:32,721 --> 02:00:36,223
"നീയെന്തിനാ എൻ്റെ മുലയിൽ കയറിയത്"

1452
02:00:37,046 --> 02:00:40,826
"എപ്പോഴാണ് നിനക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം കൊണ്ട് കളിക്കേണ്ടി വന്നത്?"

1453
02:00:41,224 --> 02:00:45,085
"എന്തിനാ നീ എന്നെ പ്രണയിച്ചത്"

1454
02:00:45,384 --> 02:00:49,518
"നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് എന്നെ തള്ളിക്കളയേണ്ടി വന്നത്?"

1455
02:00:49,598 --> 02:00:53,660
"എന്തിനാണ് എൻ്റെ ഹൃദയം മോഷ്ടിച്ചത്?"

1456
02:00:54,020 --> 02:00:57,450
"എന്തിനാ നീ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തത്?"

1457
02:00:58,176 --> 02:01:01,256
"നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പ്രണയിച്ചത്?"

1458
02:01:02,356 --> 02:01:06,925
"നീ എന്തിനാ പോയത്.
ദൂരെ അകന്നു."

1459
02:01:28,793 --> 02:01:33,474
"ഞങ്ങളുടെ നോട്ടങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോഴെല്ലാം"

1460
02:01:33,819 --> 02:01:37,624
"അത് തീജ്വാല പോലെയായിരുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് ഉയർന്നു."

1461
02:01:37,903 --> 02:01:42,105
"എൻ്റെ ശ്വാസത്തിൽ നിന്ന് എന്തോ
പുക പോലെ പുറത്തേക്ക് ഒഴുകി;

1462
02:01:42,185 --> 02:01:46,708
"അത് എന്നിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കിയതാണ്,
ജീവിക്കുന്നില്ല മരിക്കുന്നില്ല."

1463
02:01:52,402 --> 02:01:56,128
"എന്തിനാ എന്നെ എപ്പോൾ തീകൊളുത്തിയത്"

1464
02:01:56,392 --> 02:02:00,145
"നിങ്ങൾ കെടുത്തിക്കളയണം
എൻ്റെ ഹൃദയം ഉപേക്ഷിക്കണോ?"

1465
02:02:00,730 --> 02:02:04,630
"എന്തിനാ നീ എന്നെ പ്രണയിച്ചത്"

1466
02:02:04,953 --> 02:02:09,080
"എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തള്ളിക്കളയേണ്ടത്?"

1467
02:02:09,160 --> 02:02:13,194
മികച്ചവയ്ക്കുള്ള ഫിലിംഫെയർ അവാർഡ്
സംഗീത സംവിധായകൻ, ഈ വർഷം...

1468
02:02:13,274 --> 02:02:19,569
...ദിൽ മേരാ ചുരയാ എന്ന ഗാനം
ക്യോൺ അമർ കൗശിക്കിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

1469
02:03:08,663 --> 02:03:10,526
അതെ, മിസ്റ്റർ ഭോക്‌വാനി.
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം.

1470
02:03:10,928 --> 02:03:15,063
രോഹിത് കുമാറിൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ ശ്രീ
ഇന്ന് എനിക്ക് ഈ കത്ത് അയച്ചു.

1471
02:03:15,484 --> 02:03:20,055
മിസ് കിരണിനെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹം സമ്മതിച്ചു.

1472
02:03:20,357 --> 02:03:24,490
എന്നാൽ അദ്ദേഹം പ്രാർത്ഥന നിരസിച്ചു
സ്ഥലം ശ്രീമതി കിരണിൻ്റെ മകൻ സുനിൽ കുമാർ...

1473
02:03:24,571 --> 02:03:27,359
... അവളുടെ കസ്റ്റഡിയിൽ.

1474
02:03:28,090 --> 02:03:30,801
അതിനാൽ കേസ് നിലനിൽക്കുന്നു
തർക്കത്തിൽ...

1475
02:03:30,978 --> 02:03:33,092
...ആരുടെ കസ്റ്റഡിയിലായിരിക്കാം
കുട്ടി.

1476
02:03:33,628 --> 02:03:36,558
കേസ് വാദിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഞാൻ ചില സാക്ഷികളെ ഹാജരാക്കാം.

1477
02:03:36,771 --> 02:03:38,717
ഈ വക്കീൽ കഠിനനാണ്.

1478
02:03:39,364 --> 02:03:42,619
ഞാൻ സത്യം പറയാം,
സത്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

1479
02:03:42,832 --> 02:03:47,387
കോടതിയോട് എന്തെങ്കിലും പറയാമോ
നിങ്ങളുടെ മകളെ കുറിച്ച്, ശ്രീമതി രാംദയാൽ?

1480
02:03:48,449 --> 02:03:51,249
എൻ്റെ മകൾ ഒരു ലളിതമായ പെൺകുട്ടിയാണ്, ഒപ്പം
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ എല്ലാ ഗുണങ്ങളും ഉണ്ട്...

1481
02:03:51,635 --> 02:03:57,677
... ആദരണീയനായ ഒരാൾ
വളർത്തൽ. അവൾ അനുസരണയുള്ള പെൺകുട്ടിയാണ്.

1482
02:03:58,137 --> 02:04:02,025
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ രോഹിതിനെ വിവാഹം കഴിച്ചത്
കുമാർ നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹത്തിന് എതിരാണോ?

1483
02:04:04,026 --> 02:04:06,723
അത് മാത്രമാണ് അവൾക്ക് പറ്റിയ തെറ്റ്
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്.

1484
02:04:07,241 --> 02:04:10,733
ഒപ്പം, അവൾ ഇപ്പോഴും
അവളുടെ തെറ്റിന് കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1485
02:04:13,029 --> 02:04:15,658
ഈ മനുഷ്യൻ ചികിത്സിച്ചു
അവൾ വളരെ ക്രൂരമായി...

1486
02:04:16,732 --> 02:04:19,605
...അവൾ നിർബന്ധിതയായി പോകുകയായിരുന്നു
അർദ്ധരാത്രി അവൻ്റെ വീട്.

1487
02:04:21,660 --> 02:04:23,543
ശ്രീമതി രാംദയാൽ നന്ദി.
നിങ്ങൾക്ക് പടിയിറങ്ങാം.

1488
02:04:24,369 --> 02:04:28,853
രോഹിതിൻ്റെ കാര്യം കോടതിയിൽ പറയാമോ?
കുമാറിൻ്റെ കഥാപാത്രം, മിസ്റ്റർ രാംദയാൽ?

1489
02:04:29,549 --> 02:04:33,560
എയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും
സ്വഭാവം ഇല്ലാത്ത മനുഷ്യനോ?

1490
02:04:34,140 --> 02:04:38,333
അവൻ ഒരു നീചനാണ്; അവൻ വഴിപിഴച്ചവനും.
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ രൂപം പരിഗണിക്കേണ്ടതില്ല.

1491
02:04:38,569 --> 02:04:41,430
അവൻ എൻ്റെ മകളെ ഉപയോഗിച്ചു
ആ നോട്ടങ്ങളും അവൻ്റെ വാക്കുകളും.

1492
02:04:41,608 --> 02:04:44,069
-ശരിക്കും?! - അവൻ അവകാശപ്പെട്ടു
മികച്ച കഴിവുള്ള ഒരു ഗായകൻ.

1493
02:04:44,149 --> 02:04:46,026
പോകുകയാണെന്നും പറഞ്ഞു
പ്രശസ്ത സംഗീത സംവിധായകനായി.

1494
02:04:46,423 --> 02:04:48,930
അവൻ ഇപ്പോഴും എവിടെയായിരുന്നോ അവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
എൻ്റെ മകളെ നോക്കൂ!

1495
02:04:49,010 --> 02:04:51,449
അവൾ പുറത്തു വന്നു, ഇപ്പോൾ, അവൾ അങ്ങനെയാണ്
വിജയിച്ചു. പിന്നെ നമുക്ക് വേണ്ട...

1496
02:04:51,529 --> 02:04:54,281
സോനു അവൻ്റെ കൂടെ ജീവിക്കണം
കാരണം ആ കുട്ടി വഴിപിഴച്ചുപോകും.

1497
02:04:54,748 --> 02:04:56,481
നന്ദി, ശ്രീ രാംദയാൽ.

1498
02:05:00,093 --> 02:05:03,905
രോഹിത് കുമാർ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒഴിഞ്ഞുമാറിയിട്ടുണ്ടോ?
അവൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിൽ നിന്ന്?

1499
02:05:04,418 --> 02:05:06,951
-ഇല്ല. - അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഉത്തരവാദിത്തത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറണോ? -ഇല്ല.

1500
02:05:07,272 --> 02:05:11,056
-അവൻ അശ്രദ്ധ കാണിച്ചോ
അവൻ്റെ മകൻ്റെ നേരെ? -ഒരിക്കലും.

1501
02:05:11,804 --> 02:05:14,263
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ ചെലവഴിക്കുന്നു
മിക്ക സമയവും മകനോടൊപ്പമാണ്.

1502
02:05:14,687 --> 02:05:18,242
അവൻ ആൺകുട്ടിയുമായി കളിക്കുന്നു; അവനെ രസിപ്പിക്കുന്നു;...

1503
02:05:18,482 --> 02:05:23,417
... അവനോട് കഥകൾ വായിച്ച് കൊടുക്കുന്നു
അവൻ വെളിയിൽ. സുനിൽ അവൻ്റെ ജീവനാണ്.

1504
02:05:25,268 --> 02:05:29,303
വളരെ കുറച്ച് അച്ഛനെ മാത്രമേ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ
അവരുടെ മക്കൾക്ക് വേണ്ടി അത്രയും ചെയ്യും.

1505
02:05:31,155 --> 02:05:32,690
വളരെ നന്ദി, മിസ്സിസ് ഫരീദ.

1506
02:05:32,794 --> 02:05:34,847
അത്രയേയുള്ളൂ നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷി മിസ്റ്റർ ഭോജ്‌വാനി.

1507
02:05:38,763 --> 02:05:39,774
ഫരീദ.

1508
02:05:40,417 --> 02:05:42,905
എത്ര വർഷത്തേക്ക്
നിനക്ക് മിസിസ് കിരണിനെ അറിയാമോ?

1509
02:05:43,374 --> 02:05:44,670
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം 7 വർഷം.

1510
02:05:44,885 --> 02:05:45,896
നല്ലത്.

1511
02:05:46,095 --> 02:05:50,444
കിരൺ എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
അവളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്?

1512
02:05:50,529 --> 02:05:51,539
ഞാൻ എതിർക്കുന്നു മൈലോർഡ്.

1513
02:05:51,739 --> 02:05:55,206
മിസ് കിരണിൻ്റെ വ്യക്തിത്വത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ
ജീവിതം അവളെ മാത്രം അഭിസംബോധന ചെയ്യാം.

1514
02:05:55,286 --> 02:05:56,366
അസാധുവാക്കി

1515
02:05:57,291 --> 02:05:59,892
അവൾ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ
അവളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതം.

1516
02:06:01,143 --> 02:06:02,439
-അതെ. -എന്ത്?

1517
02:06:06,062 --> 02:06:09,452
- അവൾ അസന്തുഷ്ടയായിരുന്നു.
- അവൾ ആരുമായി അസന്തുഷ്ടനായിരുന്നു?

1518
02:06:11,485 --> 02:06:15,912
രോഹിതിനെ കുറിച്ച് അവൾക്ക് അതൃപ്തിയുണ്ടായിരുന്നു.
- മിസ് കിരൺ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ...

1519
02:06:15,992 --> 02:06:19,249
രോഹിത് കുമാർ ചെയ്യാത്തത്
തൻ്റെ മകനെ ഒട്ടും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

1520
02:06:25,782 --> 02:06:28,309
ദയവായി മറുപടി പറയൂ, മിസ് ഫരീദ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ല.

1521
02:06:29,970 --> 02:06:31,852
അതെ. പക്ഷേ, അത് ഉണ്ടായിരുന്നു
കിരൺ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് സംഭവിച്ചത്.

1522
02:06:31,932 --> 02:06:32,989
ഒരുപക്ഷേ. പക്ഷേ അവൻ...

1523
02:06:33,069 --> 02:06:37,765
... തൻ്റെ മകനെ ഒട്ടും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
ഇനി, മിസ് ഫരീദ, എന്നോട് പറയാമോ...

1524
02:06:38,035 --> 02:06:44,335
...നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മിസ് കിരണിനെ ഉപദേശിച്ചെങ്കിൽ
പിരിയാൻ? -ഇല്ല. ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.

1525
02:06:46,737 --> 02:06:50,473
അവൾ പുറത്തുപോകുന്നതിന് 3 ദിവസം മുമ്പ്,
നീ അവളോട് അത് പറഞ്ഞില്ലേ

1526
02:06:50,705 --> 02:06:55,952
"നിങ്ങൾ വളരെ അസന്തുഷ്ടനാണെങ്കിൽ, അത്
നിനക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്"

1527
02:06:56,752 --> 02:06:59,208
അതെ. പക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ശരിക്കും അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

1528
02:06:59,288 --> 02:07:05,453
"നിങ്ങൾ വളരെ അസന്തുഷ്ടനാണെങ്കിൽ, അത് ആയിരിക്കും
രോഹിതിനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്"

1529
02:07:06,098 --> 02:07:10,217
കിരൺ നല്ല സുഹൃത്തായിരുന്നു. ഒപ്പം, ഞാൻ ആയിരുന്നു
അവളെ കുറിച്ച് ആശങ്ക. ഞാൻ ഇപ്പോഴും.

1530
02:07:10,454 --> 02:07:15,763
- ഞാൻ അവളോട് എന്ത് പറഞ്ഞാലും...
- നിങ്ങളുടെ വികാരത്തിൽ നിന്നാണ് ജനിച്ചത് ...

1531
02:07:15,905 --> 02:07:19,561
കിരൺ രോഹിതിനൊപ്പം ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും അല്ലെങ്കിൽ കഴിയുമായിരുന്നു...

1532
02:07:19,718 --> 02:07:24,465
... ഒരു നാഡീവ്യൂഹം ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ അവൾ
ആത്മഹത്യയിലേക്ക് വരെ പ്രേരിപ്പിച്ചിരിക്കാം.

1533
02:07:24,646 --> 02:07:28,286
-പക്ഷെ ഞാൻ... -നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിരപരാധിയെ വേണോ
അത്തരമൊരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കുട്ടി!

1534
02:07:28,545 --> 02:07:29,785
അത്രയേയുള്ളൂ.

1535
02:07:31,677 --> 02:07:35,496
നീ ചെയ്യുന്നത് വലിയ തെറ്റാണ് കിരൺ.
രോഹിത് ആകെ മാറി.

1536
02:07:35,642 --> 02:07:36,528
ഓർഡർ ഓർഡർ.

1537
02:07:36,608 --> 02:07:39,490
അവൻ പഴയതുപോലെയല്ല
ആയിരിക്കും. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ കിരൺ. ദയവായി!

1538
02:07:40,251 --> 02:07:45,946
സോനുവിനെ രോഹിതിൽ നിന്ന് അകറ്റരുത്.
അയാൾക്ക് സുനിലിനെ വേണം. അവനില്ലാതെ...

1539
02:07:46,190 --> 02:07:49,129
- ഓർഡർ ചെയ്യുക, ദയവായി ഓർഡർ ചെയ്യുക!
-ദയവായി അവനോട് ഇത് ചെയ്യരുത്.

1540
02:07:49,325 --> 02:07:52,431
നിങ്ങൾ പടിയിറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ, അത് ആയിരിക്കും
ഈ കോടതിയുടെ അവഹേളനമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

1541
02:07:58,170 --> 02:08:00,439
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് നന്നായി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഈ കേസിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ഭടിജ.

1542
02:08:00,564 --> 02:08:02,787
ഈ നിരക്കിൽ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
തോൽക്കുക... വഴിയിൽ നിന്ന്, ദയവായി.

1543
02:08:03,314 --> 02:08:06,558
നമ്മുടെ സാക്ഷികൾ സത്യം പറയുന്നു.
അവളുടെ അഭിഭാഷകൻ വസ്തുതകൾ വളച്ചൊടിക്കുന്നു.

1544
02:08:06,758 --> 02:08:11,693
ഞാനും കള്ളം പറയണോ?
ഞാൻ ഭോജ്‌വാനിയുടെ നിലവാരത്തിലേക്ക് കുനിയണമോ?

1545
02:08:12,413 --> 02:08:15,447
ഞാൻ ഒരു ദുർഗന്ധം ഉയർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
മിസ് കിരണിൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തെ കുറിച്ച്?

1546
02:08:15,884 --> 02:08:19,241
അവൾ വിഭ്രാന്തിയാണെന്ന് ഞാൻ തെളിയിക്കണോ?
ഞാൻ അവളെ വ്യഭിചാരം ആരോപിക്കണോ?

1547
02:08:19,482 --> 02:08:21,548
- എന്നാൽ അത് ശരിയല്ല!
- സത്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?

1548
02:08:21,628 --> 02:08:24,452
അതോ, നിനക്ക് നിൻ്റെ മകനെ വേണോ? എന്നോട് പറയൂ.
അതനുസരിച്ച് ഞാൻ കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1549
02:08:24,826 --> 02:08:27,502
എനിക്ക് കള്ളസാക്ഷികളെ അവതരിപ്പിക്കാം
അവൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ അത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1550
02:08:29,538 --> 02:08:33,364
ഇല്ല. അത് സത്യസന്ധമായി ചെയ്യുക.

1551
02:08:34,038 --> 02:08:35,363
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1552
02:08:39,236 --> 02:08:45,374
ഇപ്പോൾ അവളെ നോക്കൂ. അവൾ നന്നായി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
തനിക്കുവേണ്ടി. അവൾ അനുയോജ്യമായ സ്ത്രീയാണ്.

1553
02:08:45,748 --> 02:08:47,235
അവൾ പരമ സ്ത്രീയാണ്.

1554
02:08:47,315 --> 02:08:48,539
നന്ദി.

1555
02:08:48,619 --> 02:08:49,771
മിസ്റ്റർ ഭട്ടിഗ.

1556
02:08:50,113 --> 02:08:51,400
ചോദ്യമില്ല.

1557
02:08:52,683 --> 02:08:53,995
എൻ്റെ കർത്താവേ.

1558
02:08:54,205 --> 02:08:57,938
എൻ്റെ അടുത്ത സാക്ഷി
ശ്രീ. മൂൽചന്ദ് ഗംഗാർ.

1559
02:09:02,027 --> 02:09:04,236
- അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
-എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

1560
02:09:04,795 --> 02:09:07,381
- ആരാണ് അവൻ?
-എൻ്റെ അയൽപക്കത്തെ പലചരക്ക് വ്യാപാരി.

1561
02:09:07,904 --> 02:09:11,433
-ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ അത്ര നല്ല ബന്ധമല്ല.
- നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1562
02:09:12,476 --> 02:09:16,340
- താഴെയാണോ നിങ്ങളുടെ കട സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്
രോഹിത് കുമാറിൻ്റെ വസതി? - കൃത്യമായി.

1563
02:09:16,550 --> 02:09:19,248
ആ സാഹചര്യത്തിൽ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കാം
രോഹിതിനെ നന്നായി അറിയാം.

1564
02:09:19,426 --> 02:09:20,382
ശരിക്കും വളരെ നന്നായി.

1565
02:09:20,462 --> 02:09:24,828
- അവൻ പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കടയിൽ നിന്ന് ക്രെഡിറ്റിൽ. - എപ്പോഴും.

1566
02:09:25,045 --> 02:09:28,806
-അവനും സ്ഥിരതാമസമാക്കിയേക്കാം
നിങ്ങളുടെ കുടിശ്ശിക. -ഇല്ല. -അയാളല്ലേ?!

1567
02:09:28,966 --> 02:09:31,302
പിന്നെന്തിനാ ഇപ്പോഴും
നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് അവൻ ആസ്വദിക്കട്ടെ?

1568
02:09:31,609 --> 02:09:35,093
ഞാൻ എല്ലാവർക്കും ക്രെഡിറ്റുകൾ അനുവദിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ
എന്നിൽ നിന്ന് വാങ്ങുക, നിങ്ങൾക്ക് ക്രെഡിറ്റ് ലഭിക്കും.

1569
02:09:36,082 --> 02:09:39,849
എ ലോഡ് ചെയ്യുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ
പോലീസിൽ പരാതിപ്പെടുമ്പോൾ...

1570
02:09:39,930 --> 02:09:43,279
... അവന് കിട്ടിയിരുന്നു
മദ്യപിച്ച് നിങ്ങളെ തല്ലിച്ചതച്ചോ?

1571
02:09:47,627 --> 02:09:52,167
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ പറഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങളും പൊങ്ങിവരുമായിരുന്നു.

1572
02:09:52,478 --> 02:09:54,858
അതിനർത്ഥം അതാണോ
നീ നല്ല മനുഷ്യനല്ലേ?

1573
02:09:54,938 --> 02:09:58,994
ഇത് നല്ലവനാകാനുള്ള ചോദ്യമല്ല
അല്ലെങ്കിൽ മോശം. ഇത് കൂടുതൽ ഉദ്ദേശത്തോടെയുള്ള കാര്യമാണ്.

1574
02:09:59,223 --> 02:10:03,450
- ഇപ്പോൾ, അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയോ?
സംഭവം? -ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.

1575
02:10:03,642 --> 02:10:06,593
ഇപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യൻ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും
സാഹചര്യത്തിൽ വീട്ടുകാർ?

1576
02:10:06,848 --> 02:10:08,290
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
മകനെ നോക്കണോ?

1577
02:10:08,445 --> 02:10:09,624
അവൻ്റെ മകൻ സുനിൽ എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1578
02:10:09,704 --> 02:10:14,143
-അതെ. സുനിലിനായി അവൻ ജീവൻ കൊടുക്കും.
അവൻ തൻ്റെ മകനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

1579
02:10:14,276 --> 02:10:16,912
അവൻ തൻ്റെ മകനെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ എന്നെങ്കിലും സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയും.

1580
02:10:16,992 --> 02:10:19,739
സ്നേഹത്തിന് വിശപ്പ് ശമിപ്പിക്കാനാവില്ല.

1581
02:10:20,778 --> 02:10:24,706
പിന്നെ തകർത്തവനെന്തു ചെയ്യും
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ അവൻ്റെ മകന് കൊടുക്കുമോ?

1582
02:10:24,786 --> 02:10:26,455
രോഹിത് കുമാർ ചെയ്തിട്ടില്ല
സ്വന്തം കുടുംബത്തെ തകർത്തു.

1583
02:10:26,616 --> 02:10:31,199
അവളാണ്... ആ സ്ത്രീ ഇരിക്കുന്നു
അവിടെ? അവൾ കുടുംബത്തെ തകർത്തു!

1584
02:10:32,331 --> 02:10:34,978
ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ദയവായി ഉത്തരം നൽകുക
നിങ്ങൾ. വിധി പറയാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

1585
02:10:35,127 --> 02:10:39,400
ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇതാണ്
ഞാൻ ആദ്യമായി കോടതിയിൽ ഹാജരാകുന്നു.

1586
02:10:39,685 --> 02:10:42,300
- അവൻ എന്നെ വിളിച്ചതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

1587
02:10:42,587 --> 02:10:46,336
താങ്കൾ പറയുന്നത് സത്യമാണ്. ഞാൻ വെറുത്തു
എനിക്ക് തിരിച്ച് നൽകാത്തതിന് രോഹിത് കുമാർ.

1588
02:10:46,417 --> 02:10:48,782
ഞാൻ വഴക്കുപോലും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ പണത്തിനായി അവനോടൊപ്പം.

1589
02:10:49,028 --> 02:10:52,122
പക്ഷേ എൻ്റെ പണം എൻ്റെ അസ്ഥിയല്ല
തർക്കം. ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകനെക്കുറിച്ചാണ്.

1590
02:10:52,203 --> 02:10:57,530
അവനുവേണ്ടി എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
മകൻ. ശരി, അവൻ സ്വയം വിറ്റു!

1591
02:10:57,848 --> 02:11:01,533
മിസ് കിരണിന് ഇത് എളുപ്പമായേക്കാം
ഈ വ്യവഹാരത്തിനുള്ള ബില്ല് പൂർത്തിയാക്കാൻ.

1592
02:11:01,613 --> 02:11:03,779
അവൾ ഒരു പ്രശസ്ത നായികയാണ്.
കൂടാതെ അവൾക്ക് ധാരാളം പണമുണ്ട്.

1593
02:11:03,859 --> 02:11:08,941
പക്ഷേ, രോഹിത്തിന് അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല. ചെയ്യുക
അവൻ തൻ്റെ മകന് വേണ്ടി എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1594
02:11:09,164 --> 02:11:14,647
അവൻ തൻ്റെ ജീവിത സമ്പാദ്യം വിറ്റു...
അവൻ്റെ സംഗീതം... അമർ കൗശിക്ക്.

1595
02:11:14,880 --> 02:11:17,607
അവർ ഇപ്പോൾ എടുക്കുന്നു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സംഗീതത്തിനുള്ള ക്രെഡിറ്റ്.

1596
02:11:21,621 --> 02:11:25,717
-രോഹിത് കുമാർ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞിരിക്കണം.
-ഇല്ല അവൻ ചെയ്തില്ല. പക്ഷെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

1597
02:11:25,942 --> 02:11:29,347
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ എല്ലാ പാട്ടുകളും ഞാൻ പലപ്പോഴും കേട്ടിട്ടുണ്ട്,
അത് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ചെവിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നു.

1598
02:11:29,492 --> 02:11:34,132
"രാജ് എ കോ റാണി സെ" എന്ന ഗാനം
പ്യാർ ഹോ ഗയാ"...ഇത് രോഹിത്തിൻ്റേതാണ്.

1599
02:11:34,999 --> 02:11:41,099
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു! പാട്ട്
അമർ കൗശിക് എഴുതിയതല്ല.

1600
02:11:44,743 --> 02:11:45,928
ശ്രീമതി കിരൺ.

1601
02:11:46,204 --> 02:11:50,648
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ. ഞാൻ അവനെ അതിയായി സ്നേഹിക്കുന്നു.

1602
02:11:50,938 --> 02:11:53,900
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

1603
02:11:54,857 --> 02:12:03,343
ഞാൻ നിൽക്കുമെന്ന് അവൻ കരുതിയിരുന്നു
ഒരു പരാജയം. അതെൻ്റെ ആത്മവിശ്വാസം നശിപ്പിച്ചു.

1604
02:12:05,641 --> 02:12:10,839
എൻ്റെ പരാജയങ്ങളിൽ ഞാൻ മാരകമായിത്തീർന്നു.

1605
02:12:12,520 --> 02:12:16,169
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി, ഒപ്പം
എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടു തുടങ്ങി.

1606
02:12:18,703 --> 02:12:22,905
എനിക്ക് തളർച്ചയും ആശയക്കുഴപ്പവും തോന്നി.
എനിക്ക് പേടിയായി. ഒപ്പം ഞാൻ എൻ്റെ വീട് വിട്ടു.

1607
02:12:24,638 --> 02:12:35,077
അപ്പോൾ, അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സുനിലിനെ കൂടെ കൂട്ടാതിരിക്കാൻ.

1608
02:12:35,233 --> 02:12:39,383
പിന്നെ എന്തിനാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ സംരക്ഷണം?

1609
02:12:39,902 --> 02:12:52,163
ഞാനവനെ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് കഴിയും
തെറ്റിന് ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല.

1610
02:12:55,889 --> 02:13:02,319
പക്ഷേ, സ്ഥിതി മാറി.
കൂടാതെ, എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.

1611
02:13:04,199 --> 02:13:10,844
എനിക്ക് സോനുവിനെ നന്നായി നോക്കാൻ കഴിയും.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ അവനെ 5 വർഷം വളർത്തി.

1612
02:13:11,790 --> 02:13:15,374
എൻ്റെ കുട്ടിയെ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കണം
കാരണം ഞാൻ 2 വർഷമായി അവിടെ നിന്ന് പോയിട്ട്?

1613
02:13:18,896 --> 02:13:20,656
അവന് ഇപ്പോൾ എന്നെ വേണം.

1614
02:13:24,418 --> 02:13:27,967
പക്ഷെ അവൻ എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല
അവൻ്റെ അച്ഛനെ ആവശ്യമില്ല.

1615
02:13:28,963 --> 02:13:33,714
പക്ഷേ, അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണ്. അവന് എ ആവശ്യമാണ്
അച്ഛനെക്കാളേറെ അമ്മ.

1616
02:13:36,666 --> 02:13:38,298
പിന്നെ, ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയാണ്.

1617
02:13:42,084 --> 02:13:43,751
ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയാണ്!

1618
02:13:51,474 --> 02:13:52,365
നന്ദി.

1619
02:13:53,054 --> 02:13:54,366
അത്രയേയുള്ളൂ.

1620
02:13:55,497 --> 02:13:56,506
ശ്രീമതി കിരൺ.

1621
02:13:56,586 --> 02:13:59,232
നിങ്ങൾ ഏകദേശം 6 ചെലവഴിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം വർഷങ്ങൾ.

1622
02:13:59,977 --> 02:14:03,574
- അവൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും കൈയേറ്റം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
-ഇല്ല. അവനില്ല.

1623
02:14:03,953 --> 02:14:05,808
- അവൻ അധിക്ഷേപകരമായ ഭാഷ ഉപയോഗിച്ചോ?
-ഇല്ല.

1624
02:14:05,888 --> 02:14:07,577
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ മകനോട് മോശമായി പെരുമാറിയിട്ടുണ്ടോ?

1625
02:14:08,826 --> 02:14:09,563
ഇല്ല.

1626
02:14:09,689 --> 02:14:12,467
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ പരിഗണിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒരു മദ്യപാനിയാകാൻ? -ഇല്ല.

1627
02:14:12,801 --> 02:14:16,497
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും മറ്റുള്ളവരുമായി ബന്ധം പുലർത്തിയിട്ടുണ്ടോ
സ്ത്രീകൾ... അവിശ്വാസത്തിൻ്റെ സ്വഭാവത്തിൽ?

1628
02:14:18,261 --> 02:14:23,456
-ഇല്ല. - പിന്നെ, നിങ്ങളുടെ കാരണം
ഉപേക്ഷിക്കൽ വളരെ വ്യക്തമാകും.

1629
02:14:24,650 --> 02:14:31,524
ആരോടൊപ്പമാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ സമയം ഉണ്ടായിരുന്നത്
വിവാഹത്തിന് മുമ്പുള്ള ബന്ധം?

1630
02:14:32,810 --> 02:14:36,671
- എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം. - നിങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
ഏകദേശം 22 വർഷം അവരോടൊപ്പം. -അതെ.

1631
02:14:37,710 --> 02:14:40,868
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ രോഹിത് കുമാറിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു
അവരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമായി. ശരിയാണോ?

1632
02:14:41,234 --> 02:14:43,168
അതെ. അത് ഞാൻ രോഹിതിനെ സ്നേഹിച്ചതുകൊണ്ടാണ്.

1633
02:14:43,248 --> 02:14:44,544
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1634
02:14:44,898 --> 02:14:48,864
ആരുമായാണ്, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് വേറിട്ട്
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ ബന്ധം പങ്കിട്ടു?

1635
02:14:50,971 --> 02:14:54,568
-എൻ്റെ മകൻ സുനിലിനൊപ്പം, ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം 5 വർഷം ചെലവഴിച്ചു.

1636
02:14:54,648 --> 02:14:56,381
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടി
പിന്നീട് ഒരിക്കൽ മാത്രം!

1637
02:14:56,665 --> 02:14:59,687
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ പരിഗണിക്കുക. ചെയ്യരുത്
നിങ്ങൾ ഒരു പങ്കുവെച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു...

1638
02:14:59,767 --> 02:15:01,327
അവനുമായി വളരെ നീണ്ട ബന്ധം?

1639
02:15:03,470 --> 02:15:05,536
മിസ് കിരൺ പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടില്ല.

1640
02:15:07,483 --> 02:15:09,824
-അതെ. - പിന്നെ ആകെ എത്ര വർഷം,
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്...

1641
02:15:09,904 --> 02:15:12,517
...പിന്നീട് നിനക്കുണ്ട്
അവനുമായി ഈ ബന്ധം പങ്കിട്ടോ?

1642
02:15:14,385 --> 02:15:20,944
- ഏകദേശം 7 വർഷം. -7 വർഷം!
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു എന്നാണ് ...

1643
02:15:21,334 --> 02:15:25,239
... ഒരു ബന്ധം നിലനിർത്താൻ
വിവാഹം, ഒരു സാമൂഹിക സ്ഥാപനം...

1644
02:15:25,319 --> 02:15:28,081
...അത് വിശുദ്ധമായി കരുതപ്പെടുന്നു
നമ്മുടെ സംസ്കാരത്തിൽ മാറ്റാനാവാത്ത അടിമത്തം!

1645
02:15:28,161 --> 02:15:29,781
-ഒബ്ജക്ഷൻ മൈലോർഡ്!
- ഭരിച്ചു.

1646
02:15:30,714 --> 02:15:33,854
- നിങ്ങളുടെ മറുപടി പറയൂ, മിസ് കിരൺ.
-പറയൂ, മിസ് കിരൺ...

1647
02:15:34,042 --> 02:15:37,261
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു
ബന്ധം നിലനിർത്താൻ.

1648
02:15:38,536 --> 02:15:42,527
- ഇല്ല, ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടില്ല. -അല്ലേ?!
ഇതൊരു വിജയമായി നിങ്ങൾ വിലയിരുത്തുമോ?

1649
02:15:43,038 --> 02:15:47,761
- നിങ്ങളുടെ വിവാഹം പാറപ്പുറത്താണ്.
- ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പരാജയപ്പെട്ടു.

1650
02:15:48,088 --> 02:15:50,695
"ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും" അല്ല, മിസ് കിരൺ.
അത് നിങ്ങളാണ്. നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു!

1651
02:15:50,775 --> 02:15:53,003
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നടന്നു.
അവൻ ചെയ്തില്ല.

1652
02:15:53,221 --> 02:15:55,904
നിങ്ങൾ ബന്ധം പരാജയപ്പെട്ടു.

1653
02:15:58,300 --> 02:16:01,704
- ഇത് വിവാഹമാണ് പരാജയപ്പെട്ടത്.
- വിവാഹമല്ല. നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു!

1654
02:16:02,073 --> 02:16:05,603
ഏറ്റവും കൂടുതൽ നിലനിർത്തുന്നതിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ വിലയേറിയ ബന്ധം.

1655
02:16:05,781 --> 02:16:07,696
അത് സത്യമാണോ? അല്ലെങ്കിൽ, അല്ലേ?

1656
02:16:18,807 --> 02:16:22,377
- ഉറക്കെ പറയുക. ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ല.
സത്യമാണോ? അല്ലെങ്കിൽ, അല്ലേ? -അതെ.

1657
02:16:22,792 --> 02:16:24,036
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

1658
02:16:24,362 --> 02:16:27,274
അവൾ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് നടന്നു
22 വർഷത്തിനു ശേഷം മാതാപിതാക്കൾ.

1659
02:16:27,593 --> 02:16:30,637
അവൾ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് നടന്നു
7 വർഷമായി ഭർത്താവ്.

1660
02:16:30,717 --> 02:16:36,041
അവൾ ഉപേക്ഷിക്കില്ലെന്ന് എന്ത് ഉറപ്പ്
2 അല്ലെങ്കിൽ 3 വർഷം കഴിഞ്ഞ് അവളുടെ കുട്ടി?

1661
02:17:02,588 --> 02:17:05,055
നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
കേസ് ഇപ്പോൾ ദുർബലമായോ?

1662
02:17:05,135 --> 02:17:06,825
- ദയവായി അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നുമില്ല.
- ഒരു ചോദ്യം.

1663
02:17:06,905 --> 02:17:08,717
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം പോലും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല
ഇന്നുവരെയുള്ള സ്യൂട്ട്, മിസ്റ്റർ ഭോജ്‌വാനി.

1664
02:17:08,797 --> 02:17:11,337
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ. - ദയവായി അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1665
02:17:13,587 --> 02:17:14,937
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

1666
02:17:16,641 --> 02:17:21,300
പൊതുവേ, അത് സ്ത്രീയാണ്
ഇതുപോലുള്ള തർക്കങ്ങളിൽ അനുകൂലമാണ്.

1667
02:17:23,321 --> 02:17:26,266
അത് അവളാണ് കാരണം
ഒരു സ്ത്രീയും അമ്മയും.

1668
02:17:28,733 --> 02:17:31,636
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ചോദ്യങ്ങൾ
കുട്ടിയെ ചുറ്റിപ്പറ്റി.

1669
02:17:33,378 --> 02:17:36,639
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയതുപോലെ, ഈ കോടതി ചെയ്യും
കുട്ടിയുടെ താൽപര്യം കണക്കിലെടുത്ത് തീരുമാനിക്കുക...

1670
02:17:37,432 --> 02:17:40,540
...സുനിലിന് എന്താണ് നല്ലത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1671
02:17:42,836 --> 02:17:46,084
ഞാൻ നോക്കിയിരുന്നു
അവൻ ഇപ്പോൾ ഏകദേശം 2 വർഷമായി.

1672
02:17:47,220 --> 02:17:51,194
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചു.
കൂടാതെ, ഞാൻ ഒരുപാട് മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

1673
02:17:53,935 --> 02:17:58,368
പിന്നെ പതുക്കെ എന്താണെന്ന് മനസ്സിലായി
ഒരു നല്ല പിതാവാകാൻ അത് ആവശ്യമാണ്.

1674
02:18:00,100 --> 02:18:03,927
അതിന് ക്ഷമ ആവശ്യമാണ്. ഒന്ന് വേണം
കുട്ടിയുമായി ധാരാളം സമയം ചെലവഴിക്കുക.

1675
02:18:05,420 --> 02:18:07,711
മണിക്കൂറുകളോളം ഞാൻ അവനെ കേട്ടു
വിചിത്രമായ ഫാൻ്റസികളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

1676
02:18:08,244 --> 02:18:10,772
അവൻ പറയുന്നത് കേട്ട് ഞാൻ മടുത്തു.
എങ്കിലും ഞാൻ കേട്ടുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

1677
02:18:11,219 --> 02:18:13,056
ഒരാൾ ആയിരത്തിന് മറുപടി നൽകണം
അവൻ ചോദിക്കേണ്ട ചോദ്യങ്ങൾ.

1678
02:18:13,168 --> 02:18:17,062
അവനോടൊപ്പം എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരാൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
വേണം, അതിനാൽ അവൻ ഏകാന്തത അനുഭവിച്ചേക്കില്ല.

1679
02:18:21,307 --> 02:18:24,404
അതെല്ലാം ചെയ്യാൻ, ഒരാൾ സ്നേഹിക്കണം.

1680
02:18:27,438 --> 02:18:35,484
പിന്നെ എവിടെയാണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഒരു സ്ത്രീക്ക് പുരുഷനെക്കാൾ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയും.

1681
02:18:38,885 --> 02:18:43,131
ഒരു അമ്മ എപ്പോഴും സ്നേഹിക്കണം
പിതാവിനേക്കാൾ കുട്ടിയോ?

1682
02:18:53,004 --> 02:18:56,673
കുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല
മെച്ചപ്പെട്ട ഒരു വളർത്തൽ സാധ്യമല്ല.

1683
02:18:58,667 --> 02:19:00,466
ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ പരമാവധി ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1684
02:19:02,983 --> 02:19:08,561
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ ശകാരിക്കും, അവൻ
കനത്ത ഹൃദയത്തോടെ ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

1685
02:19:11,080 --> 02:19:16,590
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ, ഞങ്ങൾ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കും
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചിരിച്ചും സംസാരിക്കും.

1686
02:19:17,576 --> 02:19:19,450
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്ത മട്ടിലായിരുന്നു എല്ലാം.

1687
02:19:20,808 --> 02:19:24,406
പിന്നീട് ഞാൻ അവനെ സ്കൂളിൽ വിടും.
പിന്നെ സ്കൂളിൽ നിന്നും മടങ്ങുമ്പോൾ...

1688
02:19:24,884 --> 02:19:26,843
...അദ്ദേഹം എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു
സ്കൂളിൽ ദിവസം മുഴുവൻ സംഭവിച്ചു.

1689
02:19:27,619 --> 02:19:29,111
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

1690
02:19:31,220 --> 02:19:32,541
പിന്നെ ഞാൻ അവനോട് കഥകൾ പറയും.

1691
02:19:40,538 --> 02:19:45,114
നമ്മൾ നമുക്കായി ഒരു ലോകം സൃഷ്ടിച്ചു.
അത് ചെയ്യാൻ ഒരുപാട് സ്നേഹം വേണ്ടിവന്നു.

1692
02:19:49,193 --> 02:19:53,928
ഇത് നശിപ്പിച്ചാൽ നമ്മൾ
ഇനി ഒരിക്കലും അത് നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1693
02:20:03,865 --> 02:20:05,432
ഇത് ചെയ്യരുത് കിരൺ.

1694
02:20:08,389 --> 02:20:10,854
ദയവായി എന്നോട് ഇത് ആവർത്തിക്കരുത്.

1695
02:20:21,939 --> 02:20:23,031
രോഹിത്.

1696
02:20:23,634 --> 02:20:31,367
അത് വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ കോടതിയിൽ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ താൽപ്പര്യത്തിന് വേണ്ടി തീരുമാനിക്കുക.

1697
02:20:31,744 --> 02:20:32,930
അതെ.

1698
02:20:33,198 --> 02:20:37,761
നിങ്ങൾ കോപ്പർ ചിമ്മിനിയിൽ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ മിസ് കിരണിനെ കണ്ടപ്പോൾ റെസ്റ്റോറൻ്റ്?

1699
02:20:37,841 --> 02:20:40,388
- അതെ,
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എത്ര ശമ്പളം നൽകി?

1700
02:20:41,237 --> 02:20:42,392
മാസം 3000 രൂപ.

1701
02:20:42,977 --> 02:20:44,496
മാസം 3000 രൂപ.

1702
02:20:45,000 --> 02:20:46,813
പക്ഷേ, നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി
ജോലിയിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

1703
02:20:47,031 --> 02:20:49,855
എന്നെ പുറത്താക്കിയിട്ടില്ല. ഞാൻ പോയി
എൻ്റെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരമുള്ള ആ ജോലി.

1704
02:20:50,189 --> 02:20:51,488
നിങ്ങൾ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു!

1705
02:20:52,070 --> 02:20:53,506
ആളുകൾ എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി ...

1706
02:20:53,586 --> 02:20:55,922
...കൂടുതൽ
വിവാഹത്തിനു ശേഷമുള്ള ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ!

1707
02:20:56,002 --> 02:20:57,175
ജീവിതത്തിൽ ഉയരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1708
02:20:57,904 --> 02:20:59,040
ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു വിജയകരമായ ഗായകൻ.

1709
02:21:00,552 --> 02:21:02,986
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചിരിക്കണം
പാടാൻ നിരവധി ഓഫറുകൾ.

1710
02:21:03,698 --> 02:21:06,095
അമർ കൗശിക്കിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു ഓഫർ ലഭിച്ചു.

1711
02:21:06,175 --> 02:21:08,472
അമർ കൗശികിൽ നിന്ന്! മനോഹരം!

1712
02:21:09,019 --> 02:21:13,537
പക്ഷേ നിങ്ങൾ പാടിയതായി തോന്നുന്നില്ല
അവൻ്റെ ഏതെങ്കിലും സിനിമയിൽ. അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

1713
02:21:14,623 --> 02:21:16,344
- ഞാൻ സിനിമ ഉപേക്ഷിച്ചു.
- അതും വിട്ടു!

1714
02:21:16,626 --> 02:21:17,666
എന്തുകൊണ്ട്?

1715
02:21:19,998 --> 02:21:21,775
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ അഭിപ്രായവ്യത്യാസങ്ങൾ ഉടലെടുത്തു.

1716
02:21:22,237 --> 02:21:24,774
ഞാൻ കാണുന്നു... വ്യത്യാസങ്ങൾ! ഒപ്പം
നീ പിന്നീട് എന്ത് ചെയ്തു?

1717
02:21:25,530 --> 02:21:27,088
ഞാൻ നേരത്തെ ചെയ്ത ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങി.

1718
02:21:27,228 --> 02:21:29,404
- ചെമ്പ് ചിമ്മിനിയിൽ? -അതെ.

1719
02:21:29,862 --> 02:21:32,415
പിന്നെ എത്ര ശമ്പളം കൊടുത്തു?

1720
02:21:35,928 --> 02:21:39,365
മിസ്റ്റർ രോഹിത് പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ശമ്പളം നൽകി?

1721
02:21:40,534 --> 02:21:44,604
- 2500 രൂപ.
-2500?! 3000ൽ നിന്ന് 2500 ആയി കുറഞ്ഞു!

1722
02:21:45,441 --> 02:21:51,628
നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തെ വ്യക്തി
വിജയത്തിലേക്കുള്ള പടികൾ ഇറങ്ങുക.

1723
02:21:55,649 --> 02:21:58,639
പിന്നെ ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല
നിൻ്റെ മകൻ്റെ താല്പര്യത്തിൽ ആയിരിക്കട്ടെ.

1724
02:21:59,104 --> 02:22:00,261
എന്തായാലും.

1725
02:22:01,198 --> 02:22:10,046
സെപ്റ്റംബർ 13-ന് നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു
കാഷ്യറിൽ നിന്ന് 5000 രൂപ കവർന്നു.

1726
02:22:10,126 --> 02:22:11,969
-എൻ്റെ തമ്പുരാനേ എതിർപ്പ്.
-അധിക്ഷേപിച്ചു

1727
02:22:12,050 --> 02:22:14,166
ഇല്ല. ഞാൻ കൊള്ളയടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാൻ കടം ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.

1728
02:22:14,246 --> 02:22:18,119
നിങ്ങൾ ബലം പ്രയോഗിച്ച് പണം എടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ വെയിറ്റർമാർ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ...

1729
02:22:18,199 --> 02:22:20,712
...നിന്നെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
നിങ്ങൾ അവരുമായി ശാരീരികമായി യുദ്ധം ചെയ്തു.

1730
02:22:21,304 --> 02:22:23,278
ഞാൻ കടം വാങ്ങുക മാത്രമായിരുന്നു.
ഞാൻ അത് തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.

1731
02:22:23,358 --> 02:22:28,147
വഴക്കുകൾ മാത്രമല്ല. ഫർണിച്ചർ ആയിരുന്നു
തകർന്നതും റെസ്റ്റോറൻ്റ് നഷ്ടവും.

1732
02:22:28,507 --> 02:22:33,140
കുറ്റത്തിന് രോഹിത് കുമാർ ഉണ്ടായിരുന്നു
പോലീസ് ലോക്കപ്പിൽ കുറച്ചു സമയം ചിലവഴിക്കുക.

1733
02:22:33,281 --> 02:22:34,969
-അത് അങ്ങനെയാണോ, അല്ലേ?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കാത്തത്?

1734
02:22:35,129 --> 02:22:38,261
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ദയവായി മറുപടി നൽകുക
സ്ഥിരീകരണം അല്ലെങ്കിൽ നെഗറ്റീവ്.

1735
02:22:38,462 --> 02:22:41,298
ഞാൻ ഒരു മറുപടി നൽകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്. ഒപ്പം ഐ
കേവലം "അതെ" അല്ലെങ്കിൽ "ഇല്ല" എന്നതിൽ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1736
02:22:41,585 --> 02:22:44,092
ഞാൻ അഡ്വാൻസ് എടുക്കുകയായിരുന്നു. ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു
എൻ്റെ ശമ്പളത്തിൽ നിന്ന് കുറയ്ക്കണം.

1737
02:22:44,266 --> 02:22:48,412
എൻ്റെ മകൻ അവനോട് ഒരു സമ്മാനം ചോദിച്ചു
ജന്മദിനം. ഒപ്പം, ഞാൻ സമ്മാനം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1738
02:22:48,827 --> 02:22:52,094
നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ! അല്ലെങ്കിൽ, ഇത്
കോടതി നിങ്ങളെ അവഹേളനത്തിന് പിടിക്കുന്നു.

1739
02:22:53,632 --> 02:22:54,941
മിസ്റ്റർ ഭോജ്‌വാനി നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം.

1740
02:22:55,744 --> 02:22:58,927
നിങ്ങൾ അതിൽ ഒതുങ്ങിയിരുന്നോ
പോലീസ് ലോക്കപ്പ്, അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളല്ലേ?

1741
02:23:01,290 --> 02:23:02,697
-അതെ. ഞാൻ ഒതുങ്ങി.
-നല്ലത്.

1742
02:23:02,928 --> 02:23:10,173
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ സ്വയം പരിഗണിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള പിതാവാകാൻ? -അതെ.

1743
02:23:10,695 --> 02:23:18,772
നിങ്ങളുടെ മകന് നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുകയായിരുന്നോ
നിങ്ങൾ നിരുത്തരവാദപരമായതുകൊണ്ടാണോ കണ്ണ്?

1744
02:23:18,852 --> 02:23:20,573
-എൻ്റെ തമ്പുരാനേ എതിർപ്പ്.
-അധിക്ഷേപിച്ചു

1745
02:23:20,653 --> 02:23:24,186
നിങ്ങളുടെ മകൻ സുനിൽ ആയിരുന്നു
ഒരു കണ്ണ് നഷ്ടപ്പെടുമോ?

1746
02:23:24,591 --> 02:23:26,336
അയാൾ പാർക്കിൽ കളിക്കുകയായിരുന്നു.
അവൻ താഴെ വീണു.

1747
02:23:26,417 --> 02:23:28,725
കാരണം അവൻ താഴെ വീണു
നിങ്ങൾ അശ്രദ്ധയായിരുന്നു!

1748
02:23:28,806 --> 02:23:33,427
-അവൻ്റെ കണ്ണ് നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുകയായിരുന്നു!
-അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

1749
02:23:33,509 --> 02:23:37,021
- ഇത് ആർക്കെങ്കിലും സംഭവിക്കാം.
-നീ മിസ് കിരണിനോട് പറഞ്ഞില്ലേ അവൻ...

1750
02:23:37,102 --> 02:23:39,870
... കാരണം വീണു
നീ അശ്രദ്ധയായിരുന്നു...

1751
02:23:39,950 --> 02:23:42,593
... അവൻ ആയിരുന്നു എന്നും
ഒരു കണ്ണ് നഷ്ടപ്പെടുമോ?

1752
02:23:44,981 --> 02:23:47,693
ഞങ്ങളോട് പറയൂ, മിസ്റ്റർ രോഹിത്
അത് സത്യമാണോ? അല്ലെങ്കിൽ, അല്ലേ?

1753
02:23:52,533 --> 02:23:59,930
-അതെ. - നിങ്ങളുടെ മകൻ അത് സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ തെറ്റിന് ഒരു കണ്ണ് നഷ്ടപ്പെടുമോ?

1754
02:24:02,874 --> 02:24:04,374
അതെ.
അത്രയേയുള്ളൂ നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

1755
02:24:31,616 --> 02:24:34,214
എൻ്റെ വക്കീലാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
അത് കോടതിയിലേക്ക് വലിച്ചിടും.

1756
02:24:36,824 --> 02:24:39,073
അവൻ എന്നോട് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചിരുന്നു.

1757
02:24:40,319 --> 02:24:42,384
അവൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഞാൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞതേയുള്ളു.

1758
02:24:43,216 --> 02:24:45,967
നിങ്ങൾ തെറ്റുകാരനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1759
02:24:47,618 --> 02:24:51,355
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
ഞാൻ അത് മനസ്സോടെ ചെയ്തതല്ല.

1760
02:24:52,096 --> 02:24:54,472
രോഹിത്, രോഹിത് ദയവായി.

1761
02:24:58,203 --> 02:25:02,336
നിക്ഷേപകർ നടത്തിയതു കേട്ടശേഷം
സാക്ഷികളേ, ഈ കോടതി തീരുമാനിച്ചു...

1762
02:25:02,417 --> 02:25:06,143
...കുട്ടി സുനിൽ കുമാറാണെന്ന്
ശ്രീമതി കിരണിൻ്റെ കസ്റ്റഡിയിൽ.

1763
02:25:10,763 --> 02:25:12,126
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1764
02:25:13,252 --> 02:25:14,817
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1765
02:25:42,182 --> 02:25:44,367
അച്ഛാ! അച്ഛാ! അച്ഛാ!

1766
02:25:45,169 --> 02:25:49,325
ഇന്ന് മുതൽ അവധി തുടങ്ങും.
ഒരു മാസത്തെ അവധിയാണ്!

1767
02:25:49,639 --> 02:25:51,999
ഞങ്ങൾ മാത്തേരനിലേക്ക് പോകും
അവധിക്കാലം, അല്ലേ?

1768
02:25:53,406 --> 02:25:55,744
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഐസ്ക്രീം വേണോ?
-ഇല്ല. എനിക്ക് ഒരു ഐസ് മിഠായി വേണം.

1769
02:25:57,128 --> 02:25:58,138
വരിക.

1770
02:25:59,300 --> 02:26:02,607
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ. പപ്പയോ? എല്ലാം
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിലെ കുട്ടികൾ പോകുന്നു...

1771
02:26:02,687 --> 02:26:04,437
... ഒരു സ്കൂൾ യാത്രയിൽ സിംലയിലേക്ക്.
പക്ഷേ, ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ പോകുന്നില്ല.

1772
02:26:04,811 --> 02:26:10,320
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം മാത്തേരനിലേക്ക് പോകാം. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
അവിടെ ധാരാളം ആസ്വദിക്കൂ, അല്ലേ?

1773
02:26:13,161 --> 02:26:17,727
ഞങ്ങൾ അവിടെ പട്ടം പറത്തും. ഞാൻ ചെയ്യും
ക്രിക്കറ്റ് കിറ്റും കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1774
02:26:18,600 --> 02:26:23,443
"ഇത് വിശ്വസിക്കൂ,
നാളെ ലോകം മുഴുവൻ"

1775
02:26:24,024 --> 02:26:28,057
"എനിക്കൊപ്പം നിൽക്കുന്നില്ല"

1776
02:26:29,135 --> 02:26:37,173
"പിന്നെ ആരാണ്
എൻ്റെ യാത്രയുടെ കൂട്ടുകാരനോ?"

1777
02:26:50,900 --> 02:26:52,262
സോനു!

1778
02:26:53,272 --> 02:26:54,241
അതെ.

1779
02:26:54,580 --> 02:26:56,110
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

1780
02:27:08,774 --> 02:27:11,611
ഇത് എൻ്റെ ഒരു സമ്മാനമാണ്.
പരിചയസമ്പന്നനായ പന്താണ്.

1781
02:27:12,126 --> 02:27:15,096
ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കാൻ വരൂ.
നമുക്കൊരു മത്സരം ഉണ്ടാകും.

1782
02:27:15,238 --> 02:27:21,256
ഓ അതെ. നിങ്ങൾ എൻ്റെ ടീമിന് വേണ്ടി കളിക്കും.
ഞങ്ങൾ പലചരക്ക് വ്യാപാരിയുടെ ടീമിനെ തോൽപ്പിക്കും.

1783
02:27:21,411 --> 02:27:24,897
-ശ്രീ. രാംദയാൽ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു
വണ്ടി വരുന്നു എന്ന്. -ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1784
02:27:25,122 --> 02:27:26,456
ലഗേജ് താഴേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

1785
02:27:27,103 --> 02:27:28,182
നമുക്ക് താഴേക്ക് പോകാം.

1786
02:27:42,366 --> 02:27:48,058
കരയരുത് സോനു. വരിക. നിങ്ങൾ ചെയ്യും
മമ്മിയുടെ വീട്ടിൽ സുഖമായി ഇരിക്കൂ.

1787
02:27:49,424 --> 02:27:51,236
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ധാരാളം കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

1788
02:27:51,434 --> 02:27:54,084
പിന്നെ ഞാനും നിന്നെ കാണാൻ ഇറങ്ങി വരാം.

1789
02:27:57,682 --> 02:27:58,997
ആശ്വസിക്കാം.

1790
02:27:59,812 --> 02:28:03,205
- അവനെ താഴെയിറക്കൂ, ഫരീദ. ഞാൻ ആയിരിക്കും
എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളോടൊപ്പം. - വളരെ നന്നായി.

1791
02:28:09,194 --> 02:28:10,976
സുനിൽ നിൻ്റെ ബാറ്റ് എവിടെ?

1792
02:28:11,767 --> 02:28:13,805
നിങ്ങളുടെ ബാറ്റ് എവിടെ?
അവൻ അത് മറന്നിരിക്കണം.

1793
02:28:13,885 --> 02:28:15,326
ഞാൻ എടുത്ത് തരാം.
- മകനേ, വരൂ.

1794
02:29:14,853 --> 02:29:16,180
സോനു താഴേക്ക് പോയി.

1795
02:29:17,567 --> 02:29:19,361
- എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്, രോഹിത്.
-എന്ത്?

1796
02:29:24,859 --> 02:29:27,118
ഇത് സോനുവിൻ്റെ ബാറ്റാണ്.
അവൻ അത് എടുക്കാൻ മറന്നു.

1797
02:29:29,188 --> 02:29:31,039
ഇന്നലെ ഫുൾ ക്രിക്കറ്റ് കിറ്റ് വാങ്ങി.

1798
02:29:31,741 --> 02:29:33,890
എന്തുകൊണ്ട്?! ഇത് വവ്വാലല്ലേ
ഇനി അവന് നല്ലതാണോ?

1799
02:29:34,337 --> 02:29:39,538
ഇല്ല.. അത് മാത്രം ഓർത്തു
സോനുവിന് ക്രിക്കറ്റ് ഇഷ്ടമാണെന്ന്.

1800
02:29:40,003 --> 02:29:43,768
മാത്രമല്ല. ഞാൻ അവനെ വാങ്ങി
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ കളിപ്പാട്ടങ്ങളും.

1801
02:29:47,363 --> 02:29:50,967
ഞാൻ അവനെ ഒരു മുറിയാക്കി
ഇവിടെയുള്ളത് പോലെ തോന്നുന്നു.

1802
02:29:51,791 --> 02:29:54,158
ഒരേ കിടക്ക; ഒരു ചെറിയ മേശ;
സമാനമായ ഒരു അലമാരയും.

1803
02:29:54,910 --> 02:29:57,510
പിന്നെ ഞാൻ ചുവരുകൾ വരച്ചു
ഒരേ നിറത്തിലുള്ള ഷേഡ്.

1804
02:30:01,497 --> 02:30:08,290
എല്ലാം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാൽ
സോനു വീട്ടിലാണെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുക.

1805
02:30:13,355 --> 02:30:19,673
പിന്നെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഇത് അവൻ്റെ വീടാണെന്ന്.

1806
02:30:22,529 --> 02:30:24,901
കുറച്ച് ലേഖനങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ആർക്കും ഒരു വീട് ഉണ്ടാക്കുക.

1807
02:30:27,525 --> 02:30:32,323
സോനു ഇവിടെ നിൽക്കും. ഇതാണ് അവൻ്റെ വീട്.

1808
02:30:58,898 --> 02:31:05,700
കഴിഞ്ഞ കുറച്ചു നാളുകളായി നമ്മുടെ ജീവിതം
ഞങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ അനാവരണം ചെയ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

1809
02:31:06,568 --> 02:31:10,572
നിനക്ക് വേദനിച്ചിട്ടുണ്ടാകും. അതെനിക്കറിയാം.

1810
02:31:12,421 --> 02:31:16,772
പിന്നെ ഇന്നെനിക്കറിയാം അതൊന്നും
ബന്ധത്തേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.

1811
02:31:18,730 --> 02:31:23,676
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
അത് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

1812
02:31:27,674 --> 02:31:31,593
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുക,
സോനു... നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ.

1813
02:31:37,424 --> 02:31:38,863
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വീട്.

1814
02:31:45,852 --> 02:31:47,519
കിരൺ..

1815
02:31:52,114 --> 02:31:55,146
ഇത് നിങ്ങളുടെയും വീടാണ്.